Samson AH1/QE Aerobics Headset Transmitter, AH1/QV Vocal Headset Transmitter, AH1/35X Wind Instrument Transmitter, Receiver UM1, UR1, AR1 Owners Manual

							49
Samson AirLine
4:  Mute-Schalter- Wenn Sie den Mute-Schalter in die Richtung des Pfeils drücken, (Mute) schalten Sie den AH1 stumm. Wenn Sie ihn
in die andere Richtung drücken, wird der AH1 wieder aktiviert, und kann ein Audio-Signal senden. Da das Trägersignal durch den
Mute-Schalter nicht beeinflußt ist, tritt kein Rauschen beim Betrieb auf. Bemerkung: Das Mikrofon wird nicht durch den Mute-Schalter
ausgeschaltet. Er erlaubt nur, die Übertragung des Audio-Signals zeitweilig zu unterbrechen. Wenn der AH1 eine längere Zeit nicht
benutzt wird, ist es besser, ihn mit Hilfe des Netzschalters (Siehe N.5 hierüber) auszuschalten.
5. Netzschalter (Power)- Wenn Sie diesen Schalter in Richtung des Pfeils drücken, schalten Sie dies den AH1 ein. Drücken Sie
ihn in die andere Richtung, um ihn auszuschalten. Um die Batterieleistung nicht zu verschwenden, vergessen Sie nicht den AH1
auszuschalten, sobald Sie nicht mehr verwenden.
Übersicht  - Kopfbügel-Sender AH1
DEUTSCHE 
						

							50
Samson AirLine
AH1
Wie es die Abbildung zeigt, wird der Kopfbügel QV/QE über die
Ohren getragen (wie eine normale Brille). Da der Kopfbügel QV/QE
für Nahaufnahmen gedacht ist, halten Sie das Mikrofon direkt vor den
Lippen. Um jedes Feedback zu verhindern, überdecken Sie nicht die
Mikrofon-Kapsel mit Ihrer Hand.
WICHTIGER HINWEIS: Wie auf der linken Illustration zu sehen,
sollte der Headset-Riemen unten am Hals, nicht oben am Hinterkopf
befestigt werden.
AH1-Sender mit Samson-QV-Headset-Mikro
(AirLine UHF Performance) oder Samson-QE-Headset
(AirLine UHF Fitness)
Befestigung korrekt Befestigung falsch
Übersicht  - Kopfbügel-Sender AH1
DEUTSCHE 
						

							51
Samson AirLine
1:  „Audio-Technica Pro 35X“-Mikrofon– Dieses Mikrofon für Blasinstrumente ist fest mit einem Samson-AH1-Headset-Sender
verbunden (siehe 2., direkt hier drunter). Siehe entsprechendes Audio-Technica-Bedienungshandbuch für Instruktionen zur
Mikrofonbefestigung.
2:  Samson-AH1-Kopfbügel-Sender– Für weitere Informationen siehe Seiten 48 - 50 in dieser Bedienungsanleitung.
3:  Schalltrichter-Klammer– Erlaubt die Befestigung des Ganzen am Schalltrichter. Für Bedienhinweise siehe entsprechende      Audio-
Technica-Bedienungsanleitung.
Übersicht  - Sender AH1 Horn Microphone
DEUTSCHE 
						

							52
Samson AirLine
* Falls notwendig, können Sie den unsymmetriert und den symmetrierten Ausgang gleichzeitig verwenden.Die wesentlichen Schritte, die erforderlich sind, um Ihr AirLine System einzurichten und verwenden zu können, bedürfen nur weniger
Minuten:
1. Damit Ihr AirLine System korrekt arbeitet, müssen Empfänger und Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Entfernen Sie alles
Verpackungsmaterial (behalten Sie sie jedoch für eventuelle Wartungs-/Reparaturarbeiten), und überprüfen Sie sicherheitshalber noch ein-
mal, ob der gelieferte Empfänger und Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sind (einen vollständiger Kanalbelegungsplan finden Sie
gedruckt innen auf der hinteren Umschlagseite dieser Anleitung). Stimmen diese Kanäle nicht überein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler
oder, falls in den Vereinigten Staaten erworben, dem Technischen Support von Samson unter 1-800-372-6766 in Verbindung.
2. Plazieren Sie den Empfänger dort, wo er verwendet wird (als allgemeine Faustregel kann das Aufrechterhalten der Sichtlinie zwischen
Empfänger und Sender gelten, so dass also die Person, die den Sender trägt, den Empfänger sehen kann). Der UR1 kann, wenn gewünscht,
mittels des optionalen Samson Adapter Kits in ein Rack eingebaut werden (benötigt 1/2 HE). Der UM1 kann mit Hilfe des mitgelieferten
Velcro-Bandes an einer Video-Kamera befestigt werden.
3. Ziehen Sie Empfänger-Antenne(n) aus, und richten Sie sie vertikal aus. Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter am AH1 Sender auf
Off steht.
4. Öffnen Sie vorsichtig die Batterieabdeckung des AH1 Senders (drücken, nach oben schieben und entfernen). Gehen Sie dabei behutsam
vor, um sie nicht zu zerstören.
5. Setzen Sie eine frische AAA Alkaline-Batterie in das Sender-Batteriefach ein, wobei Sie auf die Polaritäts-Markierungen Acht geben
müssen. Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder, und drücken Sie sie sachte herunter, bis es klickt. Lassen Sie den AH1 vorübergehend
ausgeschaltet.
6. Stellen Sie die Kabelverbindung zwischen der Empfänger-Ausgangsbuchse und einem Audio-Eingang auf Mik-Pegel am Verstärker oder
Mischer her. Der symmetrierten XLR-Buchse ist der Vorzug zu geben, da sie ein elektromagnetisch klareres Signal liefert. Falls nötig, kön-
nen der symmetrische und unsymmetrische Ausgang gleichzeitig benutzt werden. Enthält Ihr System einen UR1 oder UM1 Empfänger,
stellen Sie sicher, dass dessen Schalter für den Audio-Ausgangspegel richtig eingestellt ist (siehe Seiten 44 und 47 für Näheres). Lassen Sie
Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme
DEUTSCHE 
						

							53
Samson AirLine
Ihren Verstärker (und/oder Mischer) vorläufig noch ausgeschaltet.
7. Drehen Sie die Volume, Level oder AF Level Regler am Empfänger ganz nach links. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den
AR1 oder UR1 Empfänger an und verbinden Sie ihn mit einer Standard-Netzsteckdose (der UM1 Empfänger kann auch per Batterie oder
der 12 V Stromversorgung einer angeschlossenen Video-Kamera versorgt werden). Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Richtung des
Pfeils, um den Empfänger einzuschalten. Besitzen Sie ein System mit einem AR1 Empfänger, leuchtet dessen Power/RF LED rot; handelt es
sich um einen UR1 Empfänger, leuchtet dessen Power LED rot. (Anmerkung: Der UM1 Empfänger hat keine Power LED-Anzeige.)
8. Schalten Sie jetzt Ihren AH1 Sender ein (per Ein/Aus-Schalter); falls die Batterie voll genug ist, blinkt die Power/Batterie LED (wenn sie
leuchten bleibt, bleiben der Batterie noch weniger als 2 Stunden, und sie sollte ausgetauscht werden). Besitzen Sie ein System mit einem
AR1 Empfänger, sollte dessen Power/RF LED von Rot auf Grün wechseln, um anzuzeigen, dass er ein gültiges RF-Signal empfängt und
korrekt positioniert ist. Besitzen Sie ein System mit einem UR1 oder UM1 Empfänger, leuchtet eine der A/B Receiver LEDs, je nachdem,
ob der (linke) A oder der (rechte) B Empfänger gerade verwendet wird. Darüber hinaus können Sie auf der Anzeige des UR1 / UM1 die
Feldstärke des ankommenden RF-Signals ablesen.
9. Jetzt sollten die Audio-Pegel eingestellt werden. Schalten Sie Ihren angeschlossenen Verstärker und/oder Mischer ein, regeln aber Volume
ganz herunter. Stellen Sie sicher, dass der AH1 Sender nicht stummgeschaltet ist (dazu muss der dessen Mute-Schalter vom Pfeil weg posi-
tioniert sein). Drehen Sie dann Volume, Level oder AF Level am Empfänger ganz nach rechts; das ist dann Einheitsgain.
10. Sprechen oder singen Sie in Ihr Headset-Mikrofon (oder spielen Sie etwas auf dem Instrument, an welchem das Horn-Mikrofon befes-
tigt ist) bei normaler Stärke, während Sie am Verstärker oder Mischer langsam den Regler für den Audio-Eingang bis zum gewünschten
Pegel hochdrehen. Der UM1 Empfänger erlaubt das Mithören des Übertragungssignals mittels Standard 30 Ohm Walkman-Kopfhörern an
dessen Kopfhörer-Buchse.
11. Wenn beim gewünschten Volume-Pegel Verzerrungen hörbar sind, überprüfen Sie zuerst, ob die Peak LED am Empfänger leuchtet.
Falls nicht, versichern Sie sich, dass die Verstärkungs-Systematik Ihres Audio-System korrekt eingerichtet ist (für nähere Informationen schla-
gen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mischers und/oder Verstärkers). Brennt die Peak LED, halten Sie das Mikrofon einfach etwas weiter
vom Mund weg.
12. Wenn Sie umgekehrt bei gewünschtem Volume-Pegel nur ein schwaches, verrauschtes Signal zu hören bekommen, überprüfen Sie
ebenso die korrekte Einrichtung der Verstärkungs-Systematik Ihres Audio-Systems (für nähere Informationen schlagen Sie im
Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme
DEUTSCHE 
						

							54
Samson AirLine
Benutzerhandbuch Ihres Mischers und/oder Verstärkers nach). Stellen Sie auch sicher, dass Volume, Level oder AF Level Regler am rechten
Anschlag sind. Falls dem so ist und das vom Empfänger kommende Signal immer noch schwach und/oder verrauscht ist, halten Sie das
Mikrofon einfach näher an Ihren Mund.
13. Regeln Sie vorübergehend den Pegel Ihres Mischer-/Verstärker-Systems herunter, und schalten Sie Ihren Sender aus; der Empfänger
bleibt an. Stellen Sie dann wieder den vorherigen Pegel am Mischer/Verstärker ein. Bei ausgeschaltetem Sender sollte das Empfänger-Signal
absolut geräuschlos sein – falls das der Fall sein sollte, gehen Sie zum nächsten Schritt. Wenn dem nicht so ist (d. h., falls Sie Rauschen
hören), müssen Sie eventuell den Mute-Regler am Empfänger (Squelch) nachjustieren. Ist der Mute-Regler in Minimalstellung, hat Ihr
AirLine System Maximalreichweite ohne Ausfälle; abhängig von der jeweiligen Umgebung, in der Sie Ihr System benutzen, kann es jedoch
notwendig werden, diese Reichweite etwas zu vermindern, um Bandrauschen zu eliminieren, wenn der AH1 Sender ausgeschaltet wird.
Verwenden Sie hierfür den mitgelieferten Schraubenzieher, um den Mute-Regler (Squelch) ganz nach links (gegen den Uhrzeigersinn) zu
drehen (Min Position). Drehen Sie ihn dann langsam nach rechts, bis das Rauschen verschwindet. Ist bei keiner Reglerstellung Rauschen
zu vernehmen, lassen Sie ihn ganz gegen den Uhrzeigersinn auf der Min Position gedreht (womit die Gesamtreichweite am größten wird).
14. Wenn Sie Ihr AirLine System zum ersten Mal in einer neuen Umgebung einrichten, ist es nicht die schlechteste Idee, durch einen
kleinen Spaziergang sicherzustellen, dass der gesamte Aufführbereich erfasst wird. Dementsprechend senken Sie den Pegel Ihres
Audio-Systems und schalten Sender und Empfänger ein. Stellen Sie dann bei nicht stummgeschaltetem Sender den ursprünglichen Pegel
Ihres Audio-Systems wieder her, und schreiten Sie, während Sie reden oder singen, den abzudeckenden Bereich ab. Dabei beobachten Sie
die RF-Anzeige am Empfänger, um sicherzustellen, dass er ein ausreichend starkes RF-Signal empfängt (beim AR1 Empfänger sollte die
Power On / RF LED konstant grün leuchten; beim UR1 oder UM1 Empfänger sollten alle Segmente der RF-Pegelanzeige an sein).
Versuchen Sie immer, die Distanz zwischen Sender und Empfänger möglichst gering zu halten, so dass von allen beabsichtigten
Sendestellen das stärkstmögliche Signal empfangen wird. Verwenden Sie einen AR1 Empfänger in Festinstallationen wie A/V- oder
Konferenzräumen, hilft Ihnen eventuell die mitgelieferte Wandhalterung zur Wandmontage. In manchen Umgebungen kann es wün-
schenswert sein, die Empfängerantenne(n) anders als vertikal auszurichten. Wo größere Bereiche erfasst werden müssen, sollte der Samson
UR1 True-Diversity-Empfänger (auf den gleichen Kanal eingestellt wie der Sender) verwendet werden. Für Video-Anwendungen sollten Sie
den Samson UM1 Micro-Diversity-Empfänger benutzen.
Wenn Sie alle Schritte durchgeführt haben und trotzdem Schwierigkeiten auftauchen, setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Händler in
Verbindung oder, falls das System in den Vereinigten Staaten erworben wurde, rufen Sie den technischen Support von Samson
(1-800-372-6766) zwischen 9 Uhr vormittags und 5 Uhr nachmittags an (EST).
Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme
DEUTSCHE 
						

							¡Bienvenido al Samson AirLine – el sistema inalámbrico para el nuevo milenio! Los micrófonos y los sistemas de instrumentos inalámbricos
fueron desarrollados originalmente para eliminar los cables y ofrecer una libertad de movimientos incomparable. El AirLine lleva este con-
cepto a un nuevo nivel haciendo que los transmisores sean tan pequeños, ligeros y aerodinámicos que sean prácticamente invisibles, lo
que le da al usuario una experiencia de total “libertad real”. Para crear los transmisores inalámbricos más pequeños del mundo, hemos
desarrollado una tecnología nueva y exclusiva. Gracias a una circuitería en miniatura y a la capacidad de funcionar con una única pila
pequeña de tipo AAA (con una duración media de 14 horas), estos transmisores también ofrecen una mejora en cuanto a recepción
inalámbrica y calidad de sonido. Y además, el micro receptor incluido con el sistema AirLine es de hecho más pequeño que los
transmisores inalámbricos típicos.
En este manual se describen tres sistemas Samson AirLine distintos. Todos ellos funcionan en el rango de frecuencias 801–805, 863–865
MHz UHF y disponen de un micro receptor AR1 o uno de los receptores de nuestro famoso sistema Series One – que puede ser un recep-
tor de diversidad real UR1 (para aplicaciones profesionales) o un receptor de micro diversidad UM1 (mejorado para la producción de pis-
tas de audio profesionales para acompañar a secuencias de vídeo o para emisiones en directo). El sistema AirLine UHF Performance
combina un ligero transmisor de diadema AH1 con un micrófono de diadema Samson QV, mientras que el sistema AirLine UHF Fitness
combina el transmisor AH1 con un micrófono de diadema Samson QE. El sistema AirLine UHF Wind Instrument combina el AH1 con un
micrófono de instrumentos de viento Audio-Technica Pro 35X. Este es el primer sistema inalámbrico diseñado para metales e instrumentos
de viento que elimina la necesidad de una “petaca” que tenga que ir sujeta al cuerpo unida al micro por cables que limitan la movilidad.
En este manual encontrará una descripción detallada de todas las características y funciones de todos los sistemas AirLine, así como
recorridos guiados a través de todos sus componentes, instrucciones paso-a-paso para la configuración y ajuste de su sistema y un comple-
to cuadro de especificaciones técnicas. Si su sistema AirLine fue adquirido en los Estados Unidos, también encontrará una tarjeta de
garantía – ¡no olvide rellenarla y devolvérnosla por correo! Eso hará que pueda recibir soporte técnico online y que le podamos facilitar
información actualizada de este y otros productos Samson en el futuro.  Si su sistema AirLine fue adquirido fuera de los Estados Unidos,
contacte con su distribuidor local para que le indique los detalles de su garantía. Además, no deje de visitar nuestra página web
(http://www.samsontech.com) para tener una completa información sobre toda nuestra línea de productos.
NOTA ESPECIAL para los compradores de los Estados Unidos: Para el improbable caso de que su sistema AirLine deba ser reparado en
algún momento, le será necesario un número de autorización de devolución (RA).  Sin este número, la unidad no será aceptada en
fábrica. Si ha adquirido este sistema en los Estados Unidos, llame al número de teléfono 1-800-372-6766 para solicitar su número de
autorización antes de devolvérnoslo. Conserve el embalaje original y los materiales de protección que viene dentro de él, y si es posible,
envíe la unidad empaquetada con ellos. Si ha adquirido su aparato en otro país distinto a los EE.UU., póngase en contacto con su dis-
tribuidor Samson para que le informe de los detalles de lo que debe hacer.
55
Samson AirLineIntroducción
ESPAÑOL 
						

							¡Si ya tiene alguna experiencia previa sobre el uso de sistemas inalámbricos, estas instrucciones de arranque rápido le ayudarán a
que conecte y ponga en marcha su sistema AirLine en cuestión de un par de minutos!. En la página 70 de este manual encontrará
instrucciones detalladas sobre el ajuste y uso de su AirLine, y en las secciones de “recorrido guiado” de las páginas 58 - 69 podrá
ver la descripción completa de todos los controles e indicaciones del AirLine.
1.  Asegúrese de que el receptor incluido y el transmisor AH1 estén ajustados de fábrica al mismo canal.
2.  Coloque físicamente el receptor en el lugar en el que lo vaya a usar (si quiere, puede montar el receptor AR1 en una pared usando
el soporte incluido) y extienda verticalmente su antena.
3.  Coloque el interruptor de encendido de su transmisor UH1 en la posición “off” (lejos de la flecha) y colóquele una pila nueva.
Después encienda el transmisor momentáneamente; su piloto parpadeará una vez y después se apagará si la pila está suficientemente
cargada. Una vez que haya comprobado la carga de la pila, apague el transmisor.
4.  Si está usando un micro de diadema AH1, colóquelo correctamente tal como se muestra en las ilustraciones de la página 68.
Si está usando un sistema Airline UHF Wind Instrument, sujete el micro de trompeta en su instrumento tal como se describe en el
manual de instrucciones del micro Audio-Technica que se incluye.
5. Apague su sistema de sonido y realice la conexión física del cable entre la clavija de salida balanceada o no balanceada del
receptor (si es necesario, puede usar ambas simultáneamente) y una entrada de audio de nivel de micro de su amplificador o
mezclador. Si su sistema consta de un receptor UM1 o UR1, asegúrese de ajustar correctamente su interruptor de nivel de salida
audio.
6.  Gire el mando de volumen, nivel o nivel AF del receptor completamente a la izquierda. Conecte al receptor el adaptador de corri-
ente que se incluye y enchúfelo por el otro lado a una salida de corriente (o coloque una nueva pila en el receptor UM1), pero déjelo
apagado por el momento.
56
Samson AirLineArranque rápido
ESPAÑOL 
						

							7. Encienda el receptor. Si su sistema dispone de un receptor AR1 o UR1, su piloto “Power” se quedará iluminado en rojo.
(Nota: el receptor UM1 no tiene ningún piloto luminoso).
8.  Encienda su transmisor AH1. Si su sistema consta de un receptor AR1, el piloto Power/ RF del AR1 debería cambiar de color del
rojo al verde, para indicar que está recibiendo una señal RF válida y que está colocado y posicionado correctamente. Si su sistema
consta de un receptor UR1 o UM1, uno de los pilotos “A/B Receiver” se iluminará para indicarle que el receptor “A” (izquierdo) o el
“B” (derecho) se está usando en ese momento. El medidor UR1/UM1 también indicará la fuerza de la señal RF entrante.
9.  Encienda ahora el amplificador y/o mesa de mezclas que tenga conectado pero mantenga su volumen completamente abajo.
Asegúrese de que el transmisor AH1 no esté anulado. Ajuste el mando de volumen, nivel o nivel AF del receptor completamente a la
derecha; eso será la ganancia unitaria.
10.  Hable o cante en su micrófono de diadema (o toque en el instrumento al que haya conectado el micrófono de instrumentos de
viento) a un nivel de ejecución normal mientras va aumentando lentamente el control de nivel de entrada audio de su amplificador o
mesa de mezclas hasta que consiga el nivel que quiera.
11.  Vaya dando una vuelta por la zona que quiera cubrir a la vez que observa el piloto Power/RF o el medidor RF del receptor;
debería indicar una suficiente recepción RF en todas las zonas de cobertura (en el caso del AR1, el piloto quedará iluminado en color
verde de forma fija). Si es necesario, coloque en otro lugar el receptor (o su antena). Si necesita cubrir una zona mayor, puede sustituir
este receptor por un receptor de diversidad real Samson UR1 o UM1(ajustado al mismo canal que el transmisor).
12.  Si escucha cualquier ruido espúreo proveniente de la salida del receptor cuando el transmisor está apagado, utilice el
destornillador de plástico para ajustar el control de nivel de anulación (squelch), girándolo lentamente hacia la derecha hasta que
llegue al punto en el que desaparezca el ruido.
57
Samson AirLineArranque rápido
ESPAÑOL 
						

							1:  Antena – El montaje de tipo giratorio permite una total
rotación de la antena para su óptima colocación. En
condiciones normales de funcionamiento, debería colocar
la antena en posición vertical. Puede plegarla dentro de sí
misma para más facilidad en el transporte del AR1. Vea la
sección de “Ajuste y uso de su sistema AirLine” en la
página 70 de este manual para más información acerca del
posicionamiento de la antena.
2:  Piloto LED Power On / RF – Se ilumina en rojo siempre
que el AR1 está conectado a la corriente y en verde cuando
el AR1 recibe una señal RF desde un transmisor.
3:  LED de pico– Este piloto se ilumina en rojo cuando la
señal de salida del AR1 está muy cerca de la saturación
(es decir, cuando está en el límite de la distorsión). Si
observa que se ilumina este piloto durante el funcionamien-
to normal, aleje el micrófono o disminuya un poco el nivel
de volumen de su instrumento o transmisor. Para más  infor-
mación, vea la sección titulada “Ajuste y uso de su  sistema
AirLine” en la página 70 de este manual.
4:  Interruptor de encendido– mueva este interruptor hacia
la flecha para encender el AR1; llévelo hacia el otro lado
para apagarlo.
5:  Control de volumen– Este mando giratorio ajusta el
nivel de la señal de audio que está siendo emitida a
través de los conectores de salida tanto balanceados como
no balanceados del AR1 (vea los puntos 6 y 7 en la página
siguiente). El nivel de referencia se obtiene cuando este
mando está colocado en el tope de la derecha.
58
Samson AirLineRecorrido guiado – Receptor AR1
ESPAÑOL