Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer Traduction : C.I.N.C. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré- ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis- trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win- dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. Date de publication : 30 Janvier 2008 © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Tous droits réservés.
4 Table des Matières 11Tome I Fonctions Détaillées 12À propos de ce manuel 13Bienvenue ! 14Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 15À propos de ce chapitre 15Configurer les bus 18Utiliser les bus 21Configurer des voies de Groupe et d’effets (FX) 21À propos du monitoring 22Instruments/effets externes (Cubase uniquement) 26La fenêtre Projet 27Présentation 29Présentation de la fenêtre 36Opérations 59Options 62Lecture et palette Transport 63Présentation 64Opérations 66Options et réglages 69Enregistrement 70Présentation 70Méthodes d’enregistrement de base 72Spécificités de l’enregistrement audio 83Spécificités de l’enregistrement MIDI 89Options et réglages 91Récupération des enregistrements audio après une panne du système 92Fondus, fondus enchaînés et enveloppes 93Création de fondus 95Les dialogues de Fondus 97Création de Fondus Enchaînés 98Le dialogue Fondu Enchaîné 99Fondus et fondus enchaînés automatiques 100Enveloppes d’événement 101La piste Arrangeur 102Introduction 102Configurer la piste Arrangeur 103Travailler avec les événements Arrangeur 105Mettre à plat la chaîne d’Arrangement 106Mode Live 107Arranger votre musique sur une vidéo 108Les pistes Répertoire 109À propos des pistes Répertoire 109Manipulation des pistes Répertoire 110Travailler avec des conteneurs Répertoire 112Utilisation des marqueurs 113À propos des marqueurs 113La fenêtre Marqueurs 114Usage de la piste Marqueur 117Raccourcis clavier des marqueurs 117Édition de marqueurs dans l’Explorateur de Projet 118Les fonctions de transposition 119Introduction 119Transposer votre musique 123Autres fonctions 126La console 127À propos de ce chapitre 128Présentation 130Configurer la console 135Les voies de console relatives à l’audio 136Les voies de console MIDI 136Le panneau commun 137Les voies d’entrée et de sortie 137Procédures de mixage de base 142Procédures audio spécifiques 149Procédures MIDI spécifiques 151Utilitaires 154Schémas de principe de la console VST 157La Cabine de Contrôle (“Control Room”, Cubase uniquement) 158Généralités 159Configurer la Cabine de Contrôle 163La Vue d’Ensemble Control Room 163La Console Control Room 165Opérations Control Room 170Studios et Départs Studios 174Monitoring direct et latence
5 Table des Matières 175Effets audio 176À propos de ce chapitre 176Présentation 178Les effets d’Insert 183Effets Send (Envoi) 183Configurer les effets Send 188Usage de l’entrée Side-Chain 190Utilisation d’effets externes (Cubase uniquement) 190Effectuer les réglages des effets 190Préréglages d’effets 194Installation et gestion des plug-ins d’effets 197Instruments VST et pistes Instrument 198Introduction 198Voies Instrument VST ou pistes Instrument ? 198Voies Instrument VST 200Pistes Instrument 202Comparaison 203Considérations sur l’automation 203Que faut-il utiliser, une voie d’instrument VST ou une piste Instrument ? 204La fonction Geler Instrument 205Instruments VST et charge du processeur 205Utilisation des préréglages pour la configuration de VSTi 209À propos du temps de Latence 210Instruments externes (Cubase uniquement) 211Son Surround (Cubase uniquement) 212Présentation 214Opérations 220Automatisation 221Présentation 222Qu’est-ce qui peut être automatisé ? 223Opérations sur les pistes d’automatisation 226Utiliser les boutons Écrire/Lire l’automatisation 229Travailler avec les courbes d’automatisation 232Trucs, astuces et méthodes de base 232Options et paramètres 234Traitements et fonctions audio 235Présentation 235Traitement audio 244Appliquer des plug-ins (Cubase uniquement) 246Historique des Traitements Hors Ligne 247Geler les Modifications 248Détecter les Silences 249L’Analyseur de Spectre (Cubase uniquement) 251Statistiques (Cubase uniquement) 252L’éditeur d’échantillons 253Présentation 254Description de la fenêtre 258Opérations globales 265Options et réglages 266Traitement en temps réel Audio Warp/Adaptation du tempo audio au tempo du projet 271Travailler avec des repères et des tranches 279Warp libre 283Correction de hauteur en temps réel d’événements audio 283Mettre à plat le traitement en temps réel 285L’éditeur de Conteneurs Audio 286Présentation 286Ouvrir l’Éditeur de Conteneurs Audio 286Présentation de la fenêtre 288Opérations 290Quelques méthodes éprouvées 291Options et réglages 292La Bibliothèque 293Présentation 294Description de la fenêtre 296Opérations 307SoundFrame 308Introduction 310La MediaBay 311Introduction 312Présentation générale de la fenêtre 313Naviguer dans les fichiers de médias 315Trouver des fichiers dans la section Viewer 320L’Éditeur de Tag (Cubase uniquement) 322Gestion des médias
6 Table des Matières 324Préréglages de piste 325Introduction 325Types de préréglages de piste 327Préréglages VST 328Recherche des préréglages 330Créer un préréglage de piste 330Créer des pistes à partir de préréglages de piste ou de préréglages VST 331Appliquer des préréglages de piste 333Pré-écoute de préréglages de piste et VST 334Réglages d’Inserts et d’EQ issus de préréglages de piste 335Contrôles instantanés 336Introduction 336Configurer l’onglet Contrôles Instantanés 337Options et réglages 338Configuration des contrôles instantanés sur une télécommande externe 340Paramètres temps réel et effets MIDI 341Introduction 341L’Inspecteur – Manipulations de base 341Réglages de piste de base 343Paramètres MIDI 346Effets MIDI 348Gestion des plug-ins 349Traitement et quantification MIDI 350Introduction 350Les fonctions de quantification 356Rendre les réglages permanents 357Dissoudre les Conteneurs 358Conversion de la O-Note 358Répéter boucle 359Autres fonctions MIDI 362Les éditeurs MIDI 363Introduction 363Ouvrir un éditeur MIDI 365L’Éditeur Clavier – Présentation 367Opérations dans l’Éditeur Clavier 382L’Éditeur sur Place 383L’Éditeur de Rythme – Présentation 384Opérations dans l’Éditeur de Rythme 386Travailler avec des Drum Maps 390Utilisation de listes de noms de batterie 391L’Éditeur en Liste – Présentation 392Opérations dans l’Éditeur en Liste 396L’éditeur Logique, le Transformateur et le Transformateur d’Entrée 397Introduction 397Ouvrir l’Éditeur Logique 398Présentation de la fenêtre 398Sélectionner un préréglage 398Configurer les conditions de filtre 404Sélectionner une fonction 405Spécifier les actions 407Appliquer les actions définies 407Travailler avec des préréglages 408Le Transformateur d’Entrée 410L’Éditeur Logique de Projet 411Introduction 411Ouvrir l’Éditeur Logique de Projet 411Présentation de la fenêtre 412Sélectionner un préréglage 412Configurer les conditions de filtres 418Sélectionner une fonction 418Spécifier les actions 419Appliquer les actions définies 420Travailler avec des préréglages 421Travailler avec les messages de Système Exclusif 422Introduction 422Bulk Dumps (Envoi de données en bloc) 423Enregistrer les changements de paramètres en Système Exclusif 424Édition des messages de Système Exclusif
7 Table des Matières 425Travailler avec la piste Tempo 426Présentation 426L’éditeur de piste Tempo – Présentation 427Opérations 430Calcul du Tempo (Cubase uniquement) 431Le dialogue Modifier Structure des Mesures (Cubase uniquement) 432Options et réglages 432La Calculatrice de Tempo 433Calculer Tempo de MIDI 433L’outil Time Warp 439L’Explorateur de Projet 440Présentation de la fenêtre 441Édition des pistes 446Exporter un mixage audio 447Introduction 447Mixage sous forme de fichier audio 448Les formats de fichier disponibles 454Synchronisation 455Présentation 455Signaux de synchronisation 456Synchronisation des Transports et Synchronisation des données audio 457Procéder aux réglages et branchements de base 458Paramétrage de la synchronisation 463Machine Control 465Options de Synchronisation 465Travailler avec VST System Link 466Préparatifs 468Activer VST System Link 472Exemples d’application 474Vidéo 475Présentation 475Avant de commencer 476Opérations 481ReWire 482Introduction 482Lancer et quitter 483Activer les voies ReWire 483Utiliser les commandes de Transport et de Tempo 484Comment les voies ReWire sont gérées dans Cubase 484Routage MIDI via ReWire2 484Considérations et Limitations 485Gestion des fichiers 486Travail sur les projets 488Options d’Action initiale 489Travailler avec des Librairies (Cubase uniquement) 490Retourner à la Version Précédente 490Importer de l’audio 493Exporter et Importer des fichiers OMF (Cubase uniquement) 495Exporter et Importer des fichiers MIDI standard (SMF) 496Exporter/importer des boucles MIDI 497Exporter et importer des pistes (Cubase uniquement) 498Autres fonctions Importer/Exporter 498La fonction Nettoyage 499Personnaliser 500Présentation 500Espaces de travail 502Les dialogues de Configuration 503Personnaliser les contrôles de piste 505À propos des préréglages de préférences (Cubase uniquement) 506Apparence 507Appliquer des couleurs de piste et d’événement 510Où sont mémorisés les réglages ? 512Raccourcis clavier 513Introduction 513Configuration des Raccourcis Clavier 517Définir les touches mortes des outils 517Les raccourcis clavier par défaut 521Tome 2 Partitions : Mise en page et impression 522Comment fonctionne l’Éditeur de Partition 523À propos de ce chapitre 523Bienvenue ! 523Comment fonctionne l’Éditeur de Partition 523Notes MIDI et notes de la partition 524La Quantification d’Affichage 526Saisie de notes manuelle ou enregistrement des notes
8 Table des Matières 527Principes de base 528À propos de ce chapitre 528Préparatifs 528Ouvrir lÉditeur de Partition 528Le curseur de projet 529Mode Page 530Changer le facteur de Zoom 530La portée active 530Faire des réglages de mise en page 531Définir votre espace de travail 533À propos des menus contextuels de l’Éditeur de Partition 533À propos des dialogues dans l’Éditeur de Partition 533Régler la Clef, lArmure et la Mesure 538Instruments transpositeurs 538Méthode de travail 539Mise à Jour 540Transcription des enregistrements MIDI 541À propos de ce chapitre 541À propos de la Transcription 541Préparer les conteneurs 541Stratégie : Préparer les conteneurs en vue d’imprimer une Partition 542Réglages de Portée 542L’onglet Configuration 545L’onglet Options 546L’onglet Polyphonique 546L’onglet Tablature 547Situations nécessitant d’autres techniques 548Insérer des changements de Quantification d’Affichage 549Stratégies: Ajouter des changements de quantification d’affichage 549La fonction Éclatement 550La fonction “Notes de la Partition en MIDI” 551Entrer et éditer des notes 552À propos de ce chapitre 552Réglages de la Partition 553Valeurs et position des notes 555Ajouter et éditer des Notes 557Sélectionner des notes 558Déplacer des notes 560Dupliquer des notes 560Couper, Copier et Coller 561Modifier la hauteur de notes séparées 562Modifier la valeur des notes 563Scinder une Note en deux 563Travailler avec l’outil Quantification d’Affichage 563Portées doubles (Piano) 564Stratégies : Portées multiples 565Insérer et éditer des clefs, des armures ou des chiffrages de mesure 566Effacer des notes 567Réglages de Portée 568À propos de ce chapitre 568Réglages de Portée 568Effectuer les réglages 569Travailler avec des portées préréglées 569Noms des portées 570Tonalité et Clef 570Quantification d’Affichage et Options d’Interprétation 571Transposition d’Affichage 571L’onglet Options 572Les onglets Polyphonique et Tablature 573Voix Polyphoniques 574À propos de ce chapitre 574Contexte : Voix Polyphoniques 575Réglage des voix 577Stratégie : De combien de voix avez-vous besoin ? 577Entrer des notes dans les voix 578Vérifier à quelle voix appartient une note 578Déplacer des notes d’une voix à une autre 579Manipulation des Silences 579Voix et Quantification d’Affichage 580Créer des Croisements de voix 581Voix polyphoniques automatiques - Mélanger toutes les portées 582Convertir des voix en pistes - Fonction Extraire voix
9 Table des Matières 583Formatage des notes supplémentaires et des silences 584À propos de ce chapitre 584Contexte : Hampes de notes 584Réglage de la direction des hampes 586Longueur des hampes 586Altérations accidentelles et harmonie 587Changer la forme des têtes de notes 588Autres détails concernant les notes 589Colorier les notes 589Copier des réglages entre notes 590Manipulation des ligatures 593Gestion de groupes dans les ligatures 594À propos des notes liées 595Déplacement graphique de Notes 596Notes Cue 597Notes d’ornement 598N-olets 600Usage des Symboles 601À propos de ce chapitre 601Contexte: Les différents niveaux 602L’Inspecteur de symboles 606Important ! – Symboles, Portées et Voix 606Ajouter des symboles à la partition 613Sélectionner des symboles 614Déplacer et Dupliquer des Symboles 617Modifier la longueur, la taille et la forme 618Effacer des symboles 618Copier et Coller 619Alignement 619Détails concernant les symboles 626Usage des accords 627À propos de ce chapitre 627Insérer des symboles d’accord 629Réglages globaux des accords 631Usage du texte 632À propos de ce chapitre 632Ajouter et modifier des symboles de texte 634Les différents types de texte 638Les fonctions de Texte 642Usage des Maquettes 643À propos de ce chapitre 643Contexte : les Maquettes 643Créer une Maquette 643Ouvrir une Maquette 644Opérations sur les maquettes 645Usage des Maquettes - Un Exemple 645Piste Marqueur -> Forme 646Travailler avec le format MusicXML 647Introduction 648Importer et exporter des fichiers MusicXML 650Mise en page de la Partition - Autres techniques 651À propos de ce chapitre 651Réglages de la maquette 652Taille de la Portée 652Cacher/Afficher des éléments 654Colorier les notes 654Pauses multiples 655Éditer les barres de mesure 655Créer des anacrouses 656Régler le nombre de mesures en largeur de page 657Déplacer des barres de mesure 658Faire glisser des portées 659Ajouter des crochets et des accolades 660Maquette Automatique 662Initialiser la Maquette 662Interrompre des barres de mesure 664Partition rythmique 665À propos de ce chapitre 665Contexte : Drum Maps dans l’Éditeur de Partition 665Définir la Drum Map 667Définir une portée de partition rythmique 667Entrer et éditer des notes 667Portée rythmique à une seule ligne 668Créer des tablatures 669À propos de ce chapitre 669Création automatique de tablatures 670Création manuelle de tablatures 671Aspect des chiffres des tablatures 671Édition 671Forme des têtes de notes
10 Table des Matières 672Partition et lecture MIDI 673À propos de ce chapitre 673Partitions et mode Arrangeur 673La fonction Correspondance MIDI 674Symboles de nuance crescendo 675Imprimer et exporter des pages 676Imprimer 676Exporter des pages sous forme de fichier image 677Foire aux questions 678À propos de ce chapitre 678Comment utiliser ce chapitre 678Ajouter et éditer des notes 679Symboles et Maquette 680Conseils et astuces 681Techniques d’édition utiles 683Index