Pocket Radio Sangean PT 10 Operating Instruction

							FRANÇAIS
20
FRANÇAIS
Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et
93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la directive de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la
prescription de sécurité internationale IEC 60065.Sous réserve de modifications techniques et optiques !
INFORMATIONS_________________________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 33 
						

							21
SEGURIDAD Y CUIDADO________________________________________
Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). 
Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas de capas
de barniz y productos sintéticos que suelen contener sustancias químicas\
. Estas sustancias
pueden provocar daños, entre otras cosas, en el material de las bases\
 del equipo. Esto
hará que en la superficie del mueble queden restos de difícil eliminación. 
No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañ\
ar la carcasa. Limpie el 
equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. No debe abrir el equipo.\
 La garantía no
cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.
La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.
Medio ambiente
Se ha reducido el material de embalaje todo lo posible. Éste se puede\
 dividir en dos 
materiales individuales: cartón (caja) y polietileno (bolsa). Por favor, respete la legislación
local al respecto para desechar el embalaje.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FMSW49m 75m
41m 31m
25m
22m
19m
16m
13m kHz
kHz
MHz
5.95     6.00     6.10     6.20
3.90     3.95     4.00
7.10     7.25     7.30   7.40   7.50 9.50     9.60     9.70    9.80    9.90
11.65     11.80     11.85   11.95   12.05
13.60     13.65     13.70   13.75   13.80
15.15    15.25   15.30   15.45    15.55   15.60
17.50      17.60      17.70    17.85    17.9021.40     21.55     21.65   21.75   21.85
145    165    185    200    220    240    260    280
520     600     800     1000     1200     1400     1600 88        92        96        100        104        108
! SER VICE !
! SER VICE !! SERVICE !
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 54 
						

							22
ESPAÑOL
VISTA GENERAL_______________________________________
Elementos de mando
Parte delantera
•Indicador luminoso. Se enciende cuando se
sintoniza una emisora en estéreo o cuando
están conectados los altavoces.
SW 1 ... 9 Dial para las bandas de frecuencia SW,
LW  MW  FM LW, MW y FM.
Parte derecha
ON/OFFEnciende y apaga el equipo.
VOLUME 

Regula el volumen.
TUNING Mando giratorio para sintonizar emisoras
de radio.
Lado izquierdo
STEREO MONOCambia entre recepción estéreo y mono,
estando conectados los auriculares.
0Conexión para auriculares (conector
estéreo de 3,5 mm).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m 75m
41m 31m
25m
22m
19m
16m
13m kHz
kHz
MHz
5.95     6.00     6.10     6.20
3.90     3.95     4.00
7.10     7.25     7.30   7.40   7.50 9.50     9.60     9.70    9.80    9.90
11.65     11.80     11.85   11.95   12.05
13.60     13.65     13.70   13.75   13.80
15.15    15.25   15.30   15.45    15.55   15.60 17.50      17.60      17.70    17.85    17.9021.40     21.55     21.65   21.75   21.85
145    165    185    200    220    240    260    280
520     600     800     1000     1200     1400     1600 88        92        96        100        104        108
OFFVOLUME
ON TUNING
STEREO MONO DC 3-6V
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 55 
						

							23
DC 3-6VConexión para adaptador de red (no Ósuministrado), tensión de entrada 3-6 V
(200 mA).
Parte superior
SW 1 ... 9  Cambia entre las bandas de frecuencia SW
LW MW  FM (onda corta, bandas 1 a 9), LW (onda
larga), MW (onda media) y FM (frecuencia
modulada).
ANTENNA Antena telescópica para la recepción de
SW y FM.
El equipo lleva integrada una antena para
la recepción de LW y MW.
Parte inferior
Compartimento para las pilas.
Nota:
En la parte trasera del equipo se encuentran un total de 
4 botones para sujetar la funda de piel que viene incluida.
VISTA GENERAL__________________________________________
1234567
MW FW
SW89
LW
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 56 
						

							24
ESPAÑOL
Funcionamiento con pilas
1Abra el compartimento de las pilas presionando en la zona marcada y abriendo la
tapa.
2 Extraiga las pilas gastadas. Para ello, extraiga la primera con ayuda de\
l dedo índice y
luego la segunda.
3 Cuando coloque las pilas (2 x 1,5 V, tipo Mignon LR6/AM3/AA), tenga en cuenta la
polaridad (ver figura).
Nota:
Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo\
 prolongado.
El fabricante no se responsabilizará de los daños provocados por d\
errame de pilas.
Indicación relativa al medio ambiente:
Las pilas no se deben tirar en la basura doméstica – tampoco las p\
ilas exentas de meta-
les pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo compatible con \
el medio
ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recol\
ección de pilas.
Infórmese sobre la legislación vigente al respecto.
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ________________________
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 57 
						

							25
Funcionamiento a través de la red (con adaptador de 
3-6 V/200 mA – accesorio convencional)
Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de identificació\
n del adaptador de
red coincide con la tensión de la red local. Para separar el equipo d\
e la red eléctrica es
necesario desenchufar el adaptador. 
1Conecte el cable del adaptador de red a la entrada » DC 3-6V
Ó« del equipo
(lado izquierdo).
2 Enchufe el adaptador a la red.
– Se desconectan las pilas que se encuentran en el compartimento.
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE_______________________________________
STEREO MONO DC 3-6VDC IN 3-6V
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 58 
						

							26
ESPAÑOL
Encender y apagar
1Encienda el equipo con » ON/OFF«.
– El equipo se enciende con la banda de frecuencia seleccionada en ú\
ltimo lugar.
2 Apague el equipo con » ON/OFF«.
Modo radio
1Seleccione la banda de frecuencia que desee con » SW 1 ... 9 LW MW FM« (parte
superior del equipo).
2 Sintonice la emisora que desee con » TUNING« (parte derecha del equipo).
Nota:
Extraiga la antena telescópica para la recepción de FM e inclín\
ela en la dirección más
apropiada para la recepción. Coloque la antena telescópica en posi\
ción vertical para
la recepción de onda corta (SW). Para la recepción de onda  media (MW) oriente la
antena integrada girando la radio sobre su eje.
3 Regule el volumen con » VOLUME 
« (parte derecha del equipo).
Utilizar auriculares
1Conecte la clavija (ø 3,5 mm, estéreo) de los auriculares en el \
conector » 0« del 
equipo (lado izquierdo).
– Los altavoces del equipo se desactivan automáticamente.
FUNCIONAMIENTO ___________________________________
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 59 
						

							27
Recepción estéreo y mono (sólo con los auriculares conectados)\
Si la señal de una emisora de FM estéreo fuera débil y la calid\
ad de sonido fuera mala
debido a ello, puede conmutar a recepción mono.
1Cambie a recepción en mono con la tecla » STEREO MONO« del lado izquierdo del
equipo.
– El indicador de estéreo se apaga.
2 Cambie a recepción en estéreo con la tecla » STEREO MONO« del lado izquierdo del
equipo.
– El indicador de estéreo se ilumina cuando se sintoniza una emiso\
ra en estéreo.
Onda corta
El receptor de ondas puede recibir muchas bandas de frecuencia. La sinto\
nización de la
emisora de FM o MW que desee se convertirá enseguida en rutina, ya que las emisoras
se encuentran siempre en el mismo lugar del dial y les corresponde una l\
ongitud de onda
y una frecuencia fijas. 
En la recepción de onda corta desgraciadamente no es siempre así. Las emisoras de onda
corta tienen que modificar su longitud de onda bastante a menudo según l\
as condiciones
atmosféricas. La mayoría de las bandas de onda corta tienen validez mundial y pueden
ser utilizadas para emitir programas a nivel internacional. Hasta ahora son las únicas lon-
gitudes de onda que permiten una recepción directa de radio a gran distancia. Por ello,
además de las cadenas de radio, existe un gran número de otros usu\
arios de onda corta,
como los radioaficionados, la navegación naval y aérea, radionaveg\
ación, etc.
FUNCIONAMIENTO____________________________________________________
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 60 
						

							28
ESPAÑOL
Para escuchar emisoras de radio concretas en SW, es necesario saber la frecuencia y la
longitud de onda. Muchas cadenas de onda corta le enviarán encantadas sus planes de
emisión, en los cuales hallará los datos necesarios. También puede descargar los datos de
Internet.
FUNCIONAMIENTO____________________________________________________
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 61 
						

							29
Datos técnicos
Alimentación de corriente
Funcionamiento con pilas 2 x 1,5 V (tipo Mignon LR 6/ AM 3/AA)
Funcionamiento a través de la red Adaptador de 3-6 V (200 mA), corriente continua
Potencia de salida100 mW
Bandas de frecuencia
FM (frecuencia modulada) 87,5 ... 108 MHz
MW (onda media) 526,5 ... 1710 kHz
LW (onda larga) 148,5 ... 283,5 kHz
SW 1 ... 9 (onda corta) 3,90 ... 4 MHz (75 m); 5,90 ... 6,20 MHz (49 m) 7,10 ... 7,5 MHz (41 m); 9,5 ... 9,9 MHz (31 m)
11,6 ... 12,05 MHz (25 m); 13,6 ... 13,8 MHz (22 m)
15,1 ... 15,6 MHz (19 m); 17,5 ... 17,9 MHz (16 m)
21,4 ... 21,85 MHz (13 m)
AntenasAntena telescópica FM (frecuencia modulada) y SW (onda corta)
Antena de ferrita LW (onda larga) y MW (onda media)
Conectores
Conector de corriente continua Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA), ÓConector para auriculares Ø 3,5 mm estéreo, 32  Ωde impedancia
Medidas y peso150 x 85 x 34 mm (anchura x altura x profundidad); 250 gr
INFORMACIÓN ________________________________________
06 Yacht Boy 10, E  19.08.2003  13:39 Uhr  Seite 62