Ryobi 4 Cycle S430 Manual

							15 — Español
SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA, COMUNÍQUESE CON EL CONCESIONARIO DE 
SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMACAUSA POSIBLESOLUCIÓN
El motor no arrancaNo hay chispa.
 
 
No hay combustible.
 
 
 
 
Está ahogado el motor.
Limpie o reemplace la bujía, según sea necesario. Reajuste la separación 
interelectródica de la bujía. Consulte la sección Reemplazo de la bujía 
más arriba en este manual.
Presione la bomba de cebado hasta que se llene de combustible la 
misma. Si no se llena la bomba, significa que está obstruido el sistema 
de conducción de combustible. Comuníquese con un establecimiento 
de servicio. Si se llena la bomba, es posible que esté ahogado el motor, 
prosiga con el siguiente punto.
Coloque la palanca del anegador en la posición START (arranque). 
Oprima el gatillo y tire de la cuerda hasta que el motor arranque y 
funcione. 
N O TA :  Dependiendo de la intensidad del ahogamiento, pueden 
requerirse numerosos tirones de la cuerda.
El motor no alcanza la 
máxima velocidad y emite 
demasiado humo
Está sucio el filtro de aire 
pantalla.
Está sucia la pantalla  
parachispas. 
 
Falló la bujía.
Limpie el filtro de aire pantalla. Consulte la sección Limpieza del filtro 
de aire pantalla previamente en este manual.
Comuníquese con un establecimiento de servicio.
 
Limpie o reemplace la bujía, según sea necesario. Reajuste la separación 
interelectródica de la bujía. Consulte la sección Reemplazo de la bujía 
más arriba en este manual.
El motor arranca, marcha 
y acelera pero no funciona 
a velocidad de marcha en 
vacío (ralentí )
El tornillo de marcha lenta del 
carburador necesita ajuste.
Gire a la derecha el tornillo de marcha lenta para aumentar la velocidad 
de marcha en vacío (ralentí ). Vea la figura 28. 
El motor emite demasiado 
humo
Hay demasiado aceite en el 
cárter.
Esto generalmente se debe a que la unidad ha estado guardada durante 
un tiempo extendido con el motor en posición invertida. Retire y limpie la 
bujía. Drene el aceite del orificio de la bujía, luego vuelva a colocarla.
Compruebe el nivel de lubricante del motor y, de ser necesario, agregue 
aceite antes del arranque. Consulte la sección Agregar/Comprobar el 
lubricante del motor en páginas anteriores de este manual.
No se puede tirar de la cu-
erda del motor.
Ha entrado aceite en la 
cámara de combustión.
Esto generalmente se debe a que la unidad ha estado guardada durante 
un tiempo extendido con el motor en posición invertida. Retire y limpie la 
bujía. Drene el aceite del orificio de la bujía, luego vuelva a colocarla.
Compruebe el nivel de lubricante del motor y, de ser necesario, agregue 
aceite antes del arranque. Consulte la sección Agregar/Comprobar el 
lubricante del motor en páginas anteriores de este manual.
No avanza el hiloEl hilo se pegó a sí mismo.
 
No hay suficiente hilo en el 
carrete.
El hilo se gastó hasta quedar 
muy corto.
El hilo está enredado en el 
carrete.
La velocidad del motor está 
muy lenta.
Reemplace más hilo. Consulte la sección de reabastecimiento del hilo 
correspondiente en este manual.
Instale más hilo. Consulte la sección de reabastecimiento del hilo 
correspondiente en este manual.
Tire de los hilos a la vez que alternadamente presiona y suelta el retén 
del carrete.
Retire el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo. Consulte la sección de 
reabastecimiento del hilo correspondiente en este manual.
Avance el hilo a la máxima aceleración. 
						

							16 — Español
SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA, COMUNÍQUESE CON EL CONCESIONARIO DE 
SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
GARANTÍA
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS 
Piezas para el control  Inspeccionar cada vez antes    Limpiar cada 5  Reemplazar cada 25  Reemplazar cada 50 horas 
      de emisiones  de usar la unidad horas de uso horas de uso o cada año  de uso o cada año
CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE
 INCLUYE:
 FILTRO ........................................................................\�........................X
LUBRICANTE PARA MOTOR .....................X ........................................................................\�....X
PANTALLA PARACHISPAS ........................................................................\�........................................................................\�........X
CONJUNTO DEL CARBURADOR
 INCLUYE:
  REPRESA TÉRMICA ..................................X
 JUNTAS ......................................................X
CONJUNTO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
 INCLUYE:
  CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE ............X
  TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE....X
 FILTRO DE COMBUSTIBLE .......................X
CONJUNTO DEL ENCENDIDO
 INCLUYE:
 BUJÍA ........................................................................\�........................................................................\�................................... X
TODAS	LAS	PIEZAS	RELACIONADAS	CON	LAS	EMISIONES	ESTÁN	GARANTIZADAS	POR	TRES	AÑOS	O	POR	EL	PERÍODO	DE	TIEMPO	PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS, LO QUE SUC\�EDA PRIMERO.
¡APROVECHE AL MÁXIMO SU COMPRA!
Dirijase a http://register.ryobitools.com y registre en linea su nueva herramienta.
Este producto ha sido probado enteramente antes de embarcarse  
para asegurar la completa satisfacción del consumidor.
¡Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento del producto,  
llame al teléfono de atención al consumidor de Ryobi !
1-800-860-4050
¿NECESIT A AY UD A?

 
PROBLEMACAUSA POSIBLESOLUCIÓN
Es difícil girar el retén del 
carrete
La rosca del tornillo está sucia 
o dañada.
Limpie las roscas y lubríquelas con grasa - si no hay mejoría, reemplace 
el retén del carrete.
El pasto se enreda alrededor 
del alojamiento del eje de 
impulsión y del cabezal del 
hilo
Se está cortando la hierba alta 
a nivel del suelo.
Se está utilizando la 
recortadora con el anegador 
parcialmente abierto.
Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para evitar que se enrede en 
la unidad. 
Accione la recortadora a la máxima aceleración. 
						

							17 — Español
GARANTÍA
DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA
Techtronic Industries North America, Inc. garantiza al 
comprador original al menudeo que este producto de la marca 
RYOBI® carece de defectos en los materiales y en la mano 
de obra, y acuerda reparar o remplazar, a la sola discreción 
de Techtronic Industries North America, Inc., cualquier 
producto defectuoso, sin cargo alguno al comprador, dentro 
de los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha de 
compra.
 Tres años si los productos se emplean para uso personal, 
familiar o casero;
 90 días si el producto se emplea para cualquier otro 
propósito, como el uso comercial o el de alquiler.
Esta garantía se otorga solamente al comprador original al 
menudeo, y comienza en la fecha de la compra original al 
menudeo.
Cualquier parte de este producto Techtronic Industries 
North America, Inc. que, a juicio razonable de la compañía, 
tenga defectos en los materiales o en la mano de obra, será 
reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado 
de herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBI®, 
sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano 
de obra (Centro de Servicio Autorizado Ryobi).
El producto, incluida toda pieza defectuosa, debe enviarse a 
un centro de servicio autorizado Ryobi dentro del período de 
la garantía. El gasto de enviar el producto al centro de servicio 
para cualquier trabajo cubierto por la garantía, así como el 
gasto de devolverlo al propietario después de la reparación, 
correrán por cuenta del propietario. La responsabilidad de 
Techtronic Industries North America, Inc. con respecto a 
todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del 
producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía 
será causante de la cancelación o rescisión del contrato de 
venta de ninguna herramienta de uso en el exterior de la 
marca RYOBI®. En el establecimiento se requerirá el recibo 
de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de 
la garantía. Todo trabajo cubierto en la garantía debe ser 
realizado por un concesionario de servicio autorizado.
Esta garantía se limita a noventa (90) días a partir de la fecha 
original de la compra de cualquier herramienta de uso en 
el exterior de la marca RYOBI® empleada para propósitos 
comerciales o de alquiler, o cualquier otro propósito 
generador de ingresos.
Esta garantía no cubre ningún producto que haya sido 
sujeto a un uso indebido, maltrato, negligencia o accidente, 
o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las 
instrucciones de manejo especificadas en el manual del 
operador del producto. Esta garantía no aplica a ningún daño 
en el producto que resulte de un mantenimiento indebido 
ni a ningún producto que haya sido alterado o modificado. 
La garantía no cubre ninguna reparación necesaria por 
el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que 
sean incompatibles con la herramienta para uso exterior 
de la marca RYOBI®, o afecten de forma desfavorable su 
funcionamiento, desempeño o durabilidad. 
Además, esta garantía no cubre:
A.  Afinación – Bujías, carburador, ajustes del carburador, 
encendido, filtros
B.  Artículos sujetos a desgaste – Perillas de tope, carretes 
exteriores, hilos de corte, carretes interiores, poleas 
del arrancador, cuerdas del arrancador, correas de 
transmisión, aspas, arandelas de fieltro y pasadores de 
enganche, hojas de triturar, ventiladores de sopladoras, 
tubos de sopladoras y de aspiradoras, sacos y correas 
de aspiradoras, barras guía y cadenas de sierras
Techtronic Industries North America, Inc. se reserva 
el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier 
herramienta para uso en el exterior de la marca RYOBI® sin 
asumir ninguna obligación de modificar ningún producto 
fabricado previamente.
TODAS	 LAS	GARANTÍAS	 IMPLÍCITAS	ESTÁN	LIMITADAS	
EN DURACIÓN SEGÚN EL PERÍODO DE GARANTÍA 
DECLARADA. POR CONSIGUIENTE, CUALQUIER GARANTÍA 
IMPLÍCITA, INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD, 
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, 
O DE CUALQUIER TIPO, PIERDEN TOTALMENTE SU 
VALIDEZ DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO 
DE	GARANTÍA	 CORRESPONDIENTE	 DE	DOS	 AÑOS, 	
UN	AÑO	 O	NOVENTA	 DÍAS.	DE	CONFORMIDAD	 CON	
ESTA GARANTÍA, LA OBLIGACIÓN DE TECHTRONIC 
INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC. SE LIMITA ESTRICTA 
Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O REMPLAZO DE 
LAS PIEZAS DEFECTUOSAS, Y TECHTRONIC INDUSTRIES 
NORTH AMERICA, INC. NO ASUME NINGUNA OTRA 
OBLIGACIÓN, NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A 
NOMBRE 	DE 	DICHA 	COMPAÑÍA. 	ALGUNOS 	ESTADOS	 NO	
PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN 
DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL ES POSIBLE 
QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL 
CASO DE USTED. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH 
AMERICA, INC. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD 
POR	 DAÑOS	 DIRECTOS,	 INDIRECTOS	 O	DE	 NINGÚN	 OTRO	
TIPO, COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO A UN 
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO RYOBI Y EL GASTO 
DE ENVIARLO DE ALLÍ AL PROPIETARIO, EL TIEMPO 
DE	VIAJE	 DEL	MECÁNICO,	 CARGOS	TELEFÓNICOS 	
O	TELEGRÁFICOS, 	ALQUILER	 DE	UN	 PRODUCTO 	
SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACIÓN 
DEL SERVICIO DE LA GARANTÍA, VIAJES, PÉRDIDA O 
DAÑOS	A	OBJETOS	 DE	PROPIEDAD	 PERSONAL,	PÉRDIDA 	
DE INGRESOS, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO, 
PÉRDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES. EN ALGUNOS 
ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN 
DE	DAÑOS	 DIRECTOS	 O	INDIRECTOS,	 POR	LO	CUAL	 ES	
POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DESCRITA 
ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO.
Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y 
es posible que usted goce de otros derechos, los cuales 
pueden variar de estado a estado.
Esta garantía se aplica a todas las herramientas para uso 
en el exterior de la marca RYOBI® fabricadas por Techtronic 
Industries North America, Inc. y vendidos en Estados Unidos 
y Canadá.
Para encontrar el centro de servicio autorizado Ryobi más 
cercano a usted, llame al 1-800-860-4050. 
						

							18 — Español
GARANTÍA
LA SIGUIENTE DECLARACIÓN DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSFÉRICOS DE CALIFORNIA (CARB) SE APLICA SÓLO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE DICHO ORGANISMO.
La Dirección de Protección Ambiental (EPA) de EE.UU., la Oficina de Recursos Atmosféricos de California (CARB) y Techtronic Industries North America, Inc. tienen el placer de explicar la Garantía del Sistema de Control de Emisiones de su motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras modelo 2010. En California, los equipos nuevos que usen motores pequeños para uso fuera de carreteras deben diseñarse, fabricarse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminación del aire. En otros estados, los motores nuevos no vehiculares fabricados en el año 2000 y en años posteriores deben estar diseñados, fabricados y equipados, al momento de la venta, para cumplir las normas de la EPA de EE.UU. para motores pequeños para uso fuera de carreteras. El motor no vehicular debe carecer de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de EE.UU. durante los primeros tres años de uso del motor a partir de la fecha de venta al comprador final. Techtronic Industries North America, Inc. debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras por el período señalado arriba, siempre y cuando dicho motor no haya sido sujeto a uso indebido, ne-gligencia o mantenimiento inadecuado.Es posible que el sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador o el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido, convertidores catalíticos, tanques de combustible, válvulas, filtros, abrazaderas, conectores y otros componentes relacionados. También puede incluir mangueras, correas y conectores, además de otros ensambles relacionados con el control de emisiones.Donde exista una condición amparable en la garantía, Techtronic Industries North America, Inc. reparará su motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras sin ningún cargo a usted, incluyendo el diagnóstico, las piezas de repuesto y la mano de obra si el trabajo se efectúa en un centro de servicio autorizado de productos para uso en el exterior de la marca RYOBI®.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:El sistema de control de emisiones de este producto está garantizado por tres años. Si está defectuosa cualquier pieza del motor relacionada con el control de emisiones, Techtronic Industries North America, Inc. la reparará o la remplazará, sin cargo al consumidor.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACIÓN CON LA GARANTÍA(a) Como propietario del motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carre-teras, usted es responsable de la realización del mantenimiento necesario indicado en el manual del operador. Techtronic Industries North America, Inc. le recomienda conservar todos los recibos de mantenimiento de su motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras; no obstante, Techtronic Industries North America, Inc. no puede negar la cobertura de la garantía únicamente por la carencia de recibos o por no asegurarse el propietario de la realización de todo el mantenimiento programado. Se pueden usar piezas de repuesto o servicios equivalentes en rendimiento y durabilidad en las tareas de mantenimiento o reparación no amparadas por la garantía, sin que se reduzcan las obligaciones de Techtronic Industries North America, Inc. amparadas por esta garantía.(b) Sin embargo, como propietario de un motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras, usted debe saber que Techtronic Industries North America, Inc. puede negarle la cobertura de la garantía si dicho motor o una parte del mismo ha fallado debido a uso indebido, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no \�autorizadas.(c) Usted es responsable de presentar su motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras en un establecimiento de servicio autorizado tan pronto como surja el problema. Las reparaciones amparadas por la garantía deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 días.Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades en relación con la garantía, le recomendamos comunicarse con un representante del departamento de servicio al consumidor de Techtronic Industries North America, Inc. llamando al 1-800-860-4050.
REQUISITOS DE COBERTURA DE DEFECTOS ESTABLECIDOS EN LA GARANTÍA:(a) El período de garantía se inicia el día en que el motor o equipo es entregado a un comprador final. (b) Cobertura de Garantía General por Emisiones. Techtronic Industries North America, Inc. garantiza al comprador final y a cada uno de los compradores subsiguientes que su motor no vehicular o motor para uso fuera de carreteras está diseñado, fabricado y equipado, al momento de la venta, para cumplir todas las normas correspondientes adoptadas por la Oficina de Recursos Atmosféricos de California (CARB) o la Dirección de Protección Ambiental (EPA) de EE.UU.; que carece de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas correspondientes por parte del motor durante un período de tres años a partir de la fecha de compra del motor no vehicular o motor pequeño para uso fuera de carreteras por el comprador inicial.(c) La garantía sobre las piezas relacionadas con el control de emisiones se interpretará como sigue: Toda pieza garantizada cuyo cambio no esté programado según lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garantía, incluido a continuación, está garantizada por tres años. Si alguna de dichas piezas (incluida cualquier pieza para la que se programen únicamente inspecciones regulares) falla durante el período de cobertura de la garantía, será reparada o reemplazada sin cargo en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBI®. Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garantía quedará garantizada por el resto del período de la garantía. Una declaración que indique “reparar o reemplazar según sea necesario” no reduciría el período de cobertura de la garantía. Toda pieza garantizada cuyo cambio esté programado según lo requerido en 
el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garantía está garantizada por el período previo al momento del primer cambio programado para dicha pieza. Toda pieza reparada o reemplazada en virtud de la garantía queda garantizada por el resto del período previo al momento del primer cambio programado, y será reparada o reemplazada en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBI® sin cargo hasta que llegue el momento de dicho cambio. Techtronic Industries North America, Inc. reparará todo defecto amparado por la garantía en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBI®, incluido cualquier centro de distribu-ción autorizado a realizar el servicio de los motores objeto de la presente. Todo trabajo de diagnóstico que se realice en un Centro de Servicio Autorizado de RYOBI® será sin cargo para el propietario si mediante dicho trabajo se determina que una pieza garantizada está\� defectuosa. Se pueden utilizar piezas de repuesto aprobadas por el fabricante, o equiva-lentes, para cualquier mantenimiento o reparación amparado por la garantía en las piezas relacionadas con el control de emisiones, y deben proporcionarse sin ningún cargo para el propietario si dichas piezas aún están protegidas por la garantía. Techtronic Industries North America, Inc. es responsable de daños a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada cuya garantía aún esté vi\�gente.No está permitido utilizar piezas agregadas o modificadas que no estén exentas por la Oficina de Recursos Atmosféricos de California. El uso de cualquier pieza agregada o modificada que no esté exenta constituirá causal para rechazar un reclamo en virtud de la garantía. Techtronic Industries North America, Inc. no será responsable de garantizar fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de una pieza agregada o modificada que no esté exenta. La Lista de Piezas con Garantía de Emisiones de la Oficina de Recursos Atmosféricos de California define específicamente las piezas garantizadas relacionadas con el control de emisiones. (Las normas de la EPA no incluyen una lista de piezas, pero la EPA considera que las piezas garantizadas y relacionadas con el control de emisiones incluyen todas las piezas que se indican a continuación). Techtronic Industries North America, Inc. pro-porcionará cualquier documento que describa sus procedimientos o políticas de garantía dentro de los cinco días de haber sido requerido por la Oficina de Recursos Atmosféricos de California.
LISTA DE PIEZAS PARA EL CONTROL DE EMISIONESLas piezas para el control de emisiones varían de un producto a otro. Su garantía del sistema de control de emisiones se aplica a cualquiera de los siguientes componentes que pueda estar incluido en su producto:(1) Sistema de administración de combustible  (i)  Carburador y piezas internas (y/o regulador de presión o sistema de inyección de combustible).  (ii)  Sistema de retroalimentación y control de la mezcla de aire y combustible.  (iii)  Sistema de enriquecimiento de la mezcla para arranque en frío. (iv)  Tanque de combustible.(2) Sistema de inducción de aire (i)  Sistema con toma de aire caliente controlada. (ii)  Múltiple de admisión. (iii)  Filtro de aire.(3) Sistema de encendido (i) Bujías. (ii)  Sistema de ignición magnético o electrónico. (iii)  Sistema de avance/retardo de chispa.(4) Sistema de recirculación de gases de escape (Exhaust Gas Recirculation, EGR) (i)  Cuerpo de válvula y separador del carburador del EGR, si corresponde.  (ii)  Sistema de retroalimentación de régimen y control del EGR.(5) Sistema de inyección de aire (i)  Bomba de aire o válvula de impulsos. (ii)  Válvulas que afecten la distribución del flujo. (iii)  Múltiple de distribución.(6) Catalizador o sistema de reactor térmico (i)  Convertidor catalítico. (ii)  Reactor térmico. (iii)  Múltiple de escape.(7) Controles de partículas  (i)  Trampas, filtros, precipitadores y cualquier otro dispositivo utilizado para captar emisiones de partículas.(8) Elementos varios utilizados en los sistemas antes mencionados (i)  Controles electrónicos. (ii)  Válvulas e interruptores sensibles al vacío, la temperatura y el tiempo.  (iii)  Mangueras, correas, conectores y conjuntos.Con cada nuevo motor, Techtronic Industries North America, Inc. proveerá instrucciones escritas para su mantenimiento y uso por parte del propietario. El período de cumplimiento con los reglamentos de control de emisiones señalado en la eti-queta de cumplimiento de dichos reglamentos indica el número de horas de funcionamiento para las cuales se ha demostrado que el motor cumple los requisitos de control de emisiones de los reglamentos federales. Categoría C=50 horas, B=125 horas y A=300 horas\�.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC. Y REGULACIONES   FEDERALES Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA EN RELACIÓN CON LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONE\�S DE MOTORES NO  
VEHICULARES Y DE MOTORES PEQUEÑOS PARA USO FUERA DE CARRETERAS
DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGÚN LA GARANTÍA 
						

							19 — Español
NOTAS 
						

							987000-857
8-18-10 (REV:03)
 WARNING:
The engine exhaust from this product 
contains chemicals known to the 
State of California to cause cancer, 
birth defects, or other reproductive 
harm.
CALIFORNIA PROPOSITION  65
TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 USA
1-800-860-4050  •  www.ryobitools.com
Ryobi® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.
Ryobi® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.
Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante 
autorización.
•  PARTS AND SERVICE
Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model 
and serial number from the product data plate. 
•  MODEL NO. ______________________SERIAL NO. __________________________
•  HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: 
Replacement parts can be purchased online at  www.ryobitools.com or by calling 
1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized 
Service Centers. 
•  HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:
Authorized Service Centers can be located online at  www.ryobitools.com or by call-
ing 1-800-860-4050.
•  HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:
To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-860-4050.
  
•  PIÈCES ET SERVICE
Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez 
obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit. 
•  NUMÉRO DE MODÈLE ____________NUMÉRO DE SÉRIE ___________________
•  COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : 
Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site  
www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces \�de remplacement 
peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés. 
•  COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :
Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.
com ou en téléphonant au 1-800-860-4050.
•    COMMENT  OBTENIR  DE  L’AIDE  EN  CONTACTANT  LE  SERVICE  À  LA 
CLIENTÈLE :
Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre 
renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050.
•  PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO
Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo 
y número de serie de la placa de datos del producto. 
•  NÚMERO DE MODELO ____________NÚMERO DE SERIE ___________________
•  CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: 
Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la 
 
dirección www.ryobitools.com  o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto 
también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados. 
•  CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:
Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red 
mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.
•  CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:
Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con 
nosotros llamando al 1-800-860-4050.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
30CC 4-CYCLE STRING TRIMMERS
TAILLE-BORDURES À LIGNE 4 TEMPS DE 30 CC / 
RECORTADORAS DE HILO DE CUATRO TIEMPOS 30 CC
C430 — RY34421, S430 — RY34441
 AVERTISSEMENT :
Les gaz d’échappement de ce produit 
contiennent des produits chimiques 
identifiés par l’état de Californie comme 
causes de cancer, de malformations 
congénitales et d’autres troubles de 
l’appareil reproducteur.
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE 
CALIFORNIE
 ADVERTENCIA:
Las emanaciones provenientes del 
escape del motor de este producto 
contienen sustancias químicas 
reconocidas por el estado de California 
como causantes de cáncer, defectos 
congénitos y otras afecciones del 
aparato reproductor.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY 
NÚM. 65