Steinberg Virtual Guitarist 1 Manual

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
Français 141
FRANÇAIS
Que peut et ne peut pas faire Virtual Guitarist
Par rapport à un guitariste humain, Virtual Guitarist présente de nom-
breux avantages. En voici quelques-uns :
• Pratique : il est disponible à tout moment.
• Economie d’argent et d’efforts : plus besoin d’un studio pour enregistrer une 
guitare.
• Economie de temps : pas d’installation, d’accordage, d’échauffement, pas de 
positionnement du micro et pas d’enregistrement audio.
• Pas d’erreur dans le jeu, ni de fausses notes, et aucun décalage de tempo.
• Vous pouvez faire jouer simultanément plusieurs guitaristes.
• Contrôle total : vous et vous seul choisissez la guitare, le son et le phrasé.
• Stimulation de la créativité. Vous pouvez expérimenter à votre guise, et même 
créer des parties instrumentales impossibles à jouer sur une “vraie” guitare.
• Vous pouvez effectuer des modifications de dernière minute : après l’enregis-
trement, et même en phase de mixage, vous pouvez encore changer l’instru-
ment, le phrasé et le son sans avoir à recréer les accords en repartant de zéro.
Tous ces avantages sont bien entendu très appréciables. Toutefois, il 
ne faut pas oublier que Virtual Guitarist est un logiciel informatique. En 
comparaison, travailler avec un vrai guitariste présente aussi un grand 
nombres d’avantages, assez évidents. Virtual Guitarist ne peut bien 
évidemment pas fournir tout ce qu’un vrai guitariste pourrait théori-
quement offrir. Mais les Joueurs inclus offrent déjà une palette de sty-
les musicaux assez étendue, répondant à la plupart des besoins.
Enregistrez votre logiciel !
Veuillez remplir et renvoyer la carte d’enregistrement que vous avez 
reçue avec le logiciel. En faisant cela, vous pourrez bénéficier d’un 
support technique et serez tenu informé des mises à jour et des 
autres nouvelles concernant Virtual Guitarist. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
142 Français
Optimiser le disque dur avant installation
Virtual Guitarist installe 1,6 Go de données sur votre disque dur. Si 
votre disque dur n’a pas été défragmenté depuis longtemps ou s’il est 
déjà bien rempli, il peut arriver que ces données soient réparties (frag-
mentées) en de nombreuses parties éparpillées sur tout le disque.
Cela peut conduire à rallonger les temps de chargement des Joueurs 
(cela n’aura cependant aucune influence sur l’interprétation).
Nous vous recommandons en conséquence de défragmenter le disque 
dur sur lequel vous souhaitez installer Virtual Guitarist avant son instal-
lation—par exemple en utilisant le logiciel système “Défragmenteur de 
disque” dans Windows ou dans les Utilitaires Norton ou d’autres logi-
ciels de défragmentation sur Macintosh.
Configuration nécessaire (version PC)
Pour lancer Virtual Guitarist vous devez au moins posséder :
• Un PC équipé d’un processeur Pentium® II cadencé à 400 MHz, ou d’un pro-
cesseur AMD compatible.
• 256 Mo de mémoire RAM libre (512 Mo conseillés)
• 1,6 Go d’espace libre sur le disque dur.
• Windows® 98, Windows® ME, Windows® 2000 ou Windows® XP
• Cubase VST 5.1 ou version supérieure, Cubase SX/SL, Nuendo 1.5 ou tout 
autre application hôte compatible VST 2.0
• Une configuration correspondant aux spécifications de l’application hôte.
❐Veuillez respecter la configuration nécessaire à votre application hôte. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
Français 143
FRANÇAIS
Installation de Virtual Guitarist (version PC)
Procédez comme suit pour installer Virtual Guitarist sur votre PC :
1. Démarrez votre ordinateur et lancez Windows.
2. Insérez le CD-ROM 1 de Virtual Guitarist dans le lecteur correspon-
dant de votre ordinateur.
3. Ouvrez l’Explorateur ou la fenêtre “Poste de travail”, puis double-cli-
quez sur l’icône du lecteur de CD-ROM contenant le CD-ROM.
4. Double-cliquez sur l’icône de Virtual Guitarist Installer pour lancer le 
programme d’installation. Suivez les instructions apparaissant à 
l’écran.
Supprimer Virtual Guitarist de votre disque dur (version PC)
Pour supprimer Virtual Guitarist de votre disque dur procédez comme 
suit :
1. Ouvrez le Panneau de configuration de votre système Windows et sa 
liste de logiciels installés.
2. Dans cette liste, sélectionnez Virtual Guitarist et cliquez sur “Ajouter/
Supprimer”.
3. Suivez les instructions à l’écran. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
144 Français
Configuration nécessaire (version Mac)
Pour utiliser Virtual Guitarist vous devez au moins posséder :
• Un Power Macintosh avec processeur G3 500 MHz/bus 100 MHz
• 256 Mo de mémoire RAM libre (512 Mo conseillés)
• 1,6 Go d’espace disque libre
• Mac OS® 9.x ou Mac OS® X
• Cubase VST 5.1 ou version supérieure, Cubase SX/SL, Nuendo 1.5 ou tout 
autre application hôte compatible VST
❐Veuillez respecter la configuration nécessaire à votre application hôte.
Installation de Virtual Guitarist (version Mac)
Procédez comme suit pour installer Virtual Guitarist sur votre Mac :
1. Démarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM 1 de Virtual Guitarist 
dans le lecteur correspondant.
2. Si nécessaire, double-cliquez sur l’icône de Virtual Guitarist pour 
ouvrir la fenêtre du CD.
3. Double-cliquez sur l’icône de Virtual Guitarist Installer pour lancer le 
programme d’installation et suivez les instructions à l’écran.
Supprimer Virtual Guitarist de votre disque dur (version Mac)
Si vous souhaitez supprimer Virtual Guitarist du disque dur de votre 
ordinateur Macintosh, procédez comme suit :
1. Ouvrez le programme d’installation et sélectionnez “Uninstall” dans le 
menu local situé en haut à gauche.
2. Sélectionnez les composants du programme que vous souhaitez sup-
primer, puis cliquez sur “Uninstall”. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
Français 145
FRANÇAIS
Configurer Virtual Guitarist comme Instrument 
VST dans votre application hôte
Ce paragraphe décrit comment sélectionner Virtual Guitarist dans 
votre application hôte compatible VST. Cette description se rapporte 
à Cubase VST, mais la procédure est similaire dans les autres applica-
tions hôtes compatibles VST.
Assurez-vous que l’application hôte a été correctement installée et 
reconnaît votre matériel MIDI et audio (clavier, carte son).
Pour activer Virtual Guitarist, procédez comme suit :
1. Ouvrez la fenêtre Instruments VST.
2. Cliquez sur la mention “Pas d’instrument VST” (No VST Instrument). 
Dans le menu local, choisissez le dossier Virtual Guitarist, puis sélec-
tionnez “VG Electric Edition”.
❐La copie d’écran ci-dessus correspond à une situation où sont installées 
simultanément la version originale de Virtual Guitarist et la version VG Electric 
Edition.
3. Ouvrez la fenêtre Virtual Guitarist en cliquant sur le bouton “Edit” 
dans la fenêtre Instrument VST.   
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
146 Français
4. Sélectionnez un Joueur dans la barre d’outils de la fenêtre du plug-in. 
Vous trouverez de plus amples informations concernant les “Joueurs” 
à la page 148.
5. Dans votre application hôte compatible VST, sélectionnez “VG Elec-
tric Edition” comme sortie pour la piste MIDI, et assurez-vous que 
cette piste reçoit les données MIDI provenant de votre clavier MIDI.
❐Veuillez noter que lorsque vous activez Virtual Guitarist ou que vous modifiez 
les réglages, le logiciel doit d’abord charger les données dans la mémoire vive 
(RAM) de l’ordinateur pour que l’instrument devienne disponible.
Latence
Virtual Guitarist est lui-même quasiment dépourvu de latence. Toute-
fois des temps de latence plus importants (retard entre l’instant où 
vous appuyez sur une touche de votre clavier et celui où vous enten-
dez le son correspondant) peuvent apparaître si vous jouez Virtual 
Guitarist via votre clavier MIDI.
Ce problème est souvent provoqué par la carte audio ou l’interface 
MIDI, et leurs pilotes. Ils n’apparaissent pas lors de la lecture depuis 
une piste MIDI du séquenceur. Pour éviter les latences gênantes, 
vous pouvez remplacer votre carte son actuelle par une carte plus 
professionnelle, disposant de pilotes ASIO optimisés pour un temps 
de latence minimal. Tous les modèles sérieux destinés au home studio 
ou au studio professionnel disposent de tels pilotes, mais c’est rare-
ment le cas pour les cartes son génériques, dépourvues de pilotes 
ASIO, qui peuvent provoquer des durées de latence de l’ordre de plu-
sieurs centaines de millisecondes. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
Français 147
FRANÇAIS
Premier Test
À ce stade, vous êtes sans doute impatient de découvrir par vous-
même la version Electric Edition de Virtual Guitarist. Voici comment 
procéder :
1. Activez Virtual Guitarist (comme décrit dans le paragraphe précédent) 
puis chargez un Joueur. Dans la fenêtre Virtual Guitarist, cliquez sur le 
bouton “Latch” pour activer le paramètre correspondant.
2. Jouez un accord ou une note sur votre clavier MIDI. Virtual Guitarist 
commence à jouer. Comme le bouton Latch (tenir les notes) est ac-
tivé, “il” continuera à jouer, même lorsque vous relâcherez les touches.
3. Si vous disposez d’une pédale de sustain reliée à votre clavier MIDI, 
appuyez brièvement dessus et Virtual Guitarist s’arrêtera.
Si vous n’avez pas de pédale de sustain, vous pouvez assigner la 
fonction d’arrêt des notes à la touche de votre choix sur le clavier. 
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Touches de 
télécommande”, à la page 155.
❐L’indicateur LED MIDI présent dans la fenêtre Virtual Guitarist s’allume dès 
que Virtual Guitarist reçoit des événements MIDI.
Comment jouer avec Virtual Guitarist ?
Il existe plusieurs méthodes pour jouer avec Virtual Guitarist :
• Vous pouvez jouer des accords et varier l’expression selon la vélocité du cla-
vier, les données de contrôleurs MIDI, une pédale de sustain ou des Program 
Changes.
• Si vous n’avez pas l’habitude de jouer sur un clavier, vous pouvez entrer les 
accords et les autres événements MIDI dans l’un des éditeurs de votre 
séquenceur logiciel.
• Vous pouvez utiliser Virtual Guitarist pour doubler les pistes d’accords de 
morceaux existants et de fichiers MIDI pour en améliorer la sonorité. De nom-
breux fichiers MIDI commerciaux incluent des pistes d’accords spéciales—si 
ce n’est pas le cas, on obtient généralement de bons résultats en dupliquant 
les pistes de Pads (nappes), puis en les faisant jouer par 
Virtual Guitarist. 
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
148 Français
Plusieurs Virtual Guitarists
Vous pouvez utiliser simultanément plusieurs Virtual Guitarists, en 
fonction des possibilités de votre ordinateur et de votre application 
hôte. Rien n’interdit d’utiliser deux guitares rock en même temps, avec 
des phrasés différents, ni d’introduire ensuite, ici et là, un riff supplé-
mentaire généré par une troisième instance de Virtual Guitarist.
Joueur
Dans la terminologie Virtual Guitarist, un “Joueur” est un guitariste 
doté d’un style personnel. Au-delà d’une simple question de “style” ou 
de “rythme”, chaque Joueur utilise une certaine guitare, un son parti-
culier (ampli, haut-parleur) et un style de jeu personnel.
❐Lorsque vous sélectionnez un Joueur, jusqu’à 200 Mo de son sont chargés 
dans la RAM de votre ordinateur. Ce transfert peut demander un certain temps. 
Si nécessaire, vous pouvez utiliser l’option Chord Set pour diminuer le temps 
de chargement, aux dépens de la sélection d’accords disponibles (pour plus 
de détails, référez-vous à la section “Chord Set (Ensemble d’accords)”, à la 
page 181).
Sélectionner un Joueur
• Pour sélectionner un Joueur, cliquez sur la petite flèche pointant vers 
le bas dans la fenêtre de plug-in de Virtual Guitarist, puis sélectionnez 
celui que vous désirez charger dans le menu local qui apparaît.
L’état actuel de chargement est indiqué par une icône de chargement en forme de gui-
tare apparaissant dans une rosace (voir copie d’écran ci-dessous).  
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
Français 149
FRANÇAIS
• Vous pouvez aussi utiliser les flèches horizontales gauche/droite, si-
tuées à gauche de l’affichage du Joueur actuel pour passer d’un Joueur 
à l’autre, mais cette procédure n’est pas recommandée, à cause de la 
durée des temps de chargement.
❐L’icône de chargement en forme de guitare (voir ci-dessus) n’est visible que 
lorsque la fenêtre de 
Virtual Guitarist est ouverte.
❐Après le chargement, une photo de la guitare originale utilisée pour l’enregis-
trement du Joueur apparaît dans la rosace.
Supprimer un Joueur
Pour recharger un Joueur (par exemple, si vous souhaitez passer de 
l’ensemble XXL à l’ensemble ECO—voir la section “Chord Set (Ensem-
ble d’accords)”, à la page 181), vous devez d’abord le supprimer de la 
mémoire. Si vous vous contentez de resélectionner le Joueur dans le 
menu local, rien ne se passe.
• Pour supprimer de la mémoire le Joueur en cours, sélectionnez l’élé-
ment “nothing loaded” dans le menu local Joueur, puis resélectionnez 
l’ancien Joueur.
Pré-écoute des Joueurs
Lorsque vous commencerez à travailler avec Virtual Guitarist, vous 
voudrez certainement pré-écouter les Joueurs avant d’en sélectionner 
un. Pour cette raison, le dossier “Prelisten” sur le CD 1 de Virtual Gui-
tarist met à votre disposition un bref clip audio de pré-écoute pour 
chaque Joueur. En utilisant le lecteur audio de votre ordinateur (par ex. 
QuickTime ou Windows Media) vous pouvez rapidement et facilement 
écouter si un Joueur vous convient avant de le charger.  
						

							VIRTUAL GUITARIST
“ELECTRIC EDITION”
150 Français
Parties
Chaque Joueur met jusqu’à huit Parties différentes à votre disposition. 
Chacune de ces Parties correspond à une variation—de phrasé ryth-
mique, de structure de note (par exemple, notes isolées, accords, 
octaves …) ou d’effet. Vous pouvez librement jouer une même Partie 
tout au long de votre morceau, ou passer d’une Partie à une autre 
lorsque vous jouez, afin d’apporter un peu de diversité au contenu 
musical d’une piste.
Sélectionner des Parties
Pour sélectionner une partie, il suffit de cliquer sur une des deux flè-
ches de sélection, apparaissant dans le coin supérieur gauche de la 
fenêtre Virtual Guitarist.
Passer d’une Partie à une autre lorsque vous jouez
Vous pouvez passer librement d’une Partie à l’autre lorsque vous 
jouez, sans aucun effet parasite. Une méthode consiste à envoyer un 
message MIDI de Program Change (1 à 8) depuis un clavier MIDI. Le 
numéro de Program Change correspond alors au numéro de la Partie.
❐Vous pouvez aussi passer d’une Partie à l’autre en utilisant certaines touches 
de votre clavier MIDI. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Key 
Remote Octave (Octave de contrôle)”, à la page 181 et à la section “Touches 
de télécommande”, à la page 155.