Stiga Chipper Bio Power Instruction Manual

							41
NEDERLANDSNL
Takken en twijgen liefst meteen na het afknippen/
afzagen vermalen. Deze materialen worden erg 
hard als ze uitdrogen en de maximale doorsnede 
van het te vermalen materiaal neemt dan af.
Veel tuinafval bevat flink wat water en plakt 
daarom gauw vast.  Laat tuinafval daarom enkele 
dagen drogen voordat u het gaat vermalen. 
Berg de molen binnen op een droge plaats op.
COMPOSTEREN
Het verwerkte materiaal kan op verschillende 
manieren gecomposteerd worden:
-  Het materiaal in een berg direct op de grond leg-
gen (koud composteren).
-  Het materiaal in een plastic container, houten 
bak, bak van gaas e.d. bewaren (koud compos-
teren).
-  Het materiaal in een geïsoleerde compostbak 
bewaren. De warmte wordt dan langer vastge-
houden en het rottingsproces gaat ook tijdens de 
winter door. Deze methode leidt tot een sneller 
resultaat (warm composteren).
-  Het materiaal direct over de tuin verspreiden 
(oppervlaktecompostering).
ONDERHOUD
Haal voordat u onderhoud aan de 
machine gaat uitvoeren de stekker uit het 
stopcontact. Draag altijd beschermende 
handschoenen.
Over het algemeen vereisen compostmolens erg 
weinig onderhoud. Let op de volgende zaken voor 
een betrouwbare werking en voor een langere 
levensduur:
• Houd de luchtopeningen schoon en zorg dat ze 
niet verstopt zijn.
• Controleer regelmatig de schroeven en moeren 
die u zelf hebt aangedraaid (indien nodig vast-
draaien).
SCHOONMAKEN
Maak de compostmolen na ieder gebruik schoon. 
Gebruik hiervoor nooit een 
hogedrukreiniger of stromend water! 
Borstel vuil en plantenresten die in de messen vast 
kunnen raken weg. Neem de buitenzijde van de 
machine af met een vochtige doek en een beetje 
schoonmaakmiddel.
MESSEN VERVANGEN/OMDRAAIEN
De machine heeft twee messen. Van elk mes wordt 
slechts één snijzijde gebruikt. De andere snijzijde 
blijft ongebruikt. U kunt de bladen omdraaien. Als 
beide snijzijden bot zijn geworden, moet u de 
messen vervangen. Dit doet u als volgt:
1.  Haal de stekker uit het stopcontact zodat er 
geen spanning op de motor staat.
2.  Zie afbeelding 1. Open de behuizing (A) door 
op de knop (E) te drukken.
3.  Vergrendel de rotor met de meegeleverde sleu-
tel (N) (zie afbeelding 3).
4.  Maak de schroeven van de messen los met de 
meegeleverde inbussleutel (O).
5.  Draai de messen om of vervang ze en draai de 
schroeven vast.
6.  Verwijder de sleutel (N).
7.  Voer deze handeling ook uit voor het andere 
mes.
SERVICE
Bevoegde servicewerkplaatsen verzorgen 
reparaties en service. Ze gebruiken originele 
reserveonderdelen.
Altijd originele reserveonderdelen 
gebruiken (nooit andere onderdelen). Dit 
is een eis die door de keuringsinstantie 
gesteld wordt. De machine is 
goedgekeurd en getest met de originele 
onderdelen.
Als er service, onderhoud of reparaties 
moeten worden uitgevoerd waarbij de 
kap moet worden verwijderd moet dit 
worden gedaan door een erkende 
werkplaats.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen. 
						

							42
NEDERLANDSNL
AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen 
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de 
instructies in de bijgeleverde documentatie 
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
De nationale wetgeving is van toepassing.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte 
te stellen van de bijgeleverde documentatie.
- Onachtzaamheid. 
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage.
- Het gebruik van niet-originele reserveonderde-
len.
- Het gebruik van accessoires die niet door GGP 
zijn geleverd of goedgekeurd.
De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bla-
den, riemen, wielen en kabels.
- Normale slijtage.
- Motor. Deze zaken vallen onder de garantie van 
de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke 
voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen, worden niet beperkt door deze 
garantie.
HERGEBRUIK
Afvalverwerking volgens de WEEE-richt-
lijn (2002/96/EC)
Bescherm het milieu!
Niet bij het huishoudelijk afval 
plaatsen!
Dit product bevat elektrische en 
elektronische onderdelen die 
kunnen worden hergebruikt.
Lever het product in bij een 
recyclingstation, bijvoorbeeld 
uw gemeentewerf of 
milieustraat. 
						

							43
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
Questo simbolo indica AVVERTENZA. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino 
lesioni a persone e/o danni a cose.
GENERALITÀ
• Leggere con attenzione gli adesivi di 
avvertenza presenti sulla macchina. Sostituire 
eventuali adesivi di avvertenza danneggiati o 
non leggibili.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. 
Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto 
impiego della macchina. Conservare le 
istruzioni.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle 
vicinanze vi sono persone, in particolare 
bambini, o animali. Luso della macchina è 
consentito solo alle persone che hanno letto e 
compreso le presenti norme di sicurezza. I 
bambini non sono autorizzati ad utilizzare la 
macchina.
• Il conducente è responsabile per eventuali danni 
arrecati a persone o cose.
PREPARATIVI
• Indossare guanti, occhiali e cuffie di protezione. 
Evitare di indossare indumenti ampi.
• Tenersi sempre in posizione stabile e di 
equilibrio. Non tendere il corpo verso la 
macchina. Durante luso mantenersi allo stesso 
livello della macchina.
• Durante l’utilizzo la macchina deve essere in 
posizione piana e stabile.
• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutte le viti e 
i bulloni siano ben serrati. 
• Utilizzare la macchina sempre in condizioni 
asciutte e mai all’aperto mentre piove.
• Non utilizzarla in caso vi siano dispositivi di 
sicurezza danneggiati o in assenza di 
protezioni.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
• Non lasciare che oggetti duri, quali pietre, 
bottiglie, lattine o pezzi di metallo entrino nella 
tramoggia d’ingresso. Ciò può causare danni 
alla macchina.
• Se si verifica un’ostruzione, arrestare il motore 
e disinserire la spina. Estrarre eventuali oggetti 
incastrati e verificare che non vi siano danni.
• Non tirare il cavo di connessione. Non tenere il 
cavo teso. Ciò può provocare danni alla spina o 
all’isolamento del cavo. Tale tipo di danno non 
è percepibile ad occhio nudo ma può essere 
pericoloso.• Tenere sempre il cavo di connessione a distanza 
dalla macchina. Con regolarità, disinserire la 
spina dalla presa elettrica e verificare che non vi 
siano danni o segni di usura. Non utilizzare la 
macchina se il cavo di connessione è 
danneggiato.
• Se si bruciano i fusibili o scatta la protezione da 
sovraccarico, significa che la macchina è 
sottoposta a sovraccarico e/o troppi apparecchi 
sono collegati allo stesso conduttore. 
Verificarne la causa e correggere il problema. 
Non installare un fusibile di capacità maggiore.
• Tenere mani, altre parti del corpo e indumenti 
lontano dalla tramoggia d’ingresso e dallo 
scivolo di scarico. Quando si utilizza la 
macchina non indossare indumenti ampi o con 
cinture o lacci.
• Allavvio del motore allontanarsi dallarea di 
scarico.
• Evitare accumuli eccessivi di materiale lavorato 
nello scivolo di scarico che potrebbero bloccare 
lingresso di nuovo materiale.
• Tenere viso e corpo a distanza dalla tramoggia 
d’ingresso.
• Non spostare mai la macchina tirando il cavo. 
Non spostarla mai a motore acceso.
• Prima di allontanarsi dalla macchina 
lasciandola incustodita, spegnere il motore e 
disinserire la spina.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
• Per evitare lesioni, durante le operazioni di 
pulizia e manutenzione indossare guanti di 
protezione.
• Prima di eseguire controlli o attività di 
manutenzione sulla macchina, spegnere il 
motore e disinserire la spina.
• Se corpi estranei entrano in contatto con la lame 
o se la macchina emette rumore o vibrazioni 
eccessivi, spegnere immediatamente il motore.  
Disinserire la spina e verificare che non vi siano 
danni. 
• Gli obblighi e le responsabilità del produttore 
(in conformità con il Product Liability Act) 
sussistono solo a condizione che vengano 
utilizzati esclusivamente ricambi approvati 
dalla casa produttrice o che siano almeno della 
stessa qualità.
• Riporre la macchina in un luogo asciutto.
• Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessario 
cambiare la vostra macchina oppure non vi 
serve più, vi raccomandiamo di restituirla al 
rivenditore per il ricliclaggio. 
						

							44
ITALIANOIT
GENERALITÀ
Questo simbolo indica unAvvertenza. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino gravi 
lesioni a persone e/o danni a cose.
Prima di mettere in moto leggere atten-
tamente queste istruzioni per l’uso e le 
NORME DI SICUREZZA.
SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela 
necessarie durante luso e la manutenzione.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Leggere attentamente le istruzioni per 
luso.
Avvertenza!
Non lasciare avvicinare nessuno durante il 
lavoro. Fare attenzione alla proiezione di 
oggetti.
Avvertenza!
Non infilare le mani o i piedi sotto il carter 
mentre la macchina è in funzione.
Avvertenza - lame rotanti!
Le lame continuano a ruotare per un po di 
tempo dopo lo spegnimento della 
macchina.
Avvertenza!
Scollegare la spina prima di effettuare 
qualsiasi intervento di manutenzione.
Avvertenza!
Utilizzare la macchina sempre in 
condizioni asciutte e mai all’aperto 
mentre piove.
Avvertenza!
Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali 
protettivi.
ASSEMBLAGGIO
1. Aprire la confezione ed estrarre tutte le parti.
2. Vedere fig. 1. Montare i supporti (1) con i quat-
tro dadi (2). Serrare i dadi con lattrezzo fornito.
3. Vedere fig. 2. Montare lalbero (3) sui supporti. 
Usare due viti (4) e due dadi (5). Serrare i dadi 
con lattrezzo fornito.
4. Spingere le ruote sulle estremità dellalbero.
5. Montare i tappi (7) alle estremità dellasse. Inse-
rire in posizione i tappi aiutandosi con un mar-
tello.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
GENERALITÀ
Questa macchina è concepita solo per uso privato, 
non professionale. 
La trituratrice di composta è progettata per 
triturare materiale organico, quale residui di 
piante, ramoscelli, bastoncini e piccoli rami.
TRASPORTO
Prestare particolare attenzione durante il trasporto 
e quando la macchina viene sollevata. Afferrare 
saldamente i supporti in prossimità 
dell’alloggiamento del motore, sotto la trituratrice 
di composta, e sollevare la macchina con cautela. 
Non sollevare mai la macchina dalla protezione.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare la macchina a una presa elettrica 
monofase, 230-240 VAC con un conduttore di 
protezione (terra). Il circuito elettrico dovrebbe 
essere dotato di un fusibile da 10A.
Utilizzare sempre un cavo di connessione in 
gomma con messa a terra. Il cavo deve essere di 
buona qualità e adatto per essere utilizzato 
all’esterno.
Deve avere una sezione trasversale di almeno 3 x 
1,5 mm
2.
Il connettore (contatto femmina) deve essere 
idrorepellente.
Si consiglia di utilizzare un interruttore di messa a 
terra per l’interruzione della corrente nel caso di 
incidenti alla macchina o al cavo di connessione. 
						

							45
ITALIANOIT
Se si usa un interruttore di messa a terra portatile, 
posizionarlo sempre tra la presa elettrica e il cavo 
di connessione. 
Anche se si utilizza un interruttore di messa a terra, 
non è possibile garantire la sicurezza. Rispettare 
sempre le norme di sicurezza fornite. Sarebbe 
ideale indossare calzature dotate di spesse suole in 
gomma.
Prima di ciascun utilizzo, verificare il 
funzionamento dell’interruttore di messa a terra.
In presenza di un impianto elettrico non 
completamente adeguato, quando si avvia 
l’apparecchio potrebbero verificarsi dei cali di 
corrente che possono avere effetti su altri 
dispositivi (es. sfarfallamento di lampade).
Con un’impedenza Z
massima di < 0,35 ohm, tali 
disturbi sono improbabili.
AVVIO E ARRESTO DEL MOTORE
Prima di avviare il motore, assicurarsi 
che la trituratrice sia libera.
1. Vedere la figura 2. Collegare il cavo elettrico 
alla presa (M).
2. Per avviare il motore premere il pulsante di av-
viamento verde (K).
3. Per arrestare il motore premere il pulsante di ar-
resto rosso (L).
4. Scollegare il cavo di connessione dalla spina 
elettrica.
PROTEZIONE DEL MOTORE
La macchina è dotata di una protezione incorporata 
per il motore che ne previene il sovraccarico.
In caso di ostruzione, dopo alcuni secondi l’ali-
mentazione elettrica viene interrotta e il motore si 
arresta.
Prima di aprire il contenitore, disinseri-
re sempre la spina dalla presa elettrica.
Azione correttiva in caso di sovraccarico:
1. Scollegare il cavo di connessione dalla spina 
elettrica per togliere l’alimentazione alla mac-
china.
3. Aprire il contenitore (A) rilasciando la manopo-
la (E).
4. Rimuovere il materiale bloccato.
5.  Chiudere il contenitore e serrare la manopola.
6. Attendere per almeno un minuto dopo l’arresto 
del motore.6. Collegare il cavo di connessione e reimpostare 
la protezione del motore premendo il pulsante 
di ripristino (J).
STOP DI EMERGENZA
Per eseguire un arresto di emergenza della 
macchina, premere il pulsante rosso (L).
ISOLATORE
La macchina è dotata di un isolatore. Pertanto, in 
caso di perdita di corrente, l’interruttore principale 
viene automaticamente disinserito. Per riavviare la 
macchina, reinserire la spina e selezionare 
l’interruttore principale.
INTERRUTTORE DI SICUREZZA
La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza 
che impedisce l’avvio del motore a contenitore 
aperto.
Tale interruttore di sicurezza non deve 
mai essere manomesso. Vi è il rischio di 
lesioni gravi.
L’interruttore di sicurezza è costituito da un contat-
to (D) collegato a un interruttore integrato.
Quando si chiude il contenitore è importante serra-
re sempre completamente la manopola (E) affin-
ché il contatto sia correttamente collegato 
all’interruttore.
TRITURAZIONE
La macchina può essere utilizzata per la 
triturazione dei seguenti tipi di materiale:
- ramoscelli e rami
-  residui di taglio di cespugli.
-  residui di tosatura di siepi.
-  frammenti di piante e altri materiali di scarto 
adatti ad essere triturati. 
Alcuni materiali non adatti alla triturazione:
- vetro, metallo, sacchi di plastica, pietre, tessuti, 
radici ricoperte di terra.
- materiali di scarto che non hanno una consisten-
za solida, es. scarti di cucina.
Per evitare danni alla macchina, si raccomanda di 
non superare le seguenti dimensioni massime per 
ramoscelli e rami: 
< 40 mm di diametro. 
						

							46
ITALIANOIT
Se si desidera, è possibile poggiare la macchina su 
un’incerata prima di utilizzarla. Su di essa si 
depositerà il materiale triturato, che, di 
conseguenza, potrà essere rimosso più 
agevolmente. 
Triturare rami e ramoscelli subito dopo averli 
tagliati. Quando si seccano diventano 
estremamente duri e il diametro massimo del 
materiale triturabile di conseguenza si riduce.
Gran parte degli scarti di giardino contengono 
molta acqua e pertanto tendono ad appiccicarsi 
facilmente.  Si consiglia di lasciar seccare questo 
tipo di materiale per alcuni giorni prima di 
lavorarlo. 
Riporre la macchina al coperto in un luogo 
asciutto.
COMPOSTAGGIO
Il materiale lavorato può essere trasformato in 
composta in diversi modi:
-  Può essere accatastato direttamente sul terreno 
(compostaggio a freddo).
-  Può essere inserito in contenitori di plastica, 
contenitori in legno o simili (compostaggio a 
freddo).
-  Può essere riposto in un recipiente per compo-
sta isolato. In tal modo il calore è mantenuto più 
a lungo e il processo di decomposizione prose-
gue anche durante l’inverno. Questo metodo da 
risultati più rapidi (compostaggio a caldo).
-  Può essere cosparso direttamente sul giardino 
(compostaggio di superficie).
MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi tipo di 
manutenzione, disinserire sempre la 
spina dalla presa elettrica. Per evitare 
lesioni, indossare sempre guanti di 
protezione.
In genere, le trituratrici per composta richiedono 
poca manutenzione. Per mantenere la macchina 
efficiente e ottenere una vita di esercizio duratura, 
rispettare le seguenti indicazioni:
• tenere le aperture per il passaggio dell’aria 
pulite e libere da materiale di ostruzione;
• controllare i dadi e le viti installati dal cliente 
(se necessario, serrare);
PULIZIA
Pulire sempre la macchina al termine di ogni 
utilizzo. 
Non usare mai pompe ad alta pressione 
o acqua corrente per pulire la 
trituratrice! 
Spazzolare via sporcizia e residui di piante che po-
trebbero essere rimasti incastrati nelle lame. Pulire 
l’esterno della macchina con un panno leggermen-
te imbevuto di detergente delicato e acqua.
SOSTITUZIONE/INVERSIONE DEL-
LE LAME
La macchina è dotata di due lame. Ogni lama ha 
due taglienti, uno viene usato normalmente mentre 
l’altro è un ricambio. Le lame possono pertanto es-
sere invertite. Le lame devono essere sostituite 
quando entrambi i taglienti sono logorati. Per ri-
muovere e installare le lame, procedere come se-
gue:
1. Scollegare il cavo di connessione dalla spina 
elettrica per togliere l’alimentazione alla mac-
china.
2. Vedere la figura 1. Aprire il contenitore (A) ri-
lasciando la manopola (E).
3. Bloccare il rotore inserendo la chiave in dota-
zione (N). Vedere la figura 3.
4. Svitare le viti della lama con la chiave a brugola 
in dotazione (O).
5. Girare/sostituire la lama e serrare le viti.
6. Rimuovere la chiave (N).
7. Ripetere la procedura sull’altra lama. 
						

							47
ITALIANOIT
ASSISTENZA
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le 
riparazioni e la manutenzione in garanzia. 
Utilizzano esclusivamente ricambi originali. 
Non utilizzare mai ricambi che non 
siano originali. Questo requisito è stato 
stipulato dall’autorità di controllo. La 
macchina è stata testata e approvata con 
questi componenti.
In caso di interventi di riparazione o 
manutenzione che comportano lo 
smontaggio della protezione, la 
macchina deve essere portata presso 
un’officina di assistenza autorizzata.
Il produttore si riserva il diritto di eseguire 
modifiche sul prodotto senza previa notifica.
CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di 
fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire 
attentamente tutte le istruzioni fornite nella 
documentazione allegata.
Periodo di garanzia
In conformità alle normative vigenti.
Eccezioni
La garanzia decade in caso di:
- Mancata familiarizzazione con la documenta-
zione di accompagnamento
- Disattenzione
- Uso e montaggio non corretti o non consentiti
- Utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- Utilizzo di accessori non forniti o non approvati 
da GGP
La garanzia non copre:
- beni di consumo come lame, nastri, ruote e cavi
- Normale usura
- Motori. Sono coperti dalle garanzie del produt-
tore del motore nei termini e nelle condizioni 
specificati.
L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel 
proprio paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle 
proprie leggi nazionali non sono in alcun modo 
limitati dalla presente garanzia.
RICICLAGGIO
Trattamento dei rifiuti in conformità alla Di-
rettiva WEEE (2002/96/EC)
Proteggete lambiente!
Non smaltite assieme ai rifiuti 
domestici!
Questo prodotto contiene 
componenti elettrici ed 
elettronici che devono essere 
riciclati.
Consegnare il materiale da 
riciclare alla struttura 
consigliata, ad esempio al centro 
di smaltimento municipale. 
						

							48
ESPAÑOLES
INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD
Este símbolo indica una 
ADVERTENCIA. Si no se siguen al pie 
de la letra las instrucciones pueden 
producirse daños personales y 
materiales.
GENERAL
• Estudie las pegatinas de advertencia de la 
máquina. Sustituya cualquier pegatina de 
advertencia que esté dañada o sea ilegible.
• Lea atentamente estas instrucciones. Es 
conveniente que conozca bien todos los 
controles y el uso correcto de la máquina. 
Conserve estas instrucciones.
• No utilice la máquina cuando haya cerca otras 
personas (en especial niños) o animales. Las 
personas que desconozcan estas normas no 
deberán utilizar la máquina. Nunca permita que 
los niños utilicen la máquina.
• El usuario es responsable de los accidentes que 
sufran otras personas o sus propiedades.
PREPARATIVOS
• Utilice guantes y gafas de protección y 
protectores para los oídos. No utilice ropa 
ancha.
• Mantenga las manos, el resto del cuerpo y la 
ropa alejados de la tolva de alimentación y de la 
rampa de descarga. No lleve prendas de ropa 
sueltas o complementos como cinturones o 
tirantes cuando utilice la máquina.
• Durante el uso, la máquina debe estar en una 
superficie plana y firme.
• Compruebe que todos los tornillos y tuercas 
están bien apretados antes de utilizar la 
máquina. 
• Utilice la máquina únicamente en lugares secos, 
y en ningún caso al aire libre mientras esté 
lloviendo.
• No utilice la máquina sin protección o con los 
dispositivos de seguridad dañados.
USO DE LA MÁQUINA
• Evite la entrada de objetos duros, como piedras, 
botellas, latas o piezas metálicas, en la tolva de 
alimentación, ya que la máquina podría sufrir 
daños.
• Si la máquina se obstruye, pare el motor y 
desconecte el enchufe. Retire los objetos y 
compruebe si se han producido daños.• No tire del cable de conexión ni lo mantenga 
tenso, ya que podría dañar los conectores y el 
aislamiento del cable. Este tipo de daños son 
invisibles pero pueden ser peligrosos.
• Mantenga en todo momento el cable de 
conexión alejado de la máquina. Desconecte el 
enchufe de la toma eléctrica y compruebe 
periódicamente si el cable presenta daños o 
signos de desgaste. No utilice la máquina con el 
cable de conexión dañado.
• Si el fusible se funde o si la protección contra 
sobrecarga se dispara, significa que la máquina 
está sobrecargada o que hay demasiados 
aparatos conectados al mismo cable. Averigüe 
la causa y solucione el problema. No instale un 
fusible de mayor potencia.
• Mantenga las manos, el resto del cuerpo y la 
ropa alejados de la tolva de alimentación y de la 
rampa de descarga. No lleve prendas de ropa 
sueltas o complementos como cinturones o 
tirantes cuando utilice la máquina.
• Manténgase a distancia de la zona de descarga 
cuando arranque el motor.
• No permita que la pila de material procesado se 
forme en la rampa de descarga.  Ello impediría 
la salida de más material.
• Mantenga la cara y el resto del cuerpo alejados 
de la tolva de alimentación.
• Nunca tire del cable para mover la máquina. La 
máquina no se debe mover mientras el motor 
está en funcionamiento.
• No deje la máquina sin vigilancia sin haber 
apagado previamente el motor y desconectado 
el enchufe.
MANTENIMIENTO Y 
ALMACENAMIENTO
• Utilice guantes de protección durante las 
operaciones de limpieza y mantenimiento para 
evitar lesiones.
• Apague el motor y desconecte el enchufe antes 
de realizar cualquier revisión u operación de 
mantenimiento de la máquina.
• Si algún objeto extraño entra en contacto con el 
cuchillas, o si la máquina produce un nivel 
anormal de ruido o de vibración, apague 
inmediatamente el motor.  Desconecte el 
enchufe y revise los daños. 
• Las obligaciones y la responsabilidad del 
fabricante (según la ley de garantía de 
productos) se limitan exclusivamente a los 
casos en los que se han utilizado piezas de 
repuesto aprobadas por el fabricante o de 
calidad equivalente. 
						

							49
ESPAÑOLES
• Guarde la máquina en un lugar seco.
• Cuando tenga que cambiar una máquina 
después de muchos años de uso o cuando no la 
necesite más, le recomendamos que la entregue 
a un representante para que sea reciclada.
GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse lesio-
nes personales graves o daños materia-
les.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y el INSTRUCCIONES DE SEGU-
RIDAD antes de arrancar la máquina.
SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla y realizar 
todo el mantenimiento con el debido cuidado y 
atención.
A continuación se indica el significado de los 
distintos símbolos.
¡Advertencia!
Leer atentamente las instrucciones de uso.
¡Advertencia!
Mantenga los espectadores a distancia. 
Esté atento a los objetos que puedan ser 
disparados.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
Advertencia: Cuchillas giratorias.!
Las cuchillas siguen girando aún después 
de parar la máquina.
¡Advertencia!
Antes de realizar cualquier tipo de 
mantenimiento, desenchufar la máquina.
¡Advertencia!
Utilice la máquina únicamente en lugares 
secos, y en ningún caso al aire libre 
mientras esté lloviendo.
¡Advertencia!
Utilice guantes, gafas y auriculares de 
protección.
MONTAJE
1. Abra la caja y saque todas las piezas.
2. Consulte la figura 1. Abra la cubierta (A) sol-
tando la maneta (E) para acceder a los orificios 
de montaje de las patas.
3. Monte las patas con dos tornillos M6x20 (B). 
Apriételos con la llave allen suministrada.
4. Monte el eje de la rueda (I) con los dos tornillos 
M6x50 (C) y las tuercas. Utilice las llaves sumi-
nistradas.
5. Introduzca las ruedas (H) en los ejes.
6. Monte los topes (G) en el extremo de los ejes. 
Fíjelos bien con ayuda de un martillo.
7. Monte los tapacubos (F).
USO DE LA MÁQUINA
GENERAL
Esta máquina está diseñada para uso 
exclusivamente privado, no profesional. 
La trituradora de compost puede triturar material 
orgánico, como residuos vegetales secos, astillas y 
ramas.
TRANSPORTE
Extreme las precauciones durante el transporte y 
siempre que sea necesario elevar la máquina. 
Levante la máquina con cuidado, sujetando con 
fuerza las patas junto al soporte de la envuelta del 
motor, bajo la trituradora de compost. No levante 
la máquina por la tapa.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conecte la máquina a una toma eléctrica 
monofásica 230-240 VAC con toma de tierra. El 
circuito eléctrico debe incluir un fusible inerte de 
10 A.
Utilice siempre un cable de conexión de goma con 
toma de tierra de protección. El cable debe ser de 
buena calidad y homologado para uso al aire libre.
La sección del cable debe ser de  3 x 1,5 mm
2, 
como mínimo.
El conector (contacto hembra) debe ser higrófugo. 
						

							50
ESPAÑOLES
Se recomienda utilizar un disyuntor de pérdida a 
tierra que interrumpa la corriente en caso de 
anomalías en la máquina o en el cable de conexión.
Si se utiliza un disyuntor de pérdida a tierra 
portátil, se deberá colocar entre la toma eléctrica y 
el cable de conexión.
El uso de un disyuntor de pérdida a tierra no 
garantiza la seguridad. Respete en todo momento 
las instrucciones de seguridad. El calzado con 
suelas de goma gruesas es el más adecuado.
Compruebe el funcionamiento del disyuntor de 
pérdida a tierra antes de cada uso.
En caso de anomalías en la red eléctrica, el 
arranque de la máquina puede provocar breves 
caídas de tensión que pueden afectar a otros 
aparatos (por ej., hacer que las luces parpadeen).
Con una impedancia de red Z
max < = 0,30+j0,19 
ohmios, este tipo de anomalías son poco probables.
ARRANQUE Y PARADA DEL MO-
TOR
Asegúrese de que la trituradora está va-
cía antes de arrancar el motor.
1. Consulte la figura 2. Conecte el cable a la toma 
eléctrica (M).
2. Ponga en marcha el motor presionando el botón 
de arranque verde (K).
3. Pare el motor presionando el botón de parada 
rojo (L).
4. Desconecte el cable de la toma eléctrica.
PROTECCIÓN DEL MOTOR
La máquina dispone de una protección integrada 
que evita la sobrecarga del motor.
En caso de obstrucción, la corriente se corta a los 
pocos segundos y el motor se para.
Desconecte el enchufe de la toma eléctri-
ca antes de abrir la cubierta.
Cómo actuar en caso de sobrecarga:
1. Desenchufe el cable para que la máquina no re-
ciba corriente eléctrica.
3. Abra la cubierta (A) soltando la maneta (E).
4. Extraiga el material atascado.
5.  Cierre la cubierta y apriete la maneta.
6. Espere al menos un minuto después de que el 
motor se haya parado.
6. Conecte el cable y restablezca la protección del 
motor pulsando el botón reset (J).
PARADA DE EMERGENCIA
Para detener la máquina en caso de emergencia, 
pulse el botón rojo (L).
INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN
La máquina está equipada con un interruptor de 
desconexión que permite desconectar 
automáticamente el interruptor principal en caso 
de pérdida de corriente. Para volver a arrancar la 
máquina, basta con conectar de nuevo el enchufe y 
el interruptor principal.
BLOQUEO
La máquina está equipada con un dispositivo de 
bloqueo eléctrico que impide que el motor se pon-
ga en marcha con la cubierta abierta.
No manipule nunca el dispositivo de blo-
queo; podría sufrir lesiones graves.
El dispositivo de bloqueo está formado por un pa-
sador (D) que acciona un interruptor integrado.
Apriete siempre la maneta (E) al máximo cuando 
cierre la cubierta para que el pasador accione el 
interruptor correctamente.
TRITURACIÓN
La trituradora de compost puede triturar los 
siguientes tipos de materiales:
- ramas,
-  residuos de la poda de arbustos,
-  residuos del perfilado de setos,
-  restos vegetales y otros residuos del jardín 
adecuados
para la trituración. 
La siguiente lista contiene ejemplos de materiales 
no aptos para triturar:
- vidrio, metal, bolsas de plástico, piedras, teji-
dos, raíces recubiertas de tierra,
- residuos de poca consistencia (por ej., restos de 
cocina).
Para evitar daños en la máquina, se recomienda no 
triturar ramas de más de 
< 40 mm de diámetro.
Puede colocar la trituradora sobre una lona antes 
de empezar a trabajar para recoger el material 
triturado y facilitar así su retirada.