Steinberg CMC Series Operation Manual Spanish Version

							Manual de Operaciones
ES 
						

							Contenido
CMC Series Manual de Operaciones
2
Contenido
Bienvenidos ......................................................2
Acerca de los manuales ............................................. 3
Acerca del disco complementario .............................. 3
Antes de usar la serie CMC .............................4
Conexión de varios dispositivos de la serie CMC....... 4
Instalación de TOOLS for CMC................................... 5
Configuración del dispositivo y Cubase ..................... 6
Funcionamiento del dispositivo y el editor .................. 6
CMC-CH ............................................................7
CMC-FD ........................................................... 10
CMC-TP ........................................................... 13
CMC-PD ........................................................... 16
CMC-PD Editor ...............................................21
CMC-QC ..........................................................26
CMC-QC Editor ...............................................29
CMC-AI ............................................................32
Solución de problemas..................................34
Apéndice .........................................................35
Desinstalación de TOOLS for CMC .......................... 35
Edición de comandos de usuario ............................. 35
Mensajes de error (CMC-PD Editor/CMC-QC Editor) ... 36
Glosario ..................................................................... 36
Especificaciones ....................................................... 37
Mapa de comandos MIDI ......................................... 38
Bienvenidos
Mensaje del equipo de desarrollo 
de la serie CMC
Muchas gracias por elegir un controlador de la serie CMC 
de Steinberg.
Estamos encantados de poder ofrecer una serie de seis 
pequeños controladores diseñados especialmente para 
facilitar el control intuitivo de sistemas DAW Cubase 
y Nuendo.
El software DAW se puede controlar mediante el ratón 
y el teclado del ordenador, pero el uso de un controlador 
de hardware ofrece otras ventajas. Una de ellas es la 
posibilidad de ver los parámetros que se están editando 
en otra pantalla, mientras se supervisa el flujo global 
del proyecto en la pantalla de ordenador. Otra ventaja 
es el acceso simultáneo a varios parámetros. Si se utiliza 
el ratón, los parámetros solo se pueden controlar de uno 
en uno, pero con un controlador de hardware no existe esa 
limitación, y se puede acceder directa y simultáneamente 
a varios niveles de deslizador, ecualizador, efectos y otros 
parámetros. Los controladores de hardware pueden 
brindar un modo de trabajo más humano y musical, que 
es exactamente lo que deseábamos ofrecer a los usuarios. 
Por lo general, los sistemas de producción compactos 
funcionan con un solo ordenador, pero la mayoría de los 
usuarios prefiere tener todos los controles al alcance de 
la mano en todo momento. Al crear los controladores CMC, 
nuestro objetivo era el de proporcionar las funciones de 
control más útiles en la disposición más intuitiva posible.
El software DAW moderno cuenta con un conjunto de 
funciones grande y complejo, con objeto de admitir el 
mayor número posible de métodos de producción distintos. 
Algunas de las funciones disponibles se utilizarán a menudo, 
mientras que otras podrían no usarse nunca, todo en función 
del método de trabajo propio del usuario. Partiendo de 
nuestra experiencia con un gran número de controladores 
y del análisis de los comentarios de los usuarios, nos 
propusimos diseñar el controlador más útil y versátil para 
este tipo de situación. El resultado es un controlador que 
permite al usuario asignar las funciones que necesita, a las 
que es muy fácil acceder. También hicimos un gran esfuerzo 
para lograr una configuración y aspecto visual adecuados 
que facilitaran el uso del control Cubase, con detalles como 
la luz de los botones y mandos. Seleccione en la gama 
de seis modelos disponibles el controlador o grupo de 
controladores que mejor se ajuste a sus necesidades.
El equipo de desarrollo ha invertido en los controladores 
de la serie CMC todo su conocimiento y experiencia. 
Confiamos en que le sirvan de gran ayuda en el proceso 
de creación de nueva música. Esperamos que use estos 
productos al máximo de su capacidad y lleve su visión 
creativa a nuevos límites.
El equipo de desarrollo de hardware de Steinberg 
						

							Bienvenidos
CMC Series Manual de Operaciones
3
Acerca de los manuales
Contenido
Léame (manual impreso)
Incluido en el paquete. Lea este manual con atención 
antes de usar el producto, para asegurarse de que hace 
de él un uso seguro. Compruebe también la información 
de contacto y todo el contenido del paquete.
Manual de Operaciones (PDF, este documento)
Lea este manual de instrucciones sobre la instalación 
del software y el uso de las funciones del producto.
Convenciones
¿Qué es la “serie CMC”?
La denominación “serie CMC” de este manual hace 
referencia a todos los modelos: CMC-CH, CMC-FD, 
CMC-TP, CMC-PD, CMC-QC y CMC-AI.
¿Qué es “Cubase”?
El término “Cubase” de este manual se aplica a todos 
los programas y versiones Cubase (excepto Cubase LE).
Windows y Mac
Cuando los procedimientos o explicaciones se aplican 
solamente a una de las plataformas, Windows o Mac, 
se indicará claramente en el manual. Si no aparecen 
indicadas las plataformas, significa que los procedimientos 
o explicaciones son iguales para Windows y para Mac.
¿Qué significa “hacer clic”?
La expresión “hacer clic” de este manual indica una 
acción del ratón, con el botón izquierdo en el caso de 
Windows o hacer clic con el ratón en el caso de Mac.
Procedimientos
En algunos procedimientos del manual aparece la 
indicación “→”. Por ejemplo, la cadena [Inicio] → [Panel 
de control] → [Programas y características] indica que 
debe realizar los procedimientos en el orden siguiente.
1.Haga clic en el menú [Inicio].
2.Seleccione [Panel de control].
3.Haga doble clic en la carpeta 
[Programas y características].
Métodos abreviados
[Tecla de modificación de Windows]/[tecla de modificación 
de Mac]+[tecla] muestra los métodos abreviados. Por 
ejemplo, [Ctrl]/[comando]+[Z] significa “pulse [Ctrl] en 
Windows o [comando] en Mac y, a continuación, pulse [Z]”.
Pantallas
En este manual se utilizan principalmente capturas 
de Windows.
Acerca del disco complementario
El CD-ROM TOOLS for CMC contiene el siguiente software 
(con controlador).
TOOLS for CMC
TOOLS for CMC es necesario para conectar el dispositivo 
a un ordenador. Debe instalar el contenido antes de usar 
los dispositivos. Se instalan los dos componentes de 
software siguientes.
• Yamaha USB-MIDI Driver
Este software permite establecer la comunicación 
entre el dispositivo y un ordenador.
• Steinberg CMC Applications
El software está formado por los tres componentes 
de software siguientes.
• Steinberg CMC Extension
Este software permite vincular el dispositivo 
a Cubase.
• Steinberg CMC-PD Editor
• Steinberg CMC-QC Editor
Este software permite modificar diversos 
ajustes de CMC-PD/CMC-QC en un ordenador 
conectado.
NOTA
•Consulte las instrucciones de instalación de 
“Instalación de TOOLS for CMC” en la página  5.
•Para obtener la información más reciente del software 
incluido en el disco complementario, visite la página 
web de Steinberg. Las futuras actualizaciones 
de la aplicación y del software del sistema, así 
como cualquier cambio que se produzca en las 
especificaciones, se comunicarán por separado 
en el sitio web.
http://www.steinberg.net
Manual de Operaciones
Este documento. 
						

							Antes de usar la serie CMC
CMC Series Manual de Operaciones
4
Antes de usar la serie CMC
Conexión de varios dispositivos 
de la serie CMC
En esta sección se explica cómo conectar los dispositivos 
a un ordenador. Consulte también “Configuración del 
dispositivo y Cubase” en la página  6.
Controles y funciones 
(en todos los modelos)
 Terminal USB A HOST
Es un punto de acceso USB. Conecte el dispositivo 
a un ordenador mediante un cable USB.
AV I S O
Tenga presentes las siguientes recomendaciones al 
conectarse a la interfaz USB del ordenador. De lo contrario, 
puede provocar que el dispositivo y el ordenador se 
bloqueen, lo que podría causar a su vez posibles daños 
o pérdida de datos. Si el dispositivo o el ordenador 
se bloquea, reinicie la aplicación o el ordenador.
•Asegúrese de desactivar el modo de suspensión, 
espera o hibernación del ordenador antes de realizar 
cualquier conexión en su conector USB.
•Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando 
en el ordenador antes de conectar o desconectar 
el cable USB.
•Espere al menos seis segundos entre la conexión 
o desconexión del cable USB.
NOTA
•Use siempre un cable USB tipo A-miniB, preferiblemente 
de menos de tres metros de largo y tres milímetros 
de diámetro.
•La alimentación eléctrica de la serie CMC es la del 
ordenador, a través de un cable USB.
 Soporte
Permite inclinar el dispositivo.
AV I S O
Asegúrese de que el soporte está bien colocado antes 
de usarlo.
No ejerza una presión excesiva.
 Guía
Es una ranura por la que se puede pasar el cable USB.
Conexión de varios dispositivos
Cada modelo de la serie CMC, salvo CMC-FD, se 
puede conectar independientemente a un ordenador. 
Por su parte, el CMC-FD permite conectar hasta cuatro 
dispositivos, lo que facilita un total de nueve dispositivos.
NOTA
•Conecte los dispositivos al ordenador mediante 
uno de los métodos siguientes:
- Conexión directa al puerto USB del ordenador.
- Uso de un concentrador USB que reciba la 
alimentación de una unidad externa de suministro 
de alimentación. Consulte el siguiente sitio web 
para obtener más información.
http://www.steinberg.net
•
Al usar dispositivos de la serie CMC, asegúrese de 
desactivar el modo de suspensión, espera o hibernación 
del ordenador. Cuando el ordenador sale del estado de 
ahorro de energía, podría no reconocer el dispositivo.
Con la placa de unión que hay en el paquete se pueden 
conectar dos dispositivos, que se pueden poner en 
horizontal.
Monte la placa de unión como se describe a continuación.
1.Inserte las patillas de la placa de unión 
en el dispositivo correctamente.
2.Una vez ensamblado como se muestra arriba, 
coloque el dispositivo en una superficie plana, 
por ejemplo una mesa, y ponga el otro dispositivo 
encima de la placa de unión.
NOTA
•
Para quitar la placa de unión, realice el proceso contrario.
•Quite la placa siempre que vaya a mover o manipular 
los dispositivos.
  
						

							Antes de usar la serie CMC
CMC Series Manual de Operaciones
5
Instalación de TOOLS for CMC
NOTA
Sólo podrá utilizar este software según los términos 
y condiciones del “Acuerdo de licencia de software” 
que aparece durante la instalación.
Windows
Antes de la instalación.
Si durante la instalación aparecen los siguientes 
mensajes de advertencia, haga clic en [Continuar], 
[Sí] o [Instalar].
Ejemplo de mensajes de advertencia de Windows XP
E
jemplo de mensajes de advertencia de Windows Vista/
Windows 7
Instalación
1.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
del Administrador.
2.Conecte el dispositivo al ordenador mediante 
el cable USB que se suministra.
El indicador luminoso READY LED del dispositivo 
se enciende cuando el dispositivo se conecta 
al ordenador.
Windows XP:
Si se abre el “Asistente para hardware nuevo 
encontrado”, haga clic en [CANCELAR].
Windows Vista/Windows 7:
Si se muestra el mensaje “No se pudo instalar 
el software de controlador de dispositivo”, haga 
clic en [Cerrar].
3.Inserte el CD-ROM de TOOLS for CMC 
en la unidad de CD-ROM.
4.Abra el CD-ROM y haga doble clic en el archivo 
“setup.exe”.
5.Siga las instrucciones de la pantalla para 
instalar el software.
Instale el software siguiente por orden.
•Yamaha USB-MIDI Driver
•Steinberg CMC Applications
6.Cuando la instalación haya terminado, haga 
clic en [Finalizar].
Si aparece una ventana pidiendo que reinicie 
el ordenador, siga las instrucciones de la pantalla 
y reinicie el ordenador.
Mac
Instalación
1.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta del 
Administrador.
2.Conecte el dispositivo al ordenador mediante 
el cable USB que se suministra.
El indicador luminoso READY LED del dispositivo 
se enciende cuando el dispositivo se conecta 
al ordenador.
3.Inserte el CD-ROM de TOOLS for CMC en la 
unidad de CD-ROM.
4.Abra el CD-ROM y haga doble clic en el archivo 
“TOOLS for CMC.mpkg”.
5.Siga las instrucciones de la pantalla para 
instalar el software.
6.Cuando la instalación haya terminado, haga 
clic en [Cerrar]. 
						

							Antes de usar la serie CMC
CMC Series Manual de Operaciones
6
Configuración del dispositivo 
yCubase
Los procedimientos se describen a continuación.
1.Cierre Cubase si se había iniciado.
Cubase no reconocerá el dispositivo si conecta 
el dispositivo al ordenador después de iniciar 
Cubase. Asegúrese de conectar el dispositivo 
antes de iniciar Cubase.
2.Conecte el dispositivo al ordenador con un 
cable USB.
Se enciende el indicador luminoso READY LED 
del dispositivo.
3.Inicie Cubase.
4.Abra la ventana Configuración de Dispositivos 
Cubase a través de los menús [Configuración 
de Dispositivos...], [Dispositivos].
Cuando el nombre del dispositivo conectado al 
ordenador aparezca en la carpeta [Dispositivos 
Remotos] en la columna [Dispositivos], es que 
Cubase ha reconocido el dispositivo. 
(ConsulteFigura1)
Figura 1
Funcionamiento del dispositivo 
yel editor
A continuación se explican los nombres de las 
operaciones y los métodos que se usan con 
el dispositivo y el editor.
Dispositivo
Editor
NOTA
El cuadro de edición corresponde a los componentes 
de la ventana del editor (como se muestra a continuación).
Operación Método
Deslizamiento Deslice un dedo por el control táctil.
Pulsación Realice una pulsación con un dedo 
en el control táctil.
Separar dedos Ponga dos dedos juntos sobre 
el control táctil y sepárelos.
Juntar dedos Ponga dos dedos separados sobre 
el control táctil y júntelos.
Operación Método
Rueda del ratón Localice el puntero del ratón en 
el cuadro de edición y gire la rueda 
del ratón.
Te c l a s  d e l  
cursor del 
teclado del 
ordenadorUtilice las teclas  del teclado tras 
seleccionar el cuadro de edición.
Entrada directa Escriba el valor con el teclado 
numérico tras seleccionar el cuadro 
de edición y, a continuación, pulse 
la tecla [Intro].
Clic en 6/%Haga clic en 6/% en el cuadro 
de edición.
Teclado virtual  Haga clic en el teclado que aparece 
en la ventana de CMC-PD Editor. 
						

							CMC-CH
CMC Series Manual de Operaciones
7
CMC-CH
El CMC-CH permite controlar de forma intuitiva 
los parámetros del canal seleccionado de Cubase.
Controles y funciones
NOTA
Nada más conectar el dispositivo al ordenador, los 
indicadores luminosos LED integrados del deslizador 
se iluminan, y las luces suben y bajan varias veces. 
A continuación, el deslizador está listo para usarse.
Si toca el deslizador durante el proceso de inicio, 
podría no funcionar correctamente. En tal caso, 
vuelva a conectar el dispositivo al ordenador.Correspondencia entre el CMC-CH y Cubase
 READY LED
Se enciende tras la conexión al ordenador.
 Deslizador (control táctil)
Ajusta el nivel (mediante el deslizamiento). Se ilumina 
el valor del deslizador.
El deslizador se puede utilizar de dos formas: captura 
ysalto.
•Captura 
Permite controlar el valor del parámetro solo cuando 
el dedo llega a la posición del valor del deslizador. 
•Salto
Cambia el valor del parámetro al nuevo valor que se 
toca con el dedo en cuanto se manipula el deslizador.
El dispositivo se inicia siempre en el modo de captura. 
Para obtener instrucciones sobre cómo cambiar de un 
modo a otro, consulte “Funciones de SHIFT de cada 
control” en la página 8.
El deslizador tiene una resolución de 128 pasos. (Canal 
de audio: ∞ a +6 dB, canal MIDI: desconectado a 127)
Si se mantiene [SHIFT] pulsado al utilizar el deslizador, 
la resolución aumenta a 1024 pasos y los parámetros se 
pueden ajustar de forma más precisa. En este momento, 
el intervalo del deslizador es 64 pasos en la edición 
normal.
  [CH SELECT ] 
(botón de selección de canal)
Hace avanzar o retroceder el canal seleccionado 
en un nivel.


 

-1



!-2

-3
?


!
?

  




-1
-2
-3
 
						

							CMC-CH
CMC Series Manual de Operaciones
8
 [PAN] (panorámica)
Ajusta la posición panorámica estéreo del sonido.
La intensidad del LED varía en función del valor del 
ajuste. Cuanto más alejada del centro esté la posición 
panorámica estéreo, más intenso es el LED. Cuanto más 
cerca del centro esté la posición panorámica estéreo, 
menos intenso es el LED. En el centro, el LED no se 
ilumina.
  [FREEZE] (botón Congelar)
Si se pulsa, aparece el cuadro de diálogo Congelar 
Canal - Opciones.
Si se mantiene pulsado, se ejecuta la función de 
congelado. La misma función se puede ejecutar 
haciendo clic en [Aceptar] en el cuadro de diálogo 
Congelar Canal - Opciones.
Solo está disponible para las versiones de Cubase 
que tengan la función de congelado.
  [FOLDER] (botón de carpeta)
Al seleccionar una carpeta donde se agrupan pistas, 
abre o cierra la carpeta. Al seleccionar una pista 
que tiene automatización, abre o cierra la carpeta 
de automatización.
-1  [INSERT] (botón de inserción de derivación)
Activa o desactiva la inserción de derivación.
-2  [EQ] (botón de derivación del ecualizador)
Activa o desactiva la derivación del ecualizador.
-3  [SENDS] (botón de envío de derivación)
Activa o desactiva el envío de derivación.
  [R] (botón Leer Automatización)
Activa o desactiva la lectura de automatización.

  [e] (botón de edición de ajuste de canal)
Abre o cierra la ventana de edición de ajuste de canal 
del canal seleccionado.
  [W] (botón Escribir Automatización)
Activa o desactiva la escritura de automatización.
!  (botón de edición de instrumento)
Abre o cierra la ventana de edición del instrumento VST.
  [SHIFT] (botón de mayúsculas)
Si se utiliza un control opcional a la vez que se mantiene 
pulsado este botón, se ejecuta una función adicional 
(denominada función de SHIFT) proporcionada por dicho 
control. Para obtener instrucciones sobre las funciones 
de SHIFT de cada control, consulte “Funciones de 
SHIFT de cada control”.
 [M] (Botón Enmudecer)
Activa o desactiva la función de enmudecer.
  [S] (botón de solo)
Activa o desactiva la función de solo.
? (botón de monitor)
Activa o desactiva la supervisión de la entrada del canal 
de audio seleccionado.
 (botón Activar Grabación)
Se usa para especificar el comportamiento del canal 
de audio seleccionado cuando empieza la grabación. 
Además, se puede usar para activar y desactivar 
la grabación de la pista seleccionada.
NOTA
•Los controles se iluminan cuando se realiza su 
función. [], [FOLDER] y [SHIFT] se iluminan 
solo mientras se pulsan los botones.
•Consulte “Funcionamiento del dispositivo y el editor” 
en la página 6 para obtener instrucciones sobre 
el uso del deslizador.
•Debe utilizar el deslizador con las manos directamente. 
El deslizador no funcionará correctamente si se utiliza 
llevando guantes.
Funciones de SHIFT de cada control
Controles Funciones del botón SHIFT
Deslizador Con la función deslizante, permite 
un mejor ajuste del nivel.
[CH SELECT ] Ejecuta el comando de usuario F2.
[PAN] Permite un ajuste más preciso 
de la posición panorámica estéreo 
del sonido.
[FREEZE] Ejecuta el comando de usuario F3.
[FOLDER] Ejecuta el comando de usuario F4.
[R] Ejecuta el comando de usuario F5.
[e] Ejecuta el comando de usuario F6.
[W] Ejecuta el comando de usuario F7.
Ejecuta el comando de usuario F8.
[M] Anula el modo de enmudecer 
de todos los canales.
[S] Anula el modo de solo de todos 
los canales.
Cambia el modo de funcionamiento 
del deslizador de captura a salto, 
y viceversa. 
						

							CMC-CH
CMC Series Manual de Operaciones
9
Comandos de Usuario
Puede asignar uno de los comandos de los 
“comandos de teclado” de Cubase ([Comandos 
de Teclado…] del menú [Archivo]) a cada botón.
Los ajustes iniciales de los comandos de usuario 
del CMC-CH son los siguientes.
NOTA
Para obtener instrucciones sobre la edición 
de los comandos de usuario, consulte “Edición 
de comandos de usuario” en la página 35. Botón Categoría Comando
F1 Transporte Rebobinar rápido
F2 Transporte Avance rápido
F3 Transporte Detener
F4 Transporte Iniciar
F5 Transporte Ciclo
F6 Edición Ajustar act./desact.
F7 Transporte Metrónomo activado
F8 Edición Auto-Desplazamiento 
						

							CMC-FD
CMC Series Manual de Operaciones
10
CMC-FD
Con el CMC-FD puede controlar los deslizadores de 
nivel de los cuatro canales de la ventana Mezclador 
de Cubase con cada dispositivo. También puede 
controlar los deslizadores de nivel de hasta 16 canales 
si hay conectados hasta cuatro CMC-FD como máximo. 
Además, puede usarlo como contador de nivel.
Controles y funciones
NOTA
Nada más conectar el dispositivo al ordenador, se 
iluminan los indicadores luminosos LED integrados de 
cada deslizador, y las luces suben y bajan varias veces. 
A continuación, los deslizadores están listos para 
usarse.
Si toca un deslizador durante el proceso de inicio, 
los deslizadores podrían no funcionar correctamente. 
En tal caso, vuelva a conectar el dispositivo al ordenador.Correspondencia entre el CMC-FD y Cubase
Figura 2
 READY LED
Se enciende tras la conexión al ordenador.
 –  Deslizador (control táctil)
Los deslizadores de nivel del mezclador de Cubase 
se asignan a cada uno de los deslizadores.
En el mezclador de Cubase se puede especificar un 
grupo de canales, hasta cuatro canales por dispositivo. 
Este grupo se denomina “banco de canales”. 
(Consulte la Figura 2). Empezando por la izquierda, 
los deslizadores del banco de canales se asignan 
de
a automáticamente.
Así, puede ajustar los niveles de los canales 
seleccionados (mediante el desplazamiento). 
El valor de ajuste actual se ilumina.
El deslizador se puede utilizar de dos formas: 
captura y salto.
•Captura 
Permite controlar el valor del parámetro solo cuando 
el dedo llega a la posición del valor del deslizador. 
•Salto
Cambia el valor del parámetro al nuevo valor que se 
toca con el dedo en cuanto se manipula el deslizador.
El dispositivo se inicia siempre en el modo de captura. 
Para obtener instrucciones sobre cómo cambiar de un 
modo a otro, consulte “Funciones de SHIFT de cada 
control” en la página 11.
El deslizador tiene una resolución de 128 pasos. (Canal 
de audio: ∞ a +6 dB, canal MIDI: desconectado a 127)
Si se mantiene [SHIFT] pulsado al utilizar el deslizador, 
la resolución aumenta a 1024 pasos y los parámetros se 
pueden ajustar de forma más precisa. En este momento, 
el intervalo del deslizador es 64 pasos en la edición 
normal.
Para obtener información en casos de conexión 
de varios CMC-FD, consulte página 12.
 –  



 
Banco de canales