Samson AH1/QE Aerobics Headset Transmitter, AH1/QV Vocal Headset Transmitter, AH1/35X Wind Instrument Transmitter, Receiver UM1, UR1, AR1 Owners Manual

							69
Samson AirLine
1:  Micrófono para trompeta Audio-Technica Pro 35X- Este micrófono está conectado de forma fija a un transmisor de diadema
Samson AH1 (vea el punto 2 siguiente). Vea en el manual de instrucciones de Audio-Technica que se adjunta las instrucciones de
colocación del micrófono.
2:  Transmisor de diadema Samson AH1- Vea las páginas 66 - 68 de este manual para más información.
3:  Pinza de campana de trompeta- Utilice esta pieza para sujetar todo el bloque a la campana de su trompeta. Vea las instrucciones
en el manual de instrucciones de Audio-Technica.
Recorrido guiado – Transmisor AH1 horn microphone
ESPAÑOL 
						

							70
Samson AirLine
El procedimiento básico de ajuste y uso de su sistema AirLine solo le llevará unos pocos minutos:
1.  Para que su sistema AirLine funcione correctamente, tanto el receptor como el transmisor deberán estar ajustados al mismo canal.
Quite todos los embalajes (guárdelos por si los necesitase en el futuro) y compruebe que tanto el receptor como el transmisor estén
ajustados al mismo canal (en la parte interior de la contraportada de este manual puede ver un plano completo de los canales). Si estos
canales no coinciden, contacte con su distribuidor o, si adquirió el aparato en los Estados Unidos, con el departamento de soporte
técnico de Samson en el teléfono 1-800-372-6766.
2.  Coloque físicamente el receptor en el lugar en el que lo vaya a usar (la regla de oro principal es mantener siempre la “línea de visión”
entre el receptor y el transmisor de tal forma que la persona que esté usando o que lleve el transmisor encima pueda ver siempre el
receptor). Si quiere puede montar el AR1 en una pared por medio de la carcasa para montaje en pared que se incluye. Puede montar el
UR1 en un rack si quiere (ocupa medio espacio rack), usando un kit adaptador opcional de Samson. El transmisor UM1 puede ser coloca-
do en una cámara de vídeo usando las tiras de velcro que se incluyen. 
3. Extienda la antena(s) del receptor y colóquela(s) en posición vertical Asegúrese de que el interruptor de encendido on-off de su
transmisor AH1 esté ajustado a Off.
4.  Empuje suavemente la tapa de la pila del transmisor AH1 y deslícela hacia arriba para abrir el compartimento. Tenga cuidado cuando
esté abriendo esta tapa, dado que una fuerza excesiva puede romper el enganche.
5.  Coloque una pila alcalina AAA nueva en el compartimento de la pila del transmisor, poniendo atención en las marcas de polaridad.
Después vuelva a colocar la tapa de la pila y empújela suavemente hasta que haga click. Deje el AH1 apagado y aparte por un momento.
6.  Realice la conexión física de cables entre el conector de salida del receptor y una entrada audio de nivel de micro en su amplificador o
mesa de mezclas. Es preferible usar el conector XLR balanceado, dado que emite una señal más limpia desde el punto de vista electro-
magnético. Si fuese necesario, puede usar tanto las salidas balanceadas como las no balanceadas simultáneamente. Si su sistema dispone
de un receptor UR1 o UM1, asegúrese de ajustar correctamente su interruptor de nivel de salida audio (vea las páginas 62 y 64 para más
detalles). Deje su amplificador (y/o mesa de mezclas) apagado por ahora.
7.  Gire el control de volumen, nivel o nivel AF del receptor completamente a la izquierda. Conecte el adaptador de corriente que
incluimos a la entrada del AR1 o UR1 y enchúfelo por el otro lado a una salida de corriente (el receptor UM1 también puede funcionar
con pilas o con una fuente de alimentación de 12 voltios de la cámara de vídeo a la que esté conectado). Empuje el interruptor de
Ajuste y uso de su sistema AirLine
ESPAÑOL 
						

							71
Samson AirLine
corriente en la dirección de la flecha para encender el receptor. Si en su sistema tiene un receptor AR1, su piloto Power/ RF se quedará
iluminado en rojo; si en su sistema hay un receptor UR1, su piloto “Power” también quedará iluminado en rojo. (Nota: el receptor UM1
no tiene ningún indicador de encendido).
8.  Encienda su transmisor AH1 (utilizando el interruptor de encendido on-off); el piloto Power/Battery parpadeará si la pila tiene carga
suficiente (si a la pila le quedan menos de dos horas de carga y debe ser sustituida, el piloto se quedará iluminado fijo).  Si dispone de un
receptor AR1, su piloto Power/ RF debería cambiar el color del rojo al verde, para indicar que está recibiendo una señal RF válida y que
está colocado y posicionado correctamente. Si su sistema consta de un receptor UR1 o UM1, uno de los pilotos “A/B Receiver” se ilumi-
nará para indicarle que el receptor “A” (izquierdo) o el “B” (derecho) se está usando en ese momento. El medidor UR1/UM1 también
indicará la fuerza de la señal RF entrante.
9.  Ahora ha llegado el momento de ajustar los niveles audio. Encienda el amplificador y/o mesa de mezclas que tenga conectados pero
mantenga su volumen totalmente abajo. Asegúrese de que el transmisor AH1 no esté anulado (su interruptor Mute debería estar en la
posición más alejada de la flecha). Ajuste entonces el mando de volumen, nivel o nivel AF totalmente a la derecha; esta es la ganancia
unitaria. 
10. Hable o cante en su micrófono de diadema (o toque en el instrumento al que haya conectado el micrófono de instrumentos de viento)
a un nivel de ejecución normal mientras va aumentando lentamente el control de nivel de entrada audio de su amplificador o mesa de
mezclas hasta que consiga el nivel que quiera. El receptor UM1 le permite monitorizar la señal de transmisión usando unos auriculares de
30 ohmnios de tipo Walkman conectados a su salida de auriculares.
11.  Si escucha cualquier tipo de distorsión al nivel de volumen elegido, compruebe si el piloto rojo “Peak” del receptor está encendido.
Si no es así, asegúrese de que la estructura de ganancia de su sistema de sonido esté ajustada correctamente (consulte el manual de
instrucciones de su mesa de mezclas y/o amplificador para más detalles). Si el piloto rojo “Peak” está encendido, simplemente aleje un
poco el micro de sus labios.
12.  Y de forma opuesta a lo anterior, si escucha una señal muy débil y con ruidos al nivel de volumen deseado, asegúrese de que la
estructura de ganancia de su sistema de sonido esté ajustada correctamente (consulte el manual de instrucciones de su mesa de mezclas
y/o amplificador para más detalles) y que el control de volumen, nivel o nivel AF del receptor esté totalmente a la derecha. Si todo esto es
correcto y la señal que viene del receptor sigue siendo débil y/o ruidosa, simplemente acerque el micro más a su boca.
Ajuste y uso de su sistema AirLine
ESPAÑOL 
						

							72
Samson AirLine
13.  Disminuya temporalmente el nivel de su sistema mezclador/amplificador y apague su transmisor, dejando el receptor encendido.
Restaure entonces el nivel ajustado anteriormente en su amplificador/mesa de mezclas. Con el transmisor apagado, la salida del receptor
debería ser el silencio total – si es así, pase directamente al siguiente paso. Si esto no ocurre (es decir, si escucha algún tipo de ruido),
puede que deba ajustar el control de anulación (squelch) del receptor. Cuando el control de anulación está en su ajuste mínimo, el sistema
AirLine ofrece siempre el rango máximo sin caídas del sonido; no obstante, dependiendo del entorno concreto en que se utilice su sis-
tema, puede que tenga que reducir ese rango un poco de cara a eliminar la banda de ruidos que se escucha cuando el AH1 está apagado.
Para hacer eso, utilice el destornillador incluido para girar el control de anulación completamente a la izquierda (hasta la posición “Min”),
y girarlo después lentamente hacia la derecha hasta que desaparezca el ruido. Si no se escucha ningún ruido en ninguna posición, deje
este mando en la posición de más a la izquierda “Min” (para conseguir el máximo rango global posible).
14.  Cuando ajuste por primera vez su sistema AirLine en un nuevo entorno, siempre es una buena idea darse una vuelta por la zona para
asegurarse de que tiene cobertura en todo el escenario o la zona de la ejecución. Para ello, disminuya el nivel de su sistema de audio y
encienda tanto el transmisor como el receptor. Entonces, con el transmisor no-anulado, restaure el nivel de su sistema de audio y mientras
habla o canta, vaya dando una vuelta por toda la zona que tenga que ser cubierta. Según lo va haciendo, observe la indicación o medidor
RF del receptor para asegurarse de que está recibiendo una señal RF suficientemente fuerte (en el receptor AR1, el piloto Power On / RF
debería quedar siempre iluminado en verde; en los receptores UR1 o UM1, todos los segmentos del medidor de nivel RF deberían estar
encendidos). Trate siempre de reducir al mínimo la distancia entre el transmisor y el receptor de tal forma que se reciba siempre la señal
más fuerte posible desde todos los puntos de transmisión de la zona. En las instalaciones fijas como las salas de conferencia de empresa o
en los locales de A/V, puede que le sea útil montar el AR1 en la carcasa de montaje en paredes. En determinados entornos, puede que le
venga bien colocar la antena en una posición diferente a la vertical. En los lugares en los que sea necesario un rango de cobertura más
amplio, puede usar un receptor de diversidad real Samson UR1 (ajustado al mismo canal que el transmisor). Para aplicaciones
videográficas, puede usar el receptor de microdiversidad UM1 de Samson.
Si ha seguido todos los pasos anteriores y tiene cualquier tipo de problemas, contacte con su distribuidor local o, si compró el aparato en
los Estados Unidos, llame por teléfono al departamento de soporte técnico de Samson (1-800-372-6766) en horario de 9 AM a 5 PM EST.
Ajuste y uso de su sistema AirLine
ESPAÑOL 
						

							73
Samson AirLine
Transmitter (AH1)
Operating Power Voltage 1.5V Typical, 1.05V Minimum, 2V Maximum
Current Consumption60mA Typical
Battery Life 14 Hours (AAA size battery)
RF Output Power (5mW)-4dB Minimum, +3dB Maximum
Frequency Stability-40kHz Minimum, 40kHz Maximum
Spurious1µW
Modulation Factor 13kHz Minimum, 15kHz Typical, 17kHz Maximum, Input 1kHz-20dBv
Input Impedance (Mic)2K ohms
THD< 2% (1 kHz deviation 15kHz)
Audio Frequency Response 50Hz - 15kHz (±3.5 dB)
Controls Power Switch, Mute Switch Volume
Input 2.5mm Stereo Jack
Indicators Power On (LED Flash), Low Battery (LED On
AR1 Receiver
Receiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), Europe 863-865MHz (E1-E4), One frequency in Channel Plan
Frequency TypeF3E
Modulation TypeFM
Type of ReceptionSingle superheterodyne
OSC (Oscillator) SystemCrystal controlled OSC (oscillator)
Local Oscillator Frequency79MHz Range
Intermediate Frequency10.7 MHz
Antenna1/4 wave length rod antenna
Operating Distance50m (164 ft) receiver in sight
Specifications 
						

							Samson AirLine
74
Noise ReductionCompander type
Deemphasis50µ/sec
Output Connector 6.3mm / 1/4 in diameter phone jack (unbalanced output, XLR connector (balanced output)
Power Input Jack5.5mm/.21in diameter
ControlsAudio level volume (front)
Squelch level volume (rear)
Display 2-color LED/Red – Power On, Green – RF receiving, PEAK – Red LED x 1
Operating Temperature0ºC – +50ºC
Storage Temperature-20ºC – +70ºC
Receiving Sensitivity More than S/N60 dB (less than 2%) at 21 dBuv input
Squelch Sensitivity17dBuv ±4dBuv
S/N RatioMore than 95dB (IHF-A)
(when comparing to S=0dBv) More than 90dB (IHF-A)
Audio Output Level at div. f15 kHz Unbalanced output 0dBv, Balanced output –30 dBv
Maximum Output Level Audio OUT +8dBv ±3dB at 3% distortion div. f36kHz
Audio Frequency Response 50Hz – 15kHz (at –30dBv ±4dB output)
THD (at SG output 56 dBuv) less than 1% (at div. f20kHz AF 1 kHz)
Output Impedance Unbalanced output 5K – 10K ohms, Balanced output 600K – 2.5K ohms
PowerAC adapter (12DVC/more than 200mA)
Current ConsumptionLess than 70mA Max
Peak LED Lighting div. frequency Div. f23kHz ±3kHz (at AF output approx. +7dBv)
Size 73mm wide x 28mm high x 92mm deep (w/out extrusions)
2.8in wide x 1.1in wide x 3.6in deep (w/out extrusions)
WeightApproximately 90g/3.1 oz
Specifications 
						

							Samson AirLine
UR1 Receiver
Receiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), Europe 863-865MHz (E1-E4), One frequency in Channel Plan
Oscillation TypeCrystal Controlled
De-emphasis50 msec
IF Frequency10.7 MHz
A/B Antennas1/4 Wavelength Rod
In/OutDC Inlet, Balanced Output, Unbalanced Output
Display (LED) Receiver A/B (Green), Power On (Red), Peak (Yellow), RF Level (5 pc)
Level ControlAudio Level Volume, Mute Level Control
Operating Temperature0° C / 50° C
Operating Voltage12 Volts  ±10%
Current Consumption170 mA (at all LED lights)
Receiving Frequency Range 801 – 805 MHz or 863 – 865 MHz
Sensitivity18 dBm (@ THD 2%)
Squelch Sensitivity0 - 40 dBm (Adjustable)
Selectivity±150 kHz (AF Out Ratio -60 dB)
T.H.D. (Overall)1% Max (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)
S/N Ratio (Overall)90 dB (w/IHF-A Filter)
Residual Noise90 dBv (w/IHF-A Filter)
Band Mute±40 kHz / ±100 kHz (RF IN: 46 dBu EMF)
AF Frequency Response50 Hz - 15 kHz (±3 dB overall)
Audio Output Level - Unbalanced0 dBv
Audio Output Level - Balanced -20 dBm (Line), -40 dBm (Mic)
Audio Output Impedance - Unbalanced5 k Ohms
Audio Output Impedance - Balanced600 Ohms
75
Specifications 
						

							UM1 Receiver
Receiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), Europe 863-865MHz (E1-E4), One frequency in Channel Plan
Oscillation TypeCrystal Controlled
Receiving MethodSingle Super Heterodyne / True Diversity
De-emphasis50 msec
IF Frequency10.7 MHz
Local Frequency70 MHz Range (79 - 79.5 MHz)
A/B Antennas1/4 Wavelength Rod
In/Out 5.5 DC Inlet, Balanced Output (Switchcraft TA3F mini-XLR), 
Unbalanced Output (3.5 mm phone jack), Headphone Output (3.5 mm phone jack)
Display (LED) Receiver A/B (Orange), Peak (Red), RF Level / Battery Strength (3 pc)
Peak LED lighting pointAF output level approx. +4 dB
Controls Audio Level swtitch, Squelch volume, Headphone volume, Meter function switch
Operating Temperature0° C / 55° C
Operating VoltageACadapter DC 6 - 13 Volts, 9 volts battery
Current Consumption>60 mA (no signal, all LEDs off)
Receiving Frequency Range 801 – 805 MHz or 863 – 865 MHz 
Squelch Sensitivity17 dBmv ±4 dB
T.H.D. (Overall)1% Max (@AF 1 kHz, RF 56 dBuv)
Dynamic Range95 dB (w/IHF-A Filter)
AF Frequency Response50 Hz - 15 kHz (±3 dB overall)
Audio Output Level 0 dBv ±2 dB (Maximum +9 dBV ±3 dB @ 3% THD)
Audio Output Impedance 1 k Ohms max. (Unbalanced), 600 Ohms (Balanced)
Headphone Output Impedance 32 Ohms
Battery life12 hours typical
76
Samson AirLineSpecifications 
						

							77
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-On-Thames, Surrey KT12 4RQ, U.K.
National Tel: 01932 251251 Fax: 0193 2251252
International Tel: +44 01932 251251 Fax: +44 0193 2251252
Accredited by the 
Co uncil for 
A ccreditation
Certificate
This Certificate is issued to
Samson Technologies  Corporation of
575 Underhill Boulevard Syosset
New York 11791USA
to certify that the Equipment known as AirLine AH1 Transmitter
conforms to the essential requirements of the Council Directive 1999/5/EC on thebasis of the Technical Construction File number 20401 in relation to the essential requirements of Articles 3.1 (b) and 3.2 of the Directive.Signed: Issue Date: 07 August 2000
On Behalf of BABT Number: NC/000030      Issue: 01
This certificate is issued by BABT.
The conditions for the validity of this certificate, if any are listed in the Annex.
This certificate is not transferable and remains property of BABT 
						

							Samson AirLineNotes
78