Ryobi 4 Cycle S430 Manual

							17 — English
WARRANTY
THE FOLLOWING CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB) STATEMENT ONLY APPLIES TO MODEL NUMBERS 
REQUIRED TO MEET THE CARB REQUIREMENTS.
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the California Air Resources Board (CARB), and Techtronic Industries North America, Inc., are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your 2010 model year non-road or small off-road engine. In California, new equipment that uses small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the state’s stringent anti-smog standards. In other states, new 2000 and later model year non-road engines must be designed, built, and equipped at the time of sale to meet the U.S. EPA regulations for small non-road engines. The non-road engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U.S. EPA standards for the first three years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser. Techtronic Industries North America, Inc., must warrant the emission control system on your non-road or small off-road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your non-road or small off-road engine.Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the ignition system, catalytic converters, fuel tanks, valves, filters, clamps, connectors, and other associated components. Also included may be hoses, belts and connectors, and other emission-related assemblies.Where a warrantable condition exists, Techtronic Industries North America, Inc., will repair your non-road or small off-road engine at no cost to you, including diagno-sis, parts, and labor performed at an authorized service center for RYOBI® brand outdoor products.
MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:This product’s emissions control system is warranted for three years. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Techtronic Industries North America, Inc., free of charge.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES(a) As the non-road or small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your operator’s manual. Techtronic Industries North America, Inc., recommends that you retain all re-ceipts covering maintenance on your non-road or small off-road engine, but Techtronic Industries North America, Inc., cannot deny warranty solely for the\� lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non-warranty maintenance or repairs, and shall not reduce the warranty obligations of Techtronic Industries North America, Inc.(b) As the non-road or small off-road engine owner, you should be aware, however, that Techtronic Industries North America, Inc., may deny you warranty coverage if your non-road or small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications.(c) You are responsible for presenting your non-road or small off-road engine to an authorized service dealer as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact a Techtronic Industries North America, Inc., Customer Representa-tive at 1-800-860-4050.
DEFECT WARRANTY COVERAGE REQUIREMENTS:(a) The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser. (b) General Emissions Warranty Coverage. Techtronic Industries North America, Inc., warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your non-road or small off-road engine is designed, built, and equipped at the time of sale to conform with all applicable regulations adopted by the California Air Resources Board or the United States Environmental Protection Agency; and that it is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of three years from the date the non-road or small off-road engine is purchased by the initial purchaser. (c) The warranty on emissions-related parts will be interpreted as follows: Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List set forth below is warranted for three years. If any such part (including any part that is scheduled only for regular inspection) fails during the period of warranty coverage, it will be repaired or replaced at any RYOBI® Authorized Service Center at no charge. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period. A statement to the effect of “repair or replace as necessary” would not reduce the period of war-ranty coverage. Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point, and will be repaired or replaced at any RYOBI® Authorized Service Center for no charge until that replacement point is reached. 
Techtronic Industries North America, Inc., shall remedy warranty defects at any authorized RYOBI® Authorized Service Center, including any distribution center that may be franchised to service the subject engines. Any diagnostic work done at a RYOBI® Authorized Service Center shall be free of charge to the owner if such work determines that a warranted part is defective. Any manufacturer-approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission-related parts, and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty. Techtronic Industries North America, Inc., is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.Add-on or modified parts that are not exempted by the California Air Resource Board may not be used. The use of any non-exempted add-on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim. Techtronic Industries North America, Inc., will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part. The California Air Resources Board’s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission-related warranted parts. (EPA’s regulations do not include a parts list, but the EPA considers emission-related warranted parts to include all the parts listed below.) Techtronic Industries North America, Inc., will provide any documents that describe its warranty procedures or policies within five days upon request by the California Air Resources Board.
EMISSIONS PARTS LISTEmissions parts vary from product to product. Your emissions control system warranty applies to any of the following components that may be included on your \�product:(1) Fuel Metering System  (i)  Carburetor and internal parts (and/or pressure regulator or fuel injection system).   (ii)  Air/fuel ratio feedback and control system. (iii)  Cold start enrichment system. (iv)  Fuel Tank.(2) Air Induction System (i)  Controlled hot air intake system. (ii)  Intake manifold. (iii)  Air filter.(3) Ignition System (i)  Spark Plugs. (ii)  Magneto or electronic ignition system. (iii)  Spark advance/retard system.(4) Exhaust Gas Recirculation (EGR) System (i)  EGR valve body and carburetor spacer, if applicable.  (ii)  EGR rate feedback and control system.(5) Air Injection System (i)  Air pump or pulse valve. (ii)  Valves affecting distribution of flow. (iii)  Distribution manifold.(6) Catalyst or Thermal Reactor System (i)  Catalytic converter. (ii)  Thermal reactor. (iii)  Exhaust manifold.(7) Particulate Controls (i)  Traps, filters, precipitators, and any other device used to capture particulate emissions.(8) Miscellaneous Items Used in Above Systems (i)  Electronic controls. (ii)  Vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches.  (iii)  Hoses, belts, connectors, and assemblies.Techtronic Industries North America, Inc., will furnish with each new engine written instructions for its maintenance and use by the owner.The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C=50 hours, B=125 hours, and A=300 hours.
TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC., LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR FEDERAL  AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS NON-ROAD AND SMALL OFF-ROAD ENGI\�NES
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS 
						

							18 — English
NOTES 
						

							3 — Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT :
Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions. Le non 
respect des instructions ci-dessous peut entraîner un choc 
électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
 Pour travailler en toute sécurité, lire et veiller à bien comprendre 
toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Respecter 
toutes les instructions de sécurité. Le non respect des instructions 
de sécurité ci-dessous peut entraîner des blessures graves.
 Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu une 
formation adéquate utiliser cet outil.
 Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans un endroit clos 
ou mal aéré. Les gaz d’échappement peuvent être mortels.
 Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation. La 
débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé, 
clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés ou 
de se prendre dans la ligne de coupe ou la lame.
 Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à 
la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive lors de 
l’utilisation de ce produit. 
 Porter des pantalons longs, manches longues, des chaussures 
de travail et des gants épais. Ne pas porter de vêtements amples, 
bijoux, shorts, sandales et ne pas travailler pieds nus. Ne porter 
aucun bijou.
 Le fait de porter des vêtements de protection lourds peut 
augmenter la fatigue de l’utilisateur, ce qui pourrait entraîner 
un coup de chaleur. Si le temps est chaud et humide, effectuer 
les gros travaux le matin ou en fin d’après-midi, alors qu’il fait 
plus frais.
	Les produits utilisés sur les territoires des services forestiers 
des États-Unis et de certains états doivent être conformes aux 
réglementations de lutte contre l’incendie. Cet outil est doté 
d’un pare-étincelles, toutefois, d’autres dispositifs peuvent être 
requis. Consulter les autorités locales et gouvernementales.
 Ne jamais utiliser cet outil en le tenant du côté gauche.
 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus des 
épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pièces en 
mouvement.
 Garder les badauds, enfants et visiteurs à une distance de 15 
m (50 pi). Recommander aux personnes présente de porter une 
protection oculaire. Si quelqu’un s’approche pendant l’utilisation 
de l’outil, arrêter le moteur et l’accessoire de coupe. Le risque 
de blessure est accru si on utilise un outil à lames. En effet, les 
personnes se trouvant à proximité risquent d’être heurtés par 
une lame en marche advenant qu’elle ricoche, ou à la suite de 
toute autre réaction inattendue de la scie.
 Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue, si l’on est souffrant ou 
sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
 Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.
 Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler hors de 
portée. Le travail hors de portée risque de faire perdre l’équilibre 
ou de causer un contact avec les pièces brûlantes.
 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en 
mouvement.
 Pour éviter le contact avec les parties brûlantes, ne jamais 
travailler avec le bas du moteur au-dessus du niveau de la taille.
	Ne pas toucher les alentours de l’échappement ou du cylindre, 
qui deviennent brûlants pendant l’utilisation. Contact avec les 
surfaces chaudes pourrait entraîner des blessures graves.
 Toujours arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie avant 
d’effectuer tout entretien ou réglage, à l’exception des réglages 
du carburateur. 
 Inspecter l’outil avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il 
n’y a pas de pièces desserrées, de fuites ce carburant, etc. 
Remplacer les pièces endommagées avant utilisation. 
 Lors d’une utilisation normale, l’accessoire de coupe ne doit 
jamais tourner au ralenti. La rotation au ralenti est toutefois 
permise lors du réglage du carburateur.
  Il a été rapporté que, chez certaines personnes, les vibrations 
produites par les outils à main motorisés peuvent contribuer 
au développement d’une affection appelée syndrome de 
Raynaud. Les symptômes peuvent inclure des picotements, 
l’insensibilisation et le blanchissement des doigts et sont 
habituellement provoqués par l’exposition au froid. L’hérédité, 
l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire, la fumée 
et les habitudes de travail sont tous des facteurs considérés 
comme contribuant au développement de ces symptômes. 
Il n’existe actuellement aucune preuve qu’un certain type 
de vibration ou le degré d’exposition contribue réellement 
au développement de cette affectation. Certaines mesures, 
susceptibles de réduire les effets des vibrations, peuvent être 
prises par l’opérateur :
a)  Garder le corps au chaud par temps froid. Pendant l’utilisation, 
porter des gants afin de tenir les mains et les poignets au 
chaud. Il a été établi que le froid est l’une des principales 
causes du symptôme de Raynaud.
b)  Après chaque période d’utilisation, faire des exercices pour 
accroître la circulation.
c) Faire des pauses fréquentes. Limiter la durée d’exposition 
quotidienne.
d) Garder l’outil bien entretenu, toutes les pièces de boulonnerie 
serrées et remplacer les pièces usées.
  En cas d’apparition de l’un ou plusieurs des symptômes décrits 
ci-dessus, cesser d’utiliser l’outil et consulter un médecin.
 Mélanger et conserver le carburant dans un bidon ou jerrican 
approuvé pour l’essence.
 Mélanger le carburant à l’extérieur, loin de toute flamme ou 
source d’étincelles. Essuyer tout carburant répandu. S’éloigner 
de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer 
le moteur. Desserrer le bouchon du réservoir de carburant 
lentement une fois que le moteur est arrêté. Ne pas fumer 
pendant le ravitaillement en carburant.
 Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein ou 
de le remiser.
 Pour le transport dans un véhicule, laisser le moteur refroidir, 
vider le réservoir de carburant. et arrimer l’outil.
 Porter un équipement de protection et respecter toutes les 
instructions de sécurité. Si l’outil est équipé d’un embrayage, 
s’assurer que l’accessoire de coupe s’immobilise lorsque le 
moteur tourne au ralenti. Lorsque le moteur est arrêté, s’assurer 
que l’accessoire de coupe est immobilisé avant de poser l’outil. 
						

							4 — Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
 Inspecter l’outil avant chaque utilisation. Remplacer les 
pièces endommagées. S’assurer que toutes les pièces de 
boulonnerie sont en place et bien serrées. S’assurer de 
l’absence de fuites de carburant. 
 Si la tête de coupe est fendue, brisée ou endommagée de 
quelque façon que ce soit, la remplacer. S’assurer que la tête 
de coupe ou la lame est correctement installée et solidement 
assujettie. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner 
des risques de blessures graves.  
 S’assurer que tous les dispositifs de protection, sangles, 
déflecteurs et poignées sont correctement installés et 
solidement assujettis.
 Utiliser exclusivement des lignes de coupe d’origine. Ne pas 
utiliser d’autres accessoires de coupe. L’utilisation d’une tête 
de coupe d’autre marque ou lignes de coupe d’autre origine 
sur ce taille-bordures peut entraîner des blessures graves. 
Par exemple, ne jamais utiliser de fil ou câble métallique qui 
pourrait se briser et devenir un projectile dangereux.
 Ne jamais utiliser l’appareil si le déflecteur d’herbe n’est pas 
en place et en bon état.
 Tenir fermement les deux poignées pendant le travail. Tenir 
la tête de coupe au-dessous du niveau de la taille. Ne jamais 
tailler avec la tête de coupe à plus de 762 mm (30 po) du sol.
 Ce produit est conçu pour les personnes qui prévoient 
l’utiliser de manière peu fréquente pour des applications 
générales par exemple, tailler la végétation faible et dense\� 
etc.; l’outil peut également convenir à d’autres utilisateurs 
occasionnels. Elle n’est pas conçue pour un usage prolongé. 
Les périodes d’utilisation prolongée peuvent entraîner des 
problèmes circulatoires dans les mains de l’opérateur, causés 
par les vibrations. Pour ce type d’application, il peut être bon 
d’utiliser une scie équipée d’un dispositif anti-vibrations.\� 
						

							5 — Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et apprendre leur  signification 
pour assurer la sécurité d’utilisation.
      SYMBOLENOMEXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire 
et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant 
d’utiliser ce produit.
Protection oculaire et  auditive 
 Toujours porter une protection oculaire certifiée 
conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection 
auditive.
Ne laisser personne s’approcherGarder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) 
minimum.
RicochetLes objets projetés peuvent ricocher et infliger des 
blessures ou causer des dommages matériels.
Ne pas utiliser de lameNe jamais utiliser une lame quelconque sur un outil 
portant ce symbole.
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation 
de ce produit. 
  SYMBOLESIGNALSIGNIFICATION
DANGER :Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, 
aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, 
pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, 
pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. 
ATTENTION :(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner 
des dommages matériels. 
						

							6 — Français
FICHE TECHNIQUE
Poids - (sans carburant)
 C430 ........................................................................\�........................................................................\�........4,8 kg (10,7 lb)
 S430 ........................................................................\�........................................................................\�.........5,4 kg (11,8 lb)
Largeur de coupe avec ligne
 C430 ........................................................................\�........................................................................\�......432 mm (17 po)
 S430 ........................................................................\�........................................................................\�.......457 mm (18 po)
Cylindrée  ........................................................................\�........................................................................\�.....................30 cc
Volume de lubrifiant moteur  ........................................................................\�..............................................................65 ml
Diamètre de coupe :
  Tête à ligne de coupe de Reel Easy ........................................................................\�..........................2,4 mm (0,095 po)
 Bobine à fil fixe Dual Spool™  ..................................................................2,4 mm à 2,7 mm max. (0,095 po à 0,105 po)
CARACTÉRISTIQUES
APPRENDRE À CONNAÎTRE LE TAILLE-
BORDURES
Voir la figure 1.
L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension 
des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le 
manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du 
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser 
avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.
CONCEPTION ERGONOMIQUE
Ce produit est conçu pour être extrêmement maniable. L’outil 
est conçu pour pouvoir être tenu confortablement et aisément 
dans différentes positions et à différents angles.
DÉFLECTEUR D’HERBE
Le taille-bordures est équipé d’un déflecteur d’herbe qui 
protège l’opérateur des débris projetés.
BOUCHON/JAUGE D’HUILE
Retirer le bouchon de remplissage d’huile pour vérifier le 
niveau de lubrifiant et faire l’appoint selon le besoin. 
MOTEUR MONTÉ EN HAUT
Le moteur est monté en haut de l’outil afin d’assurer un bon 
équilibre de l’outil et de le maintenir loin de la poussière et 
des débris de coupe. 
						

							7 — Français
AVERTISSEMENT : 
Si des pièces manquent, ne pas utiliser ce produit 
avant qu’elles aient été installées. Ne pas prendre cette 
précaution pourrait entraîner des blessures graves.
INSTALLATION DU BLOC-MOTEUR SUR 
L’ACCESSOIRE
Voir les figures 2 - 3.
AVERTISSEMENT : 
Ne jamais installer, retrait ou ajuster un accessoire lorsque 
le moteur tourne. Ceci pourrait causer des blessures 
graves.
L’accessoire se raccorde au bloc-moteur à l’aide d’un 
dispositif de couplage.
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie.
  Desserrer le bouton du coupleur et retirer le capuchon 
d’extrémité de l’accessoire.
 Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’arbre de 
l’accessoire. Aligner le bouton sur la rainure guide du bloc 
moteur et emboîter les deux arbres. Tourner l’arbre de 
l’accessoire jusqu’à ce que le bouton s’enclenche dans 
le trou de positionnement.
 NOTE : Si le bouton ne s’engage pas complètement dans 
le trou de positionnement, les tubes ne sont pas solidement 
maintenus l’un dans l’autre.  Tourner légèrement les tube 
dans les deux sens jusqu’à ce que le bouton s’engage 
complètement.
 Serrer le bouton fermement. 
AVERTISSEMENT : 
S’assurer que le bouton est bien serré avant d’utiliser 
l’outil et le vérifier de temps à autre pour éviter le risque 
de blessures graves.
RETRAIT DE L’ACCESSOIRE DU BLOC  
MOTEUR
Retrait ou remplacement de l’accessoire :
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie.
  Desserrer le bouton.
 Enfoncer le bouton et tourner les tubes pour les 
séparer.
DÉBALLAGE
Ce produit doit être assemblé.
 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la 
boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste 
de contrôle sont incluses.
AVERTISSEMENT : 
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez 
que des éléments figurant dans la liste d’expédition sont 
déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste 
n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une 
installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé 
de façon inadéquate peut entraîner des blessures. 
 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer 
que rien n’a été brisé ou endommagé en cours de 
transport.
 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir 
soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il 
fonctionne correctement.
 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, 
appeler le 1-800-860-4050.
LISTE DES PIÈCES
C430
Taille-bordures
Inserto para cabezal del hilo con línea fija Dual Spool™
Poignée avant
Déflecteur d’herbe d’arbre courbe
Flacon de lubrifiant 4 temps
Entonnoir de papier 
Capuchon de suspension
Manuel d’utilisation
S430
Taille-bordures
Inserto para cabezal del hilo con línea fija Dual Spool™
Poignée avant
Déflecteur d’herbe d’arbre droit
Flacon de lubrifiant 4 temps
Entonnoir de papier 
Capuchon de suspension
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT : 
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT : 
Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des 
accessoires non recommandés pour la produit. De telles 
altérations ou modifications sont considérées comme un 
usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses, 
risquant d’entraîner des blessures graves.
ASSEMBLAGE 
						

							8 — Français
INSTALLATION DE L’ANNEAU DE 
SUSPENSION
Voir la figure 4.
Il existe deux façons de suspendre l’accessoire pour le 
remisage.
   Pour installer l’anneau de suspension, appuyer sur le 
bouton et emboîter le capuchon sur l’extrémité inférieure 
de l’arbre d’accessoire. Tourner légèrement le capuchon 
dans un sens et l’autre pour enclencher le bouton.
  Le trou secondaire de l’arbre d’accessoire peut également 
être utilisé pour suspendre l’accessoire.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE AVANT
Voir la figure 5.
  Retirer  les écrou à oreilles, rondelle et le boulon de la 
poignée avant.
   Installer la poignée avant sur le côté supérieur du tube 
de l’arbre moteur, à l’endroit indiqué par l’étiquette.
 NOTE : Le côté ouvert de la poignée doit faire face à 
l’utilisateur.
   Insérer le boulon dans les trous de la poignée avant.
 NOTE : La tête du boulon s’adapte dans le logement 
moulé d’un côté de la poignée.
 Réinstaller le rondelle et écrou à oreilles.
 Serrer fermement l’écrou papillon.
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE
AVERTISSEMENT : 
La lame coupe ligne du déflecteur est tranchante. Éviter 
de la toucher. Le contact avec la lame peut causer des 
blessures graves.
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE 
D’ARBRE COURBE — C430
Voir la figure 6.
 Retirer vis à six pans, la rondelle plate et l’écrou papillon 
du déflecteur d’herbe.
 Emboîter le déflecteur d’herbe sur le bas de l’arbre courbe, 
comme illustré.
 Insérer le vis à six pans dans le déflecteur d’herbe et le 
support de l’arbre courbe.
 Installer la rondelle plate sur le vis à six pans.
 Installer l’écrou papillon sur le vis et le serrer 
fermement.
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE 
D’ARBRE DROIT — S430
Voir la figure 7.
 Retirer la vis à oreilles du déflecteur d’herbe.
 Insérer la languette du support de montage dans la fente 
du déflecteur d’herbe.
 Aligner le trou de vis du support de montage sur le trou 
de vis du déflecteur d’herbe.
 Insérer la vis à oreilles dans le support et le déflecteur 
d’herbe.
 Serrer la vis fermement.
UTILISATION
AVERTISSEMENT : 
Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier 
la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde 
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT : 
Toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou à 
coques latérales lors de l’utilisation d’outils électriques. Si 
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être 
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT : 
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés 
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non 
recommandés peut entraîner des blessures graves.
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
  Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour éviter 
la contamination du carburant.
 Desserrer le bouchon du réservoir de carburant lentement. 
Poser le bouchon sur une surface propre.
 Verser le mélange dans le réservoir avec précaution. Éviter 
de répandre du carburant.
 Avant de remettre le bouchon en place, nettoyer et inspecter 
son joint.
 Remettre immédiatement le bouchon en place et le serrer à 
la main. Essuyer tout carburant répandu.
NOTE :  Il est normal qu’un moteur neuf dégage de la fumée 
après la première utilisation.
AVERTISSEMENT : 
Toujours arrêter le moteur avant l’approvisionnement en 
carburant. Ne jamais remplir le réservoir d’une machine 
lorsque le moteur tourne ou est chaud. S’éloigner d’au moins 
9 m (30 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer 
le moteur. Ne pas fumer  ! Ne pas prendre cette précaution 
pourrait entraîner des blessures graves. 
						

							9 — Français
UTILISATION
CARBURANTS OXYGÉNÉS
NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT 
DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA 
GARANTIE.
NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les 
problèmes de performance résultant de l’utilisation de 
carburant oxygéné contenant des pourcentages de 
composants oxygénés supérieurs à ceux indiqués ci-
dessous ne sont pas couverts par la garantie.
Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par 
volume (généralement désignée E10) ou 15 % d’éthanol 
par volume (généralement désignée E15) est acceptable. 
L’essence désignée E85 ne l’est pas.
ATTENTION :
Une tentative de démarrage du moteur avant le remplissage 
en lubrifiant correct entraîne une panne de l’équipement.
AJOUT/VÉRIFICATION DE LUBRIFIANT
Voir la figure 8.
Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance 
du moteur et la durée de service. Cette unite est expédiée 
avec une bouteille d’huile 20W50 pour faciliter le rodage 
du moteur. Pour obtenir un rendement optimal en cours de 
fonctionnement, il est recommandé de continuer d’utiliser de 
l’huile pour moteur 20W50. Toutefois, ce produit est également 
compatible avec les huiles SAE 30, 10W30 ou 10W40. Toujours 
utiliser une lubrifiant moteur à 4 temps conforme ou supérieure 
aux exigences de service SJ API. Vérifier le niveau d’huile avant 
chaque utilisation.
NOTE : Des lubrifiants moteur 2 temps non detergents 
endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.
Pour ajouter de l’huile à moteur :
 Retirer le bouchon et le joint d’étanchéité se trouvant sur la 
bouteille d’huile fournie.
 Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.
 L’entonnoir d’utilisation fourni, verser tout le contenu de la 
bouteille d’huile à moteur dans l’orifice de remplissage de 
l’huile.
 Remettre en place le bouchon/jauge d’huile et fermer de 
façon étanche.
Pour vérifier le niveau d’huile du moteur :
 Placer le dispositif sur une surface plane.
 Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans 
visser.
 Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de 
lubrifiant. Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone 
hachurée de la jauge.
 Si le niveau est bas, ajouter de le lubrifiant moteur jusqu’à 
ce que le niveau atteigne la portion supérieure de la zone 
hachurée sur la jauge.
 Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.
ATTENTION :
Ne pas remplir à l’excès. Trop remplir le carter peut produ-
ire une fumée excessive, fuite d’huile, et endommager le 
moteur.
UTILISATION DU TAILLE-BORDURES
Voir la figure 9.
ADVERTENCIA:
Le logement du moteur peut devenir chaud pendant 
l’utilisation du taille bordures à fil. Éviter de placer ou 
d’appuyer le bras, la main ou toute autre partie du corps 
contre le logement du moteur pendant l’utilisation du 
taille bordures. Tenir l’outil uniquement dans la position 
illustrée à la figure 9 en s’assurant qu’aucune partie du 
corps ne se trouve à proximité du logement du moteur. 
Un contact prolongé avec le logement du moteur peut 
entraîner des brûlures ou d’autres blessures.
AVERTISSEMENT : 
Toujours tenir l’outil à sa droite. L’utilisation à gauche 
exposerait l’utilisateur aux surfaces chaudes, créant ainsi 
des risques de brûlures.
AVERTISSEMENT : 
Pour éviter le contact avec les parties brûlantes, ne jamais 
travailler avec le bas du moteur au-dessus du niveau de 
la taille.
Tenir le taille-bordures avec la main droite sur la poignée 
arrière et la main gauche sur la poignée avant. Garder 
une prise ferme sur les deux poignées pendant le 
fonctionnement. Le taille-bordures doit être tenu dans une 
position confortable, la poignée arrière se trouvant à peu 
près à hauteur de la taille.
Couper les herbes hautes du haut en bas. Ceci empêchera 
l’herbe de s’enrouler sur le tube de l’arbre moteur et la tête 
de coupe, ce qui pourrait causer des dommages dus à 
une surchauffe. Si l’herbe s’enroule sur la tête de coupe, 
ARRÊTER  LE  MOTEUR,  débrancher  le  fil  de  bougie  et 
enlever l’herbe. 
AVERTISSEMENT : 
Toujours tenir le taille-bordures à l’écart de soi en main-
tenant une distance de sécurité entre le corps et l’équi-
pement. Tout contact avec le boîtier ou avec la tête de 
coupe du taille-bordures peut causer des brûlures et / 
ou d’autres blessures graves. 
						

							10 — Français
UTILISATION
AVANCE  DE  LA  LIGNE  DE  COUPE  (TÊTE  À 
LIGNE DE COUPE DE REEL EASY)
L’avance de la ligne est obtenue en tapant la tête de coupe 
sur le gazon, le moteur tournant à plein régime.
 Faire tourner le moteur à plein régime.
 Taper la tête de coupe sur le sol pour faire avance la 
ligne. La ligne avance chaque fois que la tête de coupe 
est frappée sur le sol. Ne pas maintenir le bouton contre 
le sol.
NOTE : La lame du déflecteur d’heurbe coupe la ligne à la 
longueur correcte.
NOTE  : Si la ligne devient trop courte, il peut ne pas être pos-
sible de la faire avancer en tapant la tête de coupe sur le sol. 
Dans ce cas, arrêter le moteur et tirer la ligne à la main.
Avance manuelle de la ligne de coupe :
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie.
 Appuyer sur la bouton et tirer sur la ou les lignes pour 
sortir la longueur désirée.
NOTE : Il est impossible de rallonger le fil De bobine à fil 
fixe DUAL SPOOL™.  Pour remplacer le fil, consulter la sec-
tion intitulée Installation du fil dans la tête de coupe De 
bobine  à  fil  fixe  DUAL  SPOOL™ présentée ultérieurement 
dans ce manuel.
CONSEILS DE COUPE
Voir les figures 10 et 11.
 Éviter les surfaces très chaudes en maintenant toujours 
l’outil à l’écart du corps. (Position de travail correcte 
illustrée à la figure 9.)
 Pour une efficacité maximum, garder le taille-bordures 
incliné vers la zone de coupe. 
	Pour couper avec le taille-bordures à arbre courbe, utiliser 
un mouvement de balayage de droite à gauche. Pour 
couper avec le taille-bordures à arbre droit, utiliser un 
mouvement de balayage de gauche à droite. Ceci évite 
que les débris soient projetés en direction de l’opérateur. 
Éviter de couper dans la zone dangereusecomme le 
montre l’illustration.
	Couper avec l’extrémité de la ligne; ne pas forcer la tête 
de coupe dans l’herbe non coupée.
	Les palissades en métal et en bois accélèrent l’usure de 
la ligne et peuvent la faire casser. Les murs en pierre et 
brique, trottoirs et pièces de bois peuvent user la ligne 
rapidement.
	Contourner les arbres et buissons. L’écorce des arbres, 
les moulures en bois, le lambrissage et les piquets de 
palissades peuvent être endommagés par la ligne.
LAME DE SECTIONNEMENT DE LIGNE DE 
COUPS DU DÉFLECTEUR D’HERBE
Voir la figure 12.
Ce taille-bordures est équipé d’une lame de sectionnement 
de ligne montée sur le déflecteur d’herbe. Pour obtenir une 
coupe optimale, faire avance la ligne jusqu’à ce qu’elle soit 
coupée à la longueur correcte par la lame de sectionnement. 
La ligne doit être avancée chaque fois que le moteur tourne 
à une vitesse supérieure à la normale ou lorsque la coupe 
devient moins efficace. Ceci maintiendra une efficacité 
maximum et gardera la ligne assez longue pour avancer 
correctement.
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Voir les figures 13 à 15.
Pour le démarrage, le taille-bordures doit être posé sur un 
sol nu et plat. 
Démarrage du moteur froid :
	Appuyer lentement 10 fois sur la poire d’amorçage.
 NOTE : Après la 7e pression, on devrait apercevoir du 
carburant dans la poire d’amorçage. Sinon, continuer à 
presser sur l’amorceur jusqu’à voir du carburant dans la 
poire.
	Mettre le volet de départ en position d’étranglement FULL 
CHOKE (complètement ouvert).
	En plaçant la gâchette d’accélérateur à la position marche 
au ralenti, tirez brusquement sur la poignée du démarreur 
jusqu’à ce que le moteur tente de démarrer. . Ne pas tirer 
le cordon plus de quatre (4) fois.
 NOTE : Tenir la gâchette enfoncée à fond.`
	Mettre le volet de départ en position HALF CHOKE (demi 
étranglement).
	Tirer sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur 
démarre. Ne pas tirer le cordon plus de six (6) fois.
 NOTE : Si le moteur ne démarre pas, mettre le volet de 
départ sur  > (complètement ouvert) 
et répéter les étapes.
	Laisser le moteur tourner pendant 10 secondes et mettre 
le levier du volet de départ en position RUN (marche). 
Démarrage du moteur chaud :
	Appuyer lentement 10 fois sur la poire d’amorçage.
	Mettre le levier du volet de départ en position RUN 
(marche). 
	Appuyer sur le bouton de verrouillage de la gâchette et  
tirer sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur 
démarre. 
Arrêt du moteur :
	Pour arrêter le moteur, mettre le commutateur STOP dans 
la position d’arrêt «  ».
EN CAS DE BESOIN D’ASSISTANCE DÉMARRAGE AVEC 
CE PRODUIT :
Ne pas le retourner au magasin de détail où il a été acheté. 
Pour toute question, appeler notre service après-vente.
Pour toute assistance, appeler le : 1-800-860-4050