Siemens Gs 24na23 Operating Instructions

							it
71
Risparmiare energia
■Installare l’apparecchio  
un in ambiente asciutto ventilabile. 
L’apparecchio non deve essere 
esposto direttamente al sole o vicino  
ad una fonte di calore 
(per es. calorifero, stufa). 
Altrimenti usare un pannello isolante.
■Non ostruire le aperture di afflusso  
e deflusso dell’aria dell’apparecchio.
■Lasciare raffreddare gli alimenti  
e le bevande, se caldi, prima 
di introdurli nell’apparecchio.
■Per scongelare i surgelati, metterli  
nel frigorifero. Si sfrutta così il freddo 
del surgelato per raffreddare gli 
alimenti.
■Aprire la porta dell’apparecchio per  
un tempo più breve possibile!
■Attenzione che la porta  
del congelatore sia chiusa 
correttamente.
■Per evitare un consumo eccessivo  
di energia elettrica, la zona del motore 
dell’apparecchio dovrebbe essere 
pulita saltuariamente con  
un aspirapolvere o con un pennello.
■Per l’uscita libera dell’aria calda è  
necessaria una distanza di 60 mm  
dalla parete posteriore.
Rumori  
di funzionamento 
Rumori normali
Ronzio 
Motori in funzione (ad es. gruppi  
frigoriferi, ventilatore). 
Gorgoglìo, scroscio o fruscìo 
Derivano dal gas refrigerante, che circola  
nei i raccordi del circuito refrigerante. 
Breve scatto 
Motore, interruttori ed elettrovalvole  
s'inseriscono/disinseriscono.
Evitare i rumori
L'apparecchio non è correttamente 
livellato 
Livellare l'apparecchio con una livella  
a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini  
a vite o inserire uno spessore. 
L'apparecchio è in contatto laterale 
Allontanare l'apparecchio dai mobili  
o apparecchi con i quali è in contatto. 
I contenitori o i ripiani traballano o non  
sono correttamente inseriti 
Controllare le parti estraibili  
ed eventualmente inserirle di nuovo  
correttamente.
 
						

							it 
72
Eliminare piccoli guasti
Prima di rivolgersi al customer service: 
provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti 
istruzioni. 
L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso  di corretto funzionamento 
del prodotto, è a carico del consumatore.
Guasto Causa possibile Rimedio 
La temperatura  
si discosta  
notevolmente dalle  
impostazioni iniziali. In alcuni casi basta spegnere  
l'apparecchio per 5 minuti. 
Se la temperatura è troppo alta,  
controllare dopo qualche ora 
se vi è stata una normalizzazione  
della temperatura. 
Se la temperatura è troppo bassa,  
ricontrollare la temperatura il giorno  
seguente.
L’illuminazione non  
funziona. La lampadina 
ad incandescenza  
è fulminata.Sostituire la lampadina  
ad incandescenza. Figura
*/B
1. Spegnere l’apparecchio. 
2. Estrarre la spina di alimentazione  o disinserire il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
3. Spingere in avanti la griglia  di copertura.
4. Sostituire la lampadina.
(Lampadina di ricambio: 
220–240 V corrente alternata,  
portalampada E14, Watt vedi  
lampadina guasta.)
Interruttore bloccato. Controllare la sua funzione.  Figura*/A
Tutte le spie spente. Interruzione  dell’energia elettrica;  
è scattato il dispositivo 
elettrico di sicurezza;  
la spina  
d’alimentazione non 
èinserita  
correttamente.Collegare la spina di alimentazione. 
Controllare se vi è energia elettrica  
e controllare il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
 
						

							it
73
Guasto Causa possibile Rimedio 
Il display indica «E..». Il sistema elettronico  ha riconosciuto un  
errore.Rivolgersi al Servizio Tecnico Clienti.
Emissione del segnale 
acustico.  
Nel display  
temperatura 2/1 
lampeggia «AL» e la  
spia allarme 2 si  
accende. Guasto –  
nel congelatore 
la temperatura  
è troppo alta!
Per disattivare il segnale acustico,  
premere il pulsante di allarme 6. Il 
display temperatura 1 smette di  
lampeggiare. 
Il display della temperatura 1 indica  
per 5 secondi la temperatura più  
alta raggiunta nel congelatore.
Pericolo per gli alimenti! Avvertenza Gli alimenti semiscongelati  
e scongelati possono essere 
di nuovo congelati se carne e pesce 
non sono stati a temperature 
superiori a +3 °C per oltre un giorno  
e gli altri alimenti per non oltre tre  
giorni. 
Se il gusto, l’odore e l’aspetto sono  
invariati, gli alimenti possono essere  
di nuovo congelati dopo  
la preparazione mediante cottura 
o arrosto. 
Non utilizzare più interamente  
la durata max. di conservazione.
La porta 
dell’apparecchio è 
aperta. Chiudere la porta.
I passaggi dell’aria 
per l’aerazione sono 
ostruiti. Provvedere a liberare le bocchette 
di passaggio dell’aria.
Sono stati inseriti 
troppi alimenti freschi  
da congelare  
in una sola volta. Non superare la quantità massima 
di congelamento. 
Eliminato l’inconveniente, dopo  
qualche tempo il pulsante di allarme 
si spegne.
 
						

							it 
74
 Guasto Causa possibile Rimedio 
Il display temperatura  
lampeggia.  
Figura
2/1 La temperatura  
nel congelatore, causa  
un guasto, è salita 
oltre ai livelli ammessi. Premendo il pulsante di allarme 6 si  
disattiva l’intermittenza del display  
temperatura 1.  
Il display della temperatura 1 indica  
per 5 secondi la temperatura più  
alta raggiunta nel congelatore.
La spia «super- 
congelamento»  
lampeggia. 
Figura 2/3 Interruzione dell’energia  
elettrica 
Non vi è pericolo  
per gli alimenti 
congelati. 
Attenzione!
Se nello stesso tempo  
viene segnalato  
un altro guasto, 
comportarsi secondo 
il capitolo «Eliminare 
da soli piccoli guasti». 
Gli alimenti congelati  
sono in pericolo. Premere un pulsante qualsiasi, 
l’indicazione «super-congelamento» 
finisce di lampeggiare.
La porta  
del congelatore  
è rimasta aperta 
troppo a lungo; non 
è più possibile  
raggiungere  
la temperatura. L’evaporatore  
(generatore  
del freddo)  
nel sistema No Frost  
è ostruito dal ghiaccio, 
non riesce più 
asbrinarsi  
automaticamente.Per sbrinare l’evaporatore estrarre  
gli alimenti congelati con i  
contenitori e deporli ben isolati in un 
luogo fresco. 
Spegnere l’apparecchio. Lasciare  
aperta la porta dell’apparecchio. 
Dopo ca 20 min. l’acqua  
di sbrinamento comincia  
a gocciolare nella vaschetta 
d’evaporazione sul lato posteriore 
dell’apparecchio. Figura
+
Per evitare in questo caso 
che la vaschetta d’evaporazione  
trabocchi, svuotarla  
periodocamente. 
Quando nella vaschetta  
d’evaporazione non defluisce più 
acqua di sbrinamento, l’evaporatore 
è sbrinato. Pulire il vano interno.  
Rimettere l’apparecchio in funzione.
 
						

							it
75
Servizio Assistenza  
Clienti
Trovate un centro d’assistenza clienti  
autorizzato a voi vicino tramite i numeri 
verdi (800…) in Internet oppure  
nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti  
in dotazione all’apparecchio. Indicate 
al Servizio Assistenza Clienti autorizzato 
la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero 
di fabbricazione (FD) dell’apparecchio. 
Trovate questi dati sulla targhetta  
d’identificazione. Figura ,
Indicando la sigla del prodotto  
ed il numero di fabbricazione contribuite 
ad evitarci interventi inutili. Risparmiate 
così la relativa spesa.
Ordine di riparazione  
e consulenza in caso di guasti
Trovate i dati di contatto di tutti i paesi  
nell’accluso elenco dei centri  
di assistenza clienti.   I 800-018346 Linea verde 
CH 0848 840 040
 
						

							nl 
76
nl In houdnl
Ge bru
ik s
aa nwijzin g
Veiligheidsbepalingen  
en waarschuwingen 
Voordat u het apparaat  
in gebruik neemt
Lees de gebruiksaanwijzing en het  
installatievoorschrift nauwkeurig door. 
U vindt daarin belangrijke informatie over  
plaatsing, gebruik en onderhoud van het  
apparaat. 
De fabrikant aanvaardt geen  
aansprakelijkheid als de aanwijzingen  
en waarschuwingen 
in de gebruiksaanwijzing niet in acht  
worden genomen. Bewaar  
de gebruiksaanwijzing en het 
montagevoorschrift voor later gebruik  
of voor een eventuele latere bezitter.
Technische veiligheid
Het apparaat bevat een geringe  
hoeveelheid van het milieuvriendelijke 
maar brandbare koelmiddel R600a. Let 
erop dat de leidingen van het koelcircuit  
bij het transport of de installatie niet  
beschadigd worden. Koelmiddel dat naar 
buiten spuit kan vlam vatten of tot 
oogletsel leiden. 
Bij beschadiging
■Open vuur of andere  
ontstekingsbronnen uit de buurt van  
het apparaat houden;
■Ruimte gedurende een paar minuten  
goed luchten;
■Apparaat uitschakelen en de stekker  
uit het stopcontact trekken;
■Contact opnemen met  
de Servicedienst. Hoe meer koelmiddel het apparaat 
bevat, des te groter moet de ruimte zijn  
waarin het apparaat wordt opgesteld.  
In een te  kleine ruimte kan bij een lek  
een ontvlambaar mengsel van gas  
en lucht ontstaan.  
Per 8 g koelmiddel moet het vertrek 
minstens 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid 
koelmiddel in uw apparaat vindt u op het  
typeplaatje aan de binnenkant van het  
apparaat. 
Als de aansluitkabel van het apparaat  
beschadigd raakt, moet deze worden  
vervangen door de fabrikant, de 
klantenservice of een andere  
gekwalificeerde persoon. Onvakkundige  
installatie en reparaties kunnen groot 
gevaar opleveren voor de bezitter. 
Reparaties mogen uitsluitend worden  
uitgevoerd door de fabrikant, de  
klantenservice of een andere  
gekwalificeerde persoon. 
Er mogen alleen originele onderdelen  
van de fabrikant gebruikt worden. Alleen  
bij deze onderdelen garandeert de  
fabrikant dat ze aan de veiligheidseisen 
voldoen. 
Een verlengsnoer voor de aansluitkabel  
mag uitsluitend via de klantenservice 
worden aangeschaft.
Bij het gebruik
■Nooit elektrische apparaten in het  
apparaat gebruiken (bijv. 
verwarmingsapparaten, elektrische 
ijsmaker etc.). Gevaar voor explosie!
■Het apparaat nooit met een  
stoomreiniger ontdooien of 
schoonmaken! De hete stoom kan in  
de elektrische onderdelen  
terechtkomen en kortsluiting  
veroorzaken. Kans op een elektrische 
schok!
 
						

							nl
77
■Gebruik geen puntige of scherpe  
voorwerpen om een laag ijs of rijp 
te verwijderen. Hierdoor kunt u  
de koelleidingen beschadigen.  
Koelmiddel dat naar buiten spuit kan  
vlam vatten of tot oogletsel leiden. 
■Geen producten met brandbare  
drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen 
explosieve stoffen in het apparaat 
opslaan. Gevaar voor explosie!
■Plint, uittrekbare manden of laden,  
deuren etc. niet als opstapje 
gebruiken of om op te leunen.
■Om te ontdooien of schoon te maken:  
stekker uit het stopcontact trekken 
resp. de zekering uitschakelen of 
losdraaien. Altijd aan de stekker 
trekken, nooit aan de aansluitkabel.
■Dranken met een hoog  
alcoholpercentage altijd goed 
afgesloten en staand bewaren.
■Geen olie of vet gebruiken op  
kunststof onderdelen en 
deurdichtingen. Ze kunnen poreus  
worden.
■De be- en ontluchtingsopeningen van  
het apparaat nooit afdekken.
■Personen (inclusief kinderen) met  
fysieke, sensorische of psychische 
beperkingen of gebrekkige kennis  
mogen dit apparaat uitsluitend  
gebruiken indien ze onder toezicht  
staan van een persoon die 
verantwoordelijk is voor hun veiligheid 
of door deze persoon zijn ingelicht 
over de wijze waarop het apparaat  
dient te worden gebruikt.
■Flessen en blikjes met vloeistoffen –  
vooral koolzuurhoudende dranken –  
niet in de diepvriesruimte opslaan.  
De flessen en blikjes kunnen  
springen!
■Diepvrieswaren nadat u ze uit de  
diepvriesruimte hebt gehaald, nooit 
onmiddellijk in de mond nemen.  
Kans op verbranding!
■Vermijd langdurig contact van uw  
handen met de diepvrieswaren, ijs of  
de verdamperbuizen enz.  
Kans op verbranding!
Kinderen in het huishouden
■Verpakkingsmateriaal en onderdelen  
ervan zijn geen speelgoed voor 
kinderen. 
Verstikkingsgevaar door opvouwbare 
kartonnen dozen en folie!
■Het apparaat is geen speelgoed voor  
kinderen!
■Bij een apparaat met deurslot:   
sleutel buiten het bereik van kinderen 
bewaren!
Algemene bepalingen
Het apparaat is geschikt
■voor het invriezen van  
levensmiddelen,
■voor het bereiden van ijs.
Dit apparaat is bestemd voor  
privégebruik in het huishouden en de  
huiselijke omgeving. 
Het apparaat is ontstoord volgens 
EU richtlijn 2004/108/EC. 
Het koelcircuit is op dichtheid  
gecontroleerd. 
Dit apparaat voldoet aan  
de veiligheidsbepalingen voor 
elektrische apparaten (EN 60335-2-24).
 
						

							nl 
78
Aanwijzingen over  
de afvoer 
*Afvoeren van de verpakking 
van uw nieuwe apparaat
De verpakking beschermt uw apparaat  
tegen transportschade. De gebruikte 
materialen zijn onschadelijk voor het  
milieu en kunnen opnieuw worden  
gebruikt. Help daarom mee en zorg 
dat de verpakking milieuvriendelijk wordt 
afgevoerd. 
U kunt bij uw leverancier  
of bij de reinigingsdienst  
in uw gemeente informeren hoe  
u uw oude apparaat en het 
verpakkingsmateriaal van het nieuwe  
apparaat kunt (laten) afvoeren voor een  
milieuvriendelijke verwerking.
* Afvoeren van uw oude 
apparaat
Oude apparaten zijn geen waardeloos  
afval! Door een milieuvriendelijke afvoer 
kunnen waardevolle grondstoffen worden 
teruggewonnen.
ã=Waarschuwing
Bij afgedankte apparaten 
1. Stekker uit het stopcontact trekken. 
2. Aansluitkabel doorknippen en samen  met de stekker verwijderen.
3. Legplateaus en voorraadvakken niet  eruit halen om het kinderen moeilijk  
te maken erin te klimmen!
4. Laat kinderen niet met het afgedankte  apparaat spelen. Verstikkingsgevaar!
Koelapparaten bevatten koelmiddel  
en in de isolatie gas. Die zorgvuldig  
moeten worden afgevoerd. Met het oog 
op een doelmatige en milieuvriendelijke 
afvoer mogen de leidingen van het  
koelcircuit tot het moment van transport  
niet beschadigd worden. 
Omvang van  
de levering
Controleer na het uitpakken alle  
onderdelen op eventuele 
transportschade. 
Voor klachten kunt u terecht bij de winkel  
waar u het apparaat hebt aangeschaft of 
bij onze klantenservice. 
De levering bestaat uit de volgende  
onderdelen:
■Vrijstaand apparaat
■Uitrusting (modelafhankelijk)
■Gebruiksaanwijzing
■Montagevoorschrift
■Klantenserviceboekje
■Garantiebijlage
■Informatie over energieverbruik en  
geluiden
■Zakje met montagemateriaal
Dit apparaat is gekenmerkt  
in overeenstemming met 
de Europese richtlijn 
2002/96/EG betreffende  
afgedankte elektrische  
en elektronische apparatuur 
(waste electrical and electronic 
equipment – WEEE).  
Deze richtlijn geeft het kader  
aan voor een in de EU geldende  
terugname en verwerking van  
oude apparaten.

 
						

							nl
79
Let op de 
omgevingstemperatuur  
en de beluchting 
Omgevingstemperatuur
Het apparaat is voor een bepaalde  
klimaatklasse geconstrueerd. Afhankelijk  
van de klimaatklasse kan het apparaat 
bij de volgende omgevingstemperaturen  
gebruikt worden. 
De klimaatklasse staat op  
het typeplaatje, afb. ,.
Aanwijzing 
Het apparaat is volledig functioneel  
binnen de binnentemperatuurgrenzen 
van de aangegeven klimaatklasse. 
Wanneer een apparaat uit klimaatklasse  
SN wordt gebruikt bij een lagere  
binnentemperatuur, kunnen 
beschadigingen aan het apparaat  
worden uitgesloten tot een temperatuur  
van +5 °C.
Beluchting
Afb. 3
De lucht aan de achterzijde van 
het apparaat wordt warm. De verwarmde 
lucht moet ongehinderd afgevoerd 
kunnen worden. Anders moet de  
koelmachine meer presteren. Waardoor  
het energieverbruik toeneemt. De  
be en ontluchtingsopeningen mogen dan 
ook nooit worden afgedekt!
Apparaat aansluiten
Na het plaatsen van het apparaat moet  
u minimaal 1 uur wachten voordat u het 
apparaat in gebruik neemt. Tijdens het 
transport kan het gebeuren dat de olie  
van de compressor in het koelsysteem  
terecht komt. 
Vóór het eerste gebruik de binnenruimte  
van het apparaat schoonmaken (zie  
hoofdstuk „Schoonmaken van  
het apparaat”).
Elektrische aansluiting
Het stopcontact moet zich in de buurt  
van het apparaat bevinden en ook na het  
opstellen van het apparaat goed  
bereikbaar zijn.  
Het apparaat voldoet aan  
beschermklasse I. Het apparaat  
aansluiten op een volgens 
de voorschriften geïnstalleerd
220–240 V/50 Hz  
wisselstroomstopcontact met  
aardleiding. Het stopcontact moet zijn  
beveiligd met een zekering van  
10 A tot 16 A. 
Bij apparaten die in niet Europese landen  
worden gebruikt op het typeplaatje  
controleren of de aansluitspanning 
en de stroomsoort overeenkomen met 
de waarden van uw elektriciteitsnet. 
Uvindt deze gegevens  
op het typeplaatje. Afb. , 
Klimaatklasse Toelaatbare 
omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +16 °C tot 38 °C
T +16 °C tot 43 °C
 
						

							nl 
80
ã=
Waarschuwing
Het apparaat mag in geen geval worden  
aangesloten op elektronische 
energiebesparingsstekkers. 
Voor onze apparaten kunnen  
netvoedingsinverters en sinusinverters 
worden gebruikt. Netvoedingsinverters  
worden gebruikt bij fotovoltaïsche  
installaties die rechtstreeks zijn 
aangesloten op het openbare  
elektriciteitsnet. Bij losstaande systemen  
(bijv. op schepen of in berghutten) die  
geen rechtstreekse aansluiting op het 
openbare elektriciteitsnet hebben, moet 
een sinusinverter worden gebruikt.Kennismaking met  
het apparaat
De laatste bladzijde met de afbeeldingen  
uitklappen. Deze gebruiksaanwijzing is 
op meer dan één type van toepassing. 
De uitrusting van de modellen kan  
variëren. 
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn  
mogelijk. 
Afb. 1
* Niet bij alle modellen. 
1-7 Bedieningselementen 
8V erli c htin g
9 No Frost-systeem 
10 Klep van het vriesvak 
11 Glasplaat 
12 IJsbereider/pizzabox *
13 Diepvrieslade (klein) 
14 Vriesrooster 
15 Diepvrieslade (groot)
16 Be- en ontluchtingsopening 
17 Schroefvoetjes 
18 Koude-accu 
19 Diepvrieskalender 
20 Deurontluchting