Rollei 35 In Practical Use Manual

Die Entnahme des Films

Nach der letzten Aufnahme 
(36., 
20. oder 12.
Aufnahme, je nach Filmlange) wird der belich
teteFilm in die Patrone zuruckgespult: 
Hebel (1) nachoben stellen.
Kurbel(2)herausklappenandinPfeilrichtung
drehen,hisderWiderstanddesFilmzugsver-
schwunden ist.
Kurbel einklappen, Hebel (1) nach unten stellen.

Ruckwand entriegeln and abnehmen, Patrone
herausnehmen and moglichst in der Original-
verpackung lichtsicher aufbewahren. Farbfilm
baldigst zur Entwicklung geben....

Unloading the Film

Afterthelastpicture(dependingonthefilm
lengthframe 36, 20 or 12) the film has to be 
rewound:
Turn the lever (1) upwards.
Unfoldthecrank(2)andturninthedirectionof
thearrowuntiltheresistanceofpullingthefilm
disappears.
Fold up the crank again and turn down the 
lever (1).

Unlock and remove the camera back, take out 
thecartridge and preferably repack it lighttight in its
original packing. 
Get colour films processed as soonas possible.

Never change film in direct sunlight! Utilize,...

® Wahl der Belichtungszeit

DieeinrastendcnZiffern
2
bis
500
derZeitskala
bezeichnenSekundenbruchteile.Zwischenwertesindnichtbenutzbar.DieWahlder
ausreichendkurzenBelichtungszeitist
mitbestimmend fur 
die Scharfe des Bildes.
1. Forderung: Aus freier Hand kurz belichten, 
umdie Aufnahme nicht zu ,verwackeln". Hier
fur ist 1/30 sec die statthafte langste Zeit. Sicherer and
meistbenutzt: 1/60 and 
1/125 
sec. 
2. 
Forderung: Beibewegten Szenen um so kurzer belichten, je
schneller das Objekt sich...

® 
Selecting the Shutter Speed

Thefigures
2
to
500
ontheshutterspeedscale
indicatefractionsofasecond.Thespeedring
engagesateachsetting;youcannotsetinter-
mediatevalues.Selectasufficientlyfastshutter
speed for sharper pictures:
Firstly,usefastspeedsforhand-heldshotstoavoid
camerashake.Here1/30secondisthelongest
permissibletime;1/60or
1/125
secondissafer
andmore frequently used.

Secondly,usefastershutterspeedsforfast
movingsubjectstoavoidmovementblur.Thus
sports
shots
need
1/500
second,
running...

Scharfeinstellung 
bei 
Fernsichten 
mit 
Vorder-
grund:
oc-MarkeaufdieMarkederbenutztenBlende
einstellen.SoreichtdieScharfentiefeamweite
stenin den Vordergrund.

® 
Blendenvorwahl
EshangtvomMotivab,obSiedenBelichtungs-
zeigermitdemBlendenradodermitdem
Zeitrad nachfuhren.
BeibewegtenObjektenwirddieZeitvor-
gewahlt,urnsickdieerforderlichekurzeBe-
lichtungszeitzusichern.Nachgefuhrtwirdmit
derBlende.
HatdagegendieScharfentiefedenVorrang,
wirddieerforderlicheBlendeermitteltand...

Fordistantviewswithnearforegroundssetthe
infinitymarkingctothedepthoffieldmark
fortheapertureinuse.Thatextendsthedepthoffield
to the nearest possible point in the 
foreground.

Pre-selecting Apertures

Accordingtothetypeofsubjectyoucanlineupthe
matchingpointerwiththemeterneedle
byturningeithertheaperturewheelorthe
shutterspeedwheel.
Withmovingsubjectspre-selecttheexposure
timetomakesureofasuitablyfastshutter
speed.Thenmatchupthepointersbyturn
ingtheaperturewheel.
Ifontheotherhanddepthoffieldismore...

Ersatzmessung: Ist eine Nahmessung nicht mog-
lich, visieren Sie ein Ersatzobjekt mit normalen
Kontrasten bei gleicher Beleuchtung an and
verwenden these Einstellung zur Aufnahme.
Gegenlicht: Bei Aufnahmen gegen das Licht
empfiehlt es sich, die gemessene Blende um 
einenWert zu offnen (nachstkleinere Blenden
zahl).
BeiFarbmotiven,dieSieaufFarbumkehrfilm
fotografieren,sindstarkeHelligkeitskontraste
nachMoglichkeitzuvermeiden.BeiNahmessung
derSchattenergebensickmeistschonzulange...

Substitute
readings:
Ifa
close-up
reading
is
notpossible,pointthecameraatasubstitute
objectofaveragecontrastandunderthesame
lighting.Usethe setting obtained for the ex
posure.
Againstthelight:Whenshootingagainstthelight
openthelensaperturebyonestep(next
lowerf/number).
Forcoloursubjectstobetakenonreversal
colourfilmavoidverygreatbrightnessdiffer-
ences.Aclose-upreadingoftheshadowareas
usuallyleadstoexcessiveexposureforthesunlit
imageportions,whichthenappeartoolightand
burntoutwhenyouprojecttheslide.An...

Blitzlampen oder Elektronenblitz benutzt wer-
den.
Bei Blitzlichtaufnahmen bleibt der Belichtungs-
messer unbeachtet. Fur Belichtungszeit, Blende
and Aufnahmeabstand gelten die Anweisungen 
desBlitzlicht-Herstellers. Hierbei sind die An
gabenfur X-Kontakt zu benutzen. Die Schattenbildung
verringert sich, wenn der 
Blitz 
uber 
dem 
Objektiv
liegt 
and 
Sie 
die Kamera entsprechend halten:Blitz links bei 
Hochformat, Blitz oben beiQuerformat. 
Auch in diesen beiden Haltungen lafltsick die 
Rollei 
35...

Forflashshotsignoretheexposuremeter.Set
theexposuretime,apertureandsubjectdistance
asrecommendedbythemanufacturerofthe
flashunit. Use the settings indicated for X
contact.
Shadowareasarereducediftheflashgunis
situatedabovethelensandyouholdthecamera
accordingly:keeptheflashtotheleftofthe
cameraforuprightshots,andontopfor
horizontal shots.

The Rollei 35 is easy to operate in both these
positions.

n 
Exposures with Filters
The thread of the lens mount takes a screw-in 
filter
(1)....