Steinberg CMC Series Operation Manual Spanish Version

							CMC-QC Editor
CMC Series Manual de Operaciones
31
Figura 8
 Mando
Es solo de visualización. El brillo del LED varía en 
función del valor de ajuste actual del cambio de control.
 –  Cuadro de edición
Permite confirmar o editar los ajustes del parámetro 
de cambio de control asignado al mando.
Siempre hay un parámetro asignado a todos los 
mandos. Use uno de los medios siguientes para editar 
cada parámetro después de hacer clic en el cuadro 
de edición.
•Rueda del ratón
•Teclas del cursor del teclado del ordenador
•Entrada directa (salvo la edición de 
“tipo de iluminación de LED de mando”)
•Clic en 6/%
Consulte a continuación la información sobre 
los parámetros asignados al cuadro de edición.
 [KNOB LED] (LED de mando)
Se usa par seleccionar el tipo de iluminación de LED 
del mando. Existen cuatro tipos disponibles.
El brillo basado en el ajuste cambia en función del tipo.
Tipo 1
Cuanto menor o mayor es el valor, menos o más 
intenso es el brillo del LED.Tipo 2
Cuanto menor o mayor es el valor, más o menos 
intenso es el brillo del LED.
Tipo 3
Cuanto más cerca o más lejos del centro sea 
el valor, menos o más intenso es el brillo del LED.
Tipo 4
Cuanto más cerca o más lejos del centro sea 
el valor, más o menos intenso es el brillo del LED.
 [CC NUMBER] (número de cambio de control)
Se usa para mostrar y editar el número de cambio 
de control MIDI asignado actualmente. El rango 
esde0a127.
 [MIDI CH] (número de canal MIDI)
Se usa para mostrar o editar el canal MIDI especificado 
actualmente. El rango es de 1 a 16.
 [MAX]/[MIN] (máximo/mínimo)
Se usa para mostrar o editar los valores máximo 
y mínimo del control de cambio asignado a 
. 
El rango es de 0 a 127.
Se pueden especificar los valores máximo y mínimo 
de los lados 
 y . A continuación se describe 
el comportamiento de los mandos.
•Cuando el valor es 
 > : El valor de salida 
disminuye o aumenta girando el mando a la 
izquierda o la derecha.
•Cuando el valor es 
 < : El valor de salida 
aumenta o disminuye girando el mando a la 
izquierda o la derecha.
•Si se introduce el mismo valor en 
 y , 
el valor de salida permanece constante.




 




  
						

							CMC-AI
CMC Series Manual de Operaciones
32
CMC-AI
El CMC-AI permite controlar un parámetro concreto 
con el puntero del ratón, controlar el nivel de mezcla 
principal y la función “jog wheel” con un mando, 
y controlar Cubase mediante la asignación de 
parámetros a los botones de función.
El CMC-AI tiene los tres modos siguientes.
Modo de mando AI
Este modo permite controlar un parámetro especificado 
por el usuario con el puntero del ratón en Cubase 
utilizando el mando AI. Inicialmente, el CMC-AI está 
establecido en este modo.
Modo de volumen
Este modo permite controlar el nivel de mezcla principal 
con el mando AI.
Modo de “jog”
Este modo permite controlar el deslizador de posición 
de tiempo del proyecto en el barra de transporte 
de Cubase mediante el mando AI.
Existe otra función, denominada operación de exploración, 
que no tiene relación con los modos anteriores.
Controles y funciones
NOTA
El dispositivo conserva el último modo que se haya 
utilizado.
 READY LED
Se enciende tras la conexión al ordenador.
 [F1]   [F2]   [F3]   [F4] (botones de función 
1/2/3/4)
Ejecuta el comando de usuario F1/F2/F3/F4.
Puede asignar uno de los comandos de los “comandos 
de teclado” de Cubase ([Comandos de Teclado…] del 
menú [Archivo]) a cada botón. Los ajustes iniciales de 
los comandos de usuario del CMC-AI son los siguientes.
NOTA
Para obtener instrucciones sobre la edición de los 
comandos de usuario, consulte “Edición de comandos 
de usuario” en la página  35.
  [AI] (botón de modo de mando AI)
Se usa para definir el modo de mando AI y, en dicho 
modo, se ilumina.
 [] (botón de explorador)
Se usan para seleccionar un elemento. Solo están 
disponibles cuando se está ejecutando la operación 
de exploración. Para obtener más información, consulte 
“Operación de exploración” en página  33.
  [VOL] (botón de modo de volumen)
Se usa para definir el modo de volumen y, en dicho 
modo, se ilumina.

  [LOCK] (botón de bloqueo)
En el modo de mando AI, se usa para bloquear 
el parámetro que se va a editar con el mando AI. 
El parámetro bloqueado se puede controlar 
independientemente de la posición del puntero 
del ratón.
A continuación se describe cómo bloquear 
el parámetro.
1.Sitúe el puntero del ratón sobre el parámetro 
de su preferencia en Cubase.
2.Pulse [LOCK].
[LOCK] se iluminará tan pronto como el parámetro 
esté bloqueado.
 



!  – 
Botón Categoría Comando
F1 Archivo Guardar
F2 Edición Deshacer
F3 Dispositivos Mezclador
F4 Edición Rehacer 
						

							CMC-AI
CMC Series Manual de Operaciones
33
NOTA
•Para anular el bloqueo, vuelva a pulsar [LOCK]. 
Cuando se haya anulado el bloqueo, se apagará 
la luz del botón.
•El CMC-AI conserva el último estado de bloqueo 
que se defina.
En el modo de volumen, ajusta ligeramente el nivel de 
mezcla principal si se utiliza [AI KNOB] a la vez que se 
pulsa este botón. En el modo “jog”, ajusta ligeramente 
la posición del deslizador de posición de tiempo del 
proyecto si se utiliza [AI KNOB] a la vez que se pulsa 
este botón.
  [JOG] (botón de modo “jog”)
Define el modo “jog” y se ilumina en dicho modo.
!  [AI KNOB] (mando AI)
En el modo de mando AI, controla los parámetros 
de su preferencia en la ventana principal y el software 
complementario en Cubase, especificado mediante 
el puntero del ratón. Cuando [LOCK] está desactivado, 
controla un parámetro especificado con el puntero del 
ratón en una ventana de Cubase.
En el modo de volumen, ajusta el nivel de mezcla 
principal de Cubase.
En el modo “jog”, controla el deslizador de posición de 
tiempo del proyecto (mueve la posición de reproducción 
hacia adelante o atrás de forma manual).
Al pulsar [AI KNOB] se abre un cuadro de diálogo que 
corresponde a la ventana de Cubase. A continuación 
se muestra la tabla de correspondencias.
NOTA
Los parámetros asignables al mando AI Knob son 
los que se pueden automatizar en la ventana principal 
y en el software de complemento de Cubase. 
El software de complemento compatible con AI Knob 
son los complementos VST 3 incluidos con Cubase 
(a partir de junio de 2011).
Operación de exploración
Mediante esta función, se puede seleccionar 
un elemento de los que se muestran en la ventana 
que se muestra cuando se pulsa el mando AI Knob 
utilizando el dispositivo.
NOTA
•El botón de modo seleccionado actualmente ([AI], 
[VOL] o [JOG]) parpadea durante la operación de 
exploración.
•Si se abre otro cuadro de diálogo mientras está abierto 
un cuadro de diálogo de la operación de exploración, 
es necesario usar el ratón.
•Si en la ventana Asistente de Proyecto ha seleccionado 
la opción “Fijar otra ubicación” → [Continuar]/[Abrir 
otro], se abrirá el cuadro de diálogo “Seleccionar 
carpeta de trabajo” o “Abrir proyecto”. Seleccione 
una carpeta de proyecto con el ratón y, a continuación, 
haga clic en [Aceptar]/[Abrir].
 [] (botón de explorador)
Se usa para mover el cursor y seleccionar elementos 
de lado a lado.

  [LOCK] (botón de bloqueo)
Se pulsa para cerrar el cuadro de diálogo sin fijar 
la operación.
Manténgalo pulsado para restablecer todos los 
elementos ya fijados en el cuadro de diálogo.
!  [AI KNOB] (mando AI)
Se gira para desplazar el cursor arriba y abajo, 
y seleccionar un elemento.
Se pulsa para seleccionar el siguiente elemento 
después de fijar la operación. Cuando se selecciona 
el último elemento, al pulsar el botón se cierra el cuadro 
de diálogo tras fijar la operación.
NOTA
Controla funciones distintas a las anteriores que son 
iguales que las del modo de mando AI. Estado de ventana 
de CubaseCuadro de diálogo que 
se abre
Cuando la ventana del 
proyecto no está abierta.Asistente de proyecto
Cuando la ventana del 
proyecto está abierta.Elegir Preset de Pista
Cuando la ventana del 
plug-in VST/VSTi está 
abierta y activa.
Explorador de Preajustes 
						

							Solución de problemas
CMC Series Manual de Operaciones
34
Solución de problemas
No se puede encender la alimentación 
del dispositivo.
• Asegúrese de que el dispositivo está correctamente 
conectado al ordenador con un cable USB.
La conexión entre el ordenador y el dispositivo 
con un cable USB es la fuente de alimentación 
del dispositivo.
• Compruebe que el cable USB que utiliza 
es el correcto. 
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por otro. Utilice un cable USB con una longitud 
no superior a tres metros.
Cubase no reconoce el dispositivo.
• Asegúrese de que el dispositivo está conectado 
al ordenador antes de iniciar Cubase.
• Asegúrese de que el dispositivo está correctamente 
conectado al ordenador con un cable USB.
• Compruebe que el cable USB que utiliza 
es el correcto.
• Compruebe que TOOLS for CMC (Yamaha USB-MIDI 
Driver and CMC Extension) está instalado.
• Asegúrese de que la versión de Cubase es 
compatible con el funcionamiento del dispositivo.
Para obtener la información más reciente sobre 
la versión de Cubase correspondiente, consulte 
el siguiente sitio web.
http://www.steinberg.net
• ¿Desea conectar simultáneamente al mismo 
ordenador un dispositivo con un mando AI 
y el CMC-AI?
Si utiliza Cubase 5.5.1 o una versión anterior en 
la condición mencionada, el mando AI y el botón 
de bloqueo con CMC-AI no se pueden usar.
• Asegúrese que no está activado el estado de 
suspensión, espera o hibernación del ordenador.
Cuando el ordenador sale del estado de ahorro de 
energía con la función activada, podría no reconocer 
el dispositivo. Desactive la función de ahorro de 
energía.
El control táctil (fader o deslizador) 
no funciona correctamente.
• No toque el control táctil mientras el indicador 
se esté moviendo inmediatamente después 
de conectar el dispositivo al ordenador.
Si lo hace, el control táctil podría no funcionar 
correctamente. En tal caso, vuelva a conectar 
el dispositivo al ordenador.
CMC-PD Editor o CMC-QC Editor 
no puede cambiar al estado en línea.
• Asegúrese de que el dispositivo está conectado 
al ordenador antes de iniciar editor.
• Asegúrese de que CMC-PD o CMC-QC está 
correctamente conectado al ordenador con 
un cable USB.
• ¿Se está ejecutando alguna otra aplicación MIDI 
ala vez?
Cierre todo el software de aplicaciones que pueda 
estar usando el puerto de CMC-PD o CMC-QC. Si el 
software de aplicaciones se cierra inesperadamente, 
reinicie el ordenador. 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
35
Apéndice
Desinstalación de TOOLS for CMC
Debe quitar los dos componentes de software siguientes 
de TOOLS for CMC.
•Yamaha USB-MIDI Driver
•Steinberg CMC Applications
Windows
1.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
del Administrador.
2.Abra la ventana de desinstalación efectuando 
el siguiente procedimiento.
Windows XP:
[Inicio] → [Panel de control] → [Agregar o quitar 
programas]
Windows Vista/Windows 7:
[Inicio] → [Panel de control] → [Desinstalar 
un programa]
3.Seleccione uno de los componentes de software 
de la lista.
4.Para desinstalar, efectúe el siguiente 
procedimiento.
Windows XP:
Haga clic en [Cambiar o quitar]/[Quitar]. Siga las 
instrucciones que aparecen en la pantalla para 
desinstalar el software.
Windows Vista/Windows 7:
Haga clic en [Desinstalar]/[Desinstalar o cambiar]. 
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 
para desinstalar el software.
De este modo finaliza la desinstalación de TOOLS 
for CMC.
Mac
Elimine las carpetas y archivos de los siguientes 
componentes de software.
Yamaha USB-MIDI Driver
•[Usuario] → Su carpeta de usuario → [Biblioteca] → 
[Preferences] → jp.co.yamaha.USBMIDIDriver.plist
(Este archivo se crea una vez que se carga el controlador.)
•[Biblioteca] → [Audio] → [MIDI Drivers] → 
YAMAHAUSBMIDIDriver.plugin
•[Library] → [PreferencePanes] → 
YAMAHAUSBMIDIPatch.prefPane
•
[Library] → [Receipts] → YAMAHA-USBMIDIDriver.pkg
•[Library] → [Receipts] → YAMAHA-USBMIDIPatch.pkg
Steinberg CMC Applications
•[Library] → [Application Support] → [Steinberg] → 
[Components] → cmc_extension_u.boundle
•[Applications] → CMC-PDEditor.app
•[Applications] → CMC-QCEditor.app
De este modo finaliza la desinstalación de TOOLS 
for CMC.
Edición de comandos de usuario
La edición de comandos de usuario se puede realizar 
en la ventana Configuración de Dispositivos (a la que 
se accede a través de [Configuración de Dispositivos] 
en el menú [Dispositivos]).
A continuación se ofrecen instrucciones para la edición.
1.Dispositivos remotos
Seleccione el modelo que desee en [Dispositivos 
Remotos].
2.Comandos de Usuario
Se muestran los comandos de usuario del modelo 
seleccionado en el paso 1 anterior. Seleccione una 
función para asignarla al botón ([F1] a [F4] o [F1] 
a [F8]) en [Categoría] y [Comando].
3.Reinicializar
Haga clic aquí para restablecer las asignaciones 
de comandos de usuario (paso 2) a los ajustes 
de fábrica.
3 2 1 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
36
Mensajes de error
(CMC-PD Editor/CMC-QC Editor)
Estos mensajes aparecen cuando se producen ciertos 
problemas.
Si en el archivo hay datos no autorizados.
El archivo no se puede abrir. Seleccione otro archivo 
o confirme este.
Si no se puede crear un nuevo archivo.
El archivo no se puede guardar. Vuelva a probar 
con [Guardar como].
Si se pierde la conexión entre el dispositivo 
yeleditor.
La comunicación de datos entre el dispositivo y el 
editor no se puede establecer. Conecte el dispositivo 
al ordenador correctamente y reinicie el editor.
Si faltan los datos del manual.
No se puede acceder al manual. Vuelva a instalar 
TOOLS for CMC. Consulte “Instalación de TOOLS 
for CMC” en la página  5 para obtener instrucciones.
Glosario
Auto-Desplazamiento
Durante la reproducción, sigue mostrando el cursor del 
proyecto en la pantalla de eventos de Cubase. Dicho de 
otro modo, se recorrerá la pantalla de forma de onda.
Automatización
En la ventana de proyectos de Cubase puede editar 
parámetros como el volumen y el efecto panorámico. 
El valor editado se mostrará y grabará inmediatamente.
Cambio de control
Son mensajes MIDI, numerados de 0 a 127, que permiten 
controlar diversos parámetros.
Ciclo
Se reproduce repetidamente una gama concreta 
de la pantalla de eventos de Cubase.
Banco de canales
Unidad de canales consecutivos que se pueden 
controlar con el CMC-FD. En una unidad puede haber 
hasta cuatro canales.
Empuje
Cambia las unidades del cursor del proyecto en unidades 
de marco.
Derivación
Suspende temporalmente efectos como ecualizador, 
inserciones y envíos para que se pueda escuchar 
el sonido sin procesar.
Banco
Es un grupo de los 16 pads integrados del CMC-PD.
Cursor de proyecto
Línea vertical (posición de reproducción) en la pantalla 
de eventos de Cubase.
Marco
Una de las medidas de tiempo de la ventana de eventos.
Congelado
Bloquea el proceso de la pista. En ocasiones, los plug-ins 
de efectos exigen mucha potencia de procesador. 
Se puede llegar a un punto en que el ordenador no 
puede reproducir la pista correctamente (se enciende 
el indicador de sobrecarga de la CPU en la ventana 
de rendimiento VST, el sonido cruje, etc.). El uso del 
congelado puede ayudar a evitarlo.
Ve lo c id a d
Se trata de información MIDI que representa la velocidad 
de funcionamiento de un pad integrado del CMC-PD.
El término indica la velocidad. En el caso del pad 
integrado del CMC-PD, “Velocidad” es en realidad 
lo mismo que la fuerza y la velocidad con que se 
pulsaunpad. 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
37
Curva de velocidad
Determina cómo se genera el valor de velocidad como 
respuesta a la fuerza de reproducción general de los 
pads integrados del CMC-PD.
Localizador
Es el cuadro azul con triángulos blancos de la regla 
de la ventana de eventos de Cubase. Puede verlo en la 
figura siguiente. Puede arrastrarlo colocando el puntero 
del ratón en el triángulo.
Marcador
Son las marcas numeradas de la ventana de eventos 
de Cubase, como se ve en la siguiente figura.
GM
Es la abreviatura de General MIDI, que es el formato 
relacionado con la asignación de voces de generadores 
de tono MIDI y funciones MIDI. Este estándar garantiza 
que las canciones MIDI grabadas sonarán prácticamente 
igual, sea cual sea el fabricante o el modelo del generador 
de tonos en que se reproduzcan.
VST
Es la abreviatura de Virtual Studio Technology, uno de 
los estándares de plug-ins de software desarrollados 
por Steinberg. El término “VST3” indica la versión 3 
de VST.Especificaciones
Especificaciones generales
Las especificaciones y descripciones incluidas en este 
manual se incluyen exclusivamente a título informativo. 
Steinberg/Yamaha Corp. se reservan el derecho de 
cambiar o modificar los productos o las especificaciones 
en cualquier momento y sin previo aviso.
Terminal USB USB 1.1/2.0
Dimensiones
(Ancho x 
fondo x alto)CMC-CH:  102 x 183 x 29,5 mm  
CMC-FD:  102 x 183 x 18,0 mm  
CMC-TP:  102 x 183 x 18,0 mm  
CMC-PD:  102 x 183 x 30,0 mm  
CMC-QC:  102 x 183 x 29,5 mm 
CMC-AI:  102 x 183 x 32,7 mm  
Si se usa el soporte: la altura aumenta 
en 24,3 mm
Peso CMC-CH:  240 g
CMC-FD:  245 g
CMC-TP:  240 g
CMC-PD:  260 g
CMC-QC:  250 g
CMC-AI:  220 g
Accesorios•Léame (manual impreso)
•Instrucciones de descarga de 
Cubase AI (material impreso)
•CD-ROM TOOLS for CMC
•Cable USB
•Placa de unión 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
38
Mapa de comandos MIDI
CMC-CH
Buttons and Encoders
* 0: Increase
1: Center Minimum
2: Increase
3: Decrease
4: Center Maximum
Touch Controller
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Channel Select Left 90 30 kk –
Channel Select Right 90 31 kk –
Pan B0 10 rr B0 30 xy
Freeze 90 4C kk 90 4C kk
Folder 90 47 kk –
Inserts Bypass 90 2B kk 90 2B kk
Read 90 4A kk 90 4A kk
Edit Channel Setting 90 33 kk 90 33 kk
EQ Bypass 90 28 kk 90 28 kk
Write 90 4B kk 90 4B kk
Edit Instrument 90 2D kk 90 2D kk
Sends Bypass 90 29 kk 90 29 kk
Shift 90 46 kk –
Mute 90 10 kk 90 10 kk
Solo 90 08 kk 90 08 kk
Monitor 90 78 kk 90 78 kk
Record Enable 90 00 kk 90 00 kk
Detail of Parameters
kk:  00 = OFF, 7F = ON
rr:  0x = CW, 4x = CCW
x:  Lighting Type (0 – 4)* 
y:  Lighting Pattern (1 – B)
Fun ct i onMIDI Message
Device → PCMIDI Message
PC → Device
Fader Position E0 nn mm E0 nn mm
Jump On/Off 90 68 kk –
Solo – 90 08 kk
Mute – 90 10 kk
Detail of Parameters
nn: Position Low (0x00 – 0x7F)
mm:  Position High (0x00 – 0x7F) 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
39
CMC-FD
Buttons and Encoders
Touch Controller
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Shift 90 46 kk –
Channel Left 90 30 kk –
Channel Right 90 31 kk –
Bank Left 90 2E kk –
Bank Right 90 2F kk –
Detail of Parameters
kk: 00 = OFF, 7F = ON
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Fader 1 Fader Position E0 nn mm E0 nn mm
Jump On/Off 90 68 kk –
Solo 90 08 kk 90 08 kk
Mute 90 10 kk 90 10 kk
Level Meter – F9 03 xx
Fader 2 Fader Position E1 nn mm E1 nn mm
Jump On/Off 90 69 kk –
Solo 90 09 kk 90 09 kk
Mute 90 11 kk 90 11 kk
Level Meter – F9 13 xx
Fader 3 Fader Position E2 nn mm E2 nn mm
Jump On/Off 90 6A kk –
Solo 90 0A kk 90 0A kk
Mute 90 12 kk 91 12 kk
Level Meter – F9 23 xx
Fader 4 Fader Position E3 nn mm E3 nn mm
Jump On/Off 90 6B kk –
Solo 90 0B kk 91 0B kk
Mute 90 13 kk 91 13 kk
Level Meter – F9 33 xx
Detail of Parameters
nn: Position Low (0x00 – 0x7F)
mm: Position High (0x00 – 0x7F)
x: Lighting Pattern (0 – D) 
						

							Apéndice
CMC Series Manual de Operaciones
40
CMC-TP
Buttons and Encoders
Touch Controller
* 0: Position
1: Zoom
2: Shuttle
3: Level Meter
4: Tap 
5: Level Meter Mask
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Insert Marker 90 57 kk –
Step Bar Left 90 60 kk –
Step Bar Right 90 61 kk –
Set Locators Range 90 58 kk –
Locator Left 90 62 kk –
Rewind 90 5B kk 91 5B kk
Forward 90 5C kk 91 5C kk
Locator Right 90 63 kk –
Shift 90 46 kk –
Step Marker Left 90 54 kk –
Step Marker Right 90 55 kk –
Copy Track 90 59 kk –
Slider Mode 90 5A kk –
Cycle 90 56 kk 90 56 kk
Stop 90 5D kk 90 5D kk
Start 90 5E kk 90 5E kk
Record 90 5F kk 90 5F kk
Detail of Parameters
kk: 00 = OFF, 7F = ON
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Slider Position E9 nn mm –
Pinch out/Pinch in EA nn mm –
Touch On/Off 90 71 kk –
Slider LED – E9 0x yy
Detail of Parameters
nn:  Position Low (0x00 – 0x7F)
mm:  Position High (0x00 – 0x7F)
xx:  Lighting Type (0 – 5)*
yy:  Lighting Pattern(0x00 – 0x0D)