Steinberg CI2 Operation Manual Spanish Version

							EN
DE
FR
ES
JA 
						

							2CI2 Operation Manual
1. IMPORTANT NOTICE: 
DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in 
the instructions contained in this manual, 
meets FCC requirements. Modifications not 
expressly approved by Yamaha may void 
your authority, granted by the FCC, to use 
the product.
2. IMPORTANT: When connecting this prod-
uct to accessories and/or another product 
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used. 
Follow all installation instructions. Failure to 
follow instructions could void your FCC 
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and 
found to comply with the requirements listed 
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” 
digital devices. Compliance with these 
requirements provides a reasonable level of 
assurance that your use of this product in a 
residential environment will not result in 
harmful interference with other electronic 
devices. This equipment generates/uses 
radio frequencies and, if not installed and 
used according to the instructions found in 
the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic 
devices. Compliance with FCC regulations 
does not guarantee that interference will not 
occur in all installations. If this product is 
found to be the source of interference, which 
can be determined by turning the unit “OFF” 
and “ON”, please try to eliminate the problem 
by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device 
that is being affected by the interference. 
Utilize power outlets that are on different 
branch (circuit breaker or fuse) circuits or 
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relo-
cate/reorient the antenna. If the antenna 
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the 
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce 
satisfactory results, please contact the local 
retailer authorized to distribute this type of 
product. If you can not locate the appropriate 
retailer, please contact Yamaha Corporation 
of America, Electronic Service Division, 6600 
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those 
products distributed by Yamaha Corporation 
of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : ADVANCED INTEGRATION USB STUDIO
Model Name : CI2
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause unde-
sired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
(FCC DoC) 
						

							CI2 Manual de funcionamiento3
Español
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.
 ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones 
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. 
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:
••No abra el dispositivo ni intente desmontar los 
componentes ni modificarlos en modo alguno. 
El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento 
no puede realizar el usuario. En caso de anormalidades 
en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento 
inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal 
de servicio calificado de Yamaha.
•  No deje el dispositivo expuesto a la lluvia, ni lo utilice 
cerca del agua o en condiciones húmedas o mojadas, ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos 
que se puedan colar por alguna abertura. En caso 
de derramarse agua en el interior del dispositivo, 
desenchufe inmediatamente el cable USB de este 
dispositivo. Seguidamente, pida al personal de 
asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.
• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos 
mojadas.
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, 
velas sobre la unidad porque podrían caerse y provocar 
un incendio.
 ATENCIÓN
Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones 
físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los 
siguientes puntos:
• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas 
ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de 
estufas o dentro de automóviles durante el día) para evitar 
así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen 
los componentes internos.
• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, 
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni 
dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo 
así, el dispositivo, aparato de TV o radio podría generar 
ruido.
• No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, 
donde pueda caerse por accidente.
• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos 
los cables.• Antes de conectar el dispositivo a otros componentes 
electrónicos, apague la alimentación de todos ellos. 
Antes de apagar o encender los componentes, baje el 
volumen al mínimo. Asegúrese asimismo de ajustar 
los volúmenes de todos los componentes a los niveles 
mínimos y aumentar gradualmente los controles de 
volumen mientras toca el dispositivo para ajustar 
el nivel de escucha deseado.
• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco.  
No utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, 
ni paños impregnados en productos químicos.
No abrir
Advertencia relativa al aguaAdvertencia relativa al fuego
UbicaciónConexiones
Mantenimiento
(3)-13  1/2 
						

							4CI2 Manual de funcionamiento
Español
• Al conectar la alimentación eléctrica (CA) del sistema de 
sonido, encienda siempre los altavoces de monitorización 
EN ÚLTIMO LUGAR para evitar dañarlos. Y, por el mismo 
motivo, al desconectar la alimentación apague PRIMERO 
los altavoces de monitorización.
• No meta los dedos o la mano en ningún hueco del 
dispositivo. 
• Nunca introduzca ni deje caer papeles, objetos metálicos 
o de otro tipo por los huecos del panel. Seguidamente, 
pida al personal de asistencia de Yamaha que revise 
el dispositivo. • Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma 
sobre el dispositivo, pues podrían decolorar el panel 
o el teclado.
• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados 
sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los 
botones, interruptores o conectores.
• No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares 
con volumen alto o incómodo durante un periodo 
prolongado, ya que podría provocar una pérdida 
de audición permanente. Si nota pérdida de audición 
o si le zumban los oídos, consulte a un médico.
Desenchufe siempre el cable USB de un ordenador, o bien apague el ordenador, para desconectar el dispositivo cuando 
no lo utilice.
AVISOS ESPECIALES
• Este manual está protegido por derechos de autor 
(copyright) exclusivos de Yamaha Corporation.
• La utilización del software y de este manual debe ajustarse 
al acuerdo de licencia con el que el comprador manifiesta 
su total conformidad al abrir el paquete de software. 
(Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software 
que se incluye al final de este manual antes de instalar 
la aplicación).
• La copia del software o la reproducción total o parcial 
de este manual sin la autorización escrita del fabricante 
está expresamente prohibida.
• Yamaha Corporation no asume responsabilidad alguna 
ni ofrece garantía de ninguna índole en relación con el 
uso del software y de la documentación, y no puede ser 
considerada responsable de los resultados de la utilización 
de este manual ni del software.
• Este disco que contiene el software no ha sido diseñado 
para su uso en sistemas audiovisuales (reproductores de 
CDs, reproductores de DVDs, etc.). No intente reproducir 
el disco en un equipo que no sea el ordenador.
• Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software 
del sistema, y cualquier cambio en las especificaciones 
y funciones, se anunciarán independientemente.
• Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen 
fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente 
de las pantallas que aparecen en su equipo.• Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg 
Media Technologies GmbH.
• Este producto incorpora y contiene programas informáticos 
y contenidos cuyos derechos de autor pertenecen 
a Steinberg Media Technologies GmbH y Yamaha 
Corporation o a terceros que han otorgado a estas 
empresas permiso para utilizarlos. Entre estos materiales 
con copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo 
el software informático, los archivos de estilo, los archivos 
MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de 
sonido. La legislación vigente prohíbe terminantemente 
la copia no autorizada del software con copyright para otros 
fines que no sean el uso personal por parte del comprador. 
Cualquier violación de los derechos de copyright podría 
dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA 
NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
• Queda terminantemente prohibida la copia de datos 
musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero 
no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, 
excepto para su uso personal.
• Windows es una marca registrada de Microsoft
® Corporation 
en Estados Unidos y otros países.
• Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas 
de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.
• Los nombres de compañías y de productos que aparecen 
en este manual son marcas comerciales o marcas 
registradas de sus respectivas compañías.
Atención: manejo
Yamaha no se responsabiliza por da
						

							CI2 Manual de funcionamiento5
Español
Contenido
Introducción .........................................................................6
Características...................................................................... 6
Contenido del paquete ....................................................... 6
Acerca de los discos incluidos ......................................... 7
Acerca de la alimentación eléctrica ................................. 8
Instalación del software ...................................................9
Instalación de Cubase AI ................................................... 9
Instalación de TOOLS for CI2 .......................................... 9
Controles y conectores .................................................. 13
Panel frontal ........................................................................13
Panel posterior  ..................................................................17
Conexión a un dispositivo externo ............................. 18
Ejemplos de conexión .......................................................18
Opciones .............................................................................18
Pruébelo ............................................................................. 19
Preparativos para utilizar el CI2 con Cubase ..............19
Grabación ............................................................................20
Edición..................................................................................22
Resolución de problemas ............................................. 23
Desinstalación de TOOLS for CI2 ............................... 25
Contrato de licencia de software ................................ 26
Contrato de licencia de TOOLS for CI2 ......................26
Contrato de licencia de Cubase AI ...............................28
Apéndice ............................................................................ 32
Especificaciones generales .............................................32 
						

							6CI2 Manual de funcionamiento
Introducción
Español
Introducción
Gracias por adquirir el ADVANCED INTEGRATION USB STUDIO CI2. Si utiliza Cubase, el CI2 es 
una ayuda indispensable y tremendamente intuitiva para la grabación, edición y modelado del sonido. 
Basta con conectar el CI2 al ordenador a través de un cable USB para disponer de un centro de 
control perfectamente integrado para realizar proyectos de producción musical completos con Cubase.
Lea el Manual de funcionamiento (este manual) para sacar el máximo partido de sus extraordinarias 
funciones y disfrutar de un funcionamiento sin problemas durante años. Recomendamos tener 
siempre a mano este manual para futuras consultas.
Características
„Alimentación de bus USB
El CI2 puede conectarse a un terminal USB 
del ordenador y funcionar con la alimentación 
del bus USB.
„Posibilidad de utilizar 
la función de alimentación 
phantom (+48 V)
La alimentación phantom puede conectarse 
a través de las dos tomas de entrada analógicas 
(tipo XLR).
„Compatibilidad con 
Core Audio (Mac OS X) 
y ASIO/WDM (Windows)
La utilización de una aplicación de software 
DAW compatible con Core Audio/ASIO, 
como por ejemplo Cubase, contribuye 
a reducir la latencia (retardo del sonido). 
„Software DAW Cubase AI 
incluido
El software Cubase AI, incluido en el producto, 
ofrece versátiles funciones de grabación de alto 
rendimiento en disco duro.
„Rápido acceso a Cubase con 
el modo Browse (Examinar)
El modo Browse ayuda a crear rápidamente 
nuevos proyectos y pistas en Cubase.
„Grabación rápida con la 
función Interactive Recording 
(Grabación interactiva)
Con el botón [Action Pad] (o bien con un 
interruptor de pedal Yamaha FC5) podrá utilizar 
la función Interactive Recording (Grabación 
interactiva) de Cubase. Esta función permite 
grabar rápida y fácilmente.
„Control de Cubase
El mando AI KNOB puede controlar los 
parámetros de su preferencia en la ventana 
principal y el software complementario en 
Cubase, especificado mediante el puntero 
del ratón.
 
Contenido del paquete
El paquete del sistema CI2 contiene los 
siguientes elementos. Una vez abierto el 
paquete del CI2, asegúrese de que contiene 
el material que se indica a continuación.
•CI2
• Manual de funcionamiento del CI2 (este manual)
• Cable USB
• CD-ROM TOOLS for CI2
• DVD-ROM Cubase AI 
						

							CI2 Manual de funcionamiento7
Introducción
Español
Acerca de los discos 
incluidos
Contenido de los discos
Cada uno de los discos incluidos contiene 
el siguiente software (controlador):
CD-ROM TOOLS for CI2
• TOOLS for CI2
DVD-ROM Cubase AI
•Cubase AI
IMPORTANTE
Antes de romper el precinto del envoltorio de estos 
discos, lea detenidamente el Contrato de licencia 
de software que encontrará en las páginas 26 y 28 
de este manual. Su apertura implica la aceptación 
de las condiciones de uso del software y del Contrato 
de licencia de software.
Avisos especiales
ATENCIÓN
• Steinberg y Yamaha no asumen responsabilidad 
alguna ni ofrecen garantía de ninguna índole 
en relación con aquellos problemas que pudieran 
derivarse del intento de realizar copias de los discos 
o del software, y no pueden ser consideradas 
responsables de los resultados de tales intentos 
de copiar los datos.
• Estos discos NO están previstos para su 
reproducción audio/visual. No intente reproducirlos 
en un reproductor de CD/DVD, ya que el equipo 
podría sufrir daños irreparables.
• El software (el controlador Yamaha Steinberg 
USB y Steinberg CI2 Extension) incluidos en 
TOOLS for CI2, así como los derechos de autor 
correspondientes, son propiedad exclusiva 
de Yamaha.
• El software que se incluye en el DVD-ROM de 
Cubase AI y los derechos de autor correspondientes 
son propiedad exclusiva de Steinberg Media 
Technologies GmbH.
• Está expresamente prohibida la copia o reproducción 
total o parcial del software por cualquier medio 
sin la autorización escrita del fabricante.
• Para consultar la información más reciente acerca 
del software incluido en el disco complementario, 
visite el siguiente sitio web: 
Las futuras actualizaciones de la aplicación 
y del software del sistema, así cualquier cambio 
en las especificaciones, se anunciarán por separado 
en el sitio web.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_es
Requisitos del sistema para 
el software
Los requisitos del sistema que se describen 
a continuación son necesarios para la 
instalación del software incluido en los discos 
complementarios (TOOLS for CI2 y Cubase AI). 
Windows
*: TOOLS for CI2 para Windows Vista de 64 bits puede 
descargarse desde el siguiente sitio web:
http://www.steinberg.net
Sistema operativo:Windows XP Professional 
(SP3 o posterior)/
Windows XP Home Edition 
(SP3 o posterior)/
Windows Vista* 
(SP1 o posterior, 32 bits)
CPU:Pentium/Athlon a 2 GHz como 
mínimo (se recomienda CPU 
de doble núcleo)
Memoria:1 GB como mínimo
Resolución 
de pantalla:1280 x 800, a todo color
Interfaz:equipada con un conector USB
Disco duro:un mínimo de 1 GB de espacio 
libre en disco duro; disco duro 
de alta velocidad 
						

							8CI2 Manual de funcionamiento
Introducción
Español
Mac OS X 
NOTA
• El ordenador debe disponer de una unidad de DVD 
para la instalación.
• Para poder utilizar Cubase AI de forma continua, 
con asistencia técnica y otras ventajas, tendrá que 
registrar el software y activar el Contrato de licencia. 
Para ello, inicie el software con el ordenador 
conectado a Internet.
• Tenga en cuenta que los requisitos del sistema 
pueden ser ligeramente diferentes de los descritos 
en función del sistema operativo que utilice.
• Las funciones de entrada y salida de audio del C12 
también funcionan correctamente en Mac OS X 
10.4.11. Instale TOOLS for CI2 para utilizar las 
funciones.
Acerca de la alimentación 
eléctrica
Fuente de alimentación
La alimentación eléctrica del CI2 es la 
del ordenador a través de un cable USB. 
No se necesita un cable de alimentación.
Precauciones a tener en cuenta 
al utilizar un conector USB
Tenga presentes las siguientes recomendaciones 
al conectarse a la interfaz USB del ordenador. 
De lo contrario, el ordenador podría bloquearse 
o cerrarse, y los datos podrían dañarse e incluso 
perderse. Si el dispositivo o el ordenador se 
bloquean, reinicie la aplicación o el ordenador.
ATENCIÓN
• Asegúrese de salir de cualquier modo de ahorro 
de energía (suspensión, en espera, hibernación, 
etc.) del ordenador antes de realizar cualquier 
conexión al conector USB del mismo.
• Cierre siempre todas las aplicaciones que se estén 
ejecutando en el ordenador antes de conectar 
o desconectar el cable USB.
• Al conectar o desconectar el cable USB, asegúrese 
de situar el mando MASTER en la posición mínima.
• Espere al menos 6 segundos entre la conexión 
o desconexión del cable USB.
Sistema operativo:Mac OS X 10.5.5
CPU:PowerPC G5 (se recomienda 
CPU Intel Core Duo)
Memoria:1 GB como mínimo
Resolución 
de pantalla:1280 x 800, a todo color
Interfaz:equipada con un conector USB
Disco duro:un mínimo de 1 GB de espacio 
libre en disco duro; disco duro 
de alta velocidad 
						

							CI2 Manual de funcionamiento9
Instalación del software
Español
Instalación del software
Para utilizar el CI2, primero debe instalar el software en el ordenador. En esta sección se explica 
cómo hacerlo. Instale Cubase AI antes de instalar TOOLS for CI2.
NOTA
Si ya tiene instalada una versión de Cubase compatible con el CI2 (página 15), puede omitir las instrucciones sobre 
la instalación de Cubase AI que se describen a continuaci
de TOOLS for CI2Ž.
Instalación de Cubase AI
IMPORTANTE
Antes de romper el precinto del paquete del DVD-ROM 
de Cubase AI, lea detenidamente el Contrato de licencia 
de software para el usuario final (CLUF) de Steinberg, 
que encontrará en la página 28 de este manual. 
La apertura del paquete de discos implica la aceptación 
de las condiciones de uso de este software y del 
Contrato de licencia de software.
1.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
Administrador.
2.Inserte en la unidad de DVD-ROM 
el DVD-ROM de Cubase AI.
3.Cuando aparezca la ventana “WELCOME 
TO CUBASE AI” (Bienvenido a Cubase 
AI), elija el idioma haciendo clic en el 
icono de bandera correspondiente.
4.Haga clic en “Install CUBASE AI” 
(Instalar CUBASE AI).
5.Siga las instrucciones de la pantalla 
para instalar el software.
NOTA
Para poder utilizar Cubase AI de forma continua, con 
asistencia técnica y otras ventajas, tendrá que registrar 
el software y activar el Contrato de licencia. Para ello, 
inicie el software con el ordenador conectado a Internet. 
Haga clic en el botón “Register Now” (Registrar ahora) 
que aparecerá al iniciar el software, y rellene todos los 
campos necesarios para el registro. Si no registra el 
software, no podrá usarlo una vez que haya transcurrido 
un período limitado.
Instalación de TOOLS for CI2
TOOLS for CI2 consta de dos componentes 
de software: el controlador Yamaha Steinberg 
USB y Steinberg CI2 Extension. El controlador 
Yamaha Steinberg USB permite la comunicación 
entre CI2 y el ordenador. Utilizando Steinberg 
CI2 Extension, podrá conectar el CI2 con una 
versión de Cubase compatible con las funciones 
de enlace entre ambos (página 15). El programa 
de instalación de TOOLS for CI2 instala estos 
dos componentes de software. Para instalar 
ambos componentes, siga las instrucciones 
detalladas a continuación.
Windows Vista / Windows XP:  página 10
Mac OS X:  página 12 
						

							10CI2 Manual de funcionamiento
Instalación del software
Español
Windows Vista / Windows XP
Preparativos de la instalación 1 
(Windows Vista / Windows XP)
1.
Desconecte todos los dispositivos del 
ordenador, excepto el ratón y teclado.
2.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
Administrador.
Cierre todas las aplicaciones y ventanas abiertas.
3.Seleccione [Inicio] Æ ([Configuración] Æ) 
[Panel de control] y, a continuación, haga 
clic en “Cambiar a Vista clásica” en la 
esquina superior izquierda de la ventana.
NOTA
Una vez concluida la instalación, asegúrese 
de restablecer la configuración inicial si fuese 
necesario.
Preparativos de la instalación 2 
(Solamente Windows XP)
Este procedimiento no es necesario para los 
usuarios de Windows Vista. Vaya directamente 
al paso 6.
4.Seleccione [Sistema] Æ [Hardware] Æ 
[Firma de controladores] Æ [Opciones 
de firma del controlador]. A continuación, 
seleccione el botón de opción situado 
a la izquierda de “Ninguna: instalar el 
software sin pedir mi aprobación” y, por 
último, haga clic en [Aceptar].
NOTA
Una vez concluida la instalación, asegúrese 
de restablecer la configuración inicial si fuese 
necesario.
5.Cierre la ventana Propiedades del sistema 
haciendo clic en el botón [Aceptar] o en 
el botón Cerrar ([X]) para cerrar el Panel 
de control.
Instalación del software 
(Windows Vista / Windows XP)
6.
Inserte el CD-ROM de TOOLS for CI2 
en la unidad de CD-ROM.
7.Abra el CD-ROM y haga doble clic 
en el archivo “setup.exe”.
De ese modo se abrirá la ventana “Welcome 
to the InstallShield Wizard for TOOLS for CI2”.
(Windows Vista) Si se abre la ventana “Control 
de cuentas de usuario”, haga clic en [Continuar].
8.Haga clic en [Next] para iniciar 
la instalación.
Para cancelar la instalación, haga clic 
en [Cancel].
9.Cuando aparezca un mensaje 
indicando que Steinberg CI2 Extension 
se ha instalado correctamente, haga 
clic en [Finish].
10.Si aparece una ventana pidiendo 
que reinicie el ordenador, siga las 
instrucciones de la pantalla para 
reiniciar el ordenador.
11.Conecte el CI2 directamente al ordenador 
(sin emplear un concentrador) mediante 
el cable USB incluido.