Stiga GARDEN SCOOP Russian Version Manual
Have a look at the manual Stiga GARDEN SCOOP Russian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
–”—— »…RU œÓ‚‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒËÒÚÂÏ ·ÂeYÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ñ eY‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ÒˉÂÌËË, ‚Íβ˜ËÚ Ô‰‡˜Û Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ñ eY‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ÒˉÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛeY· Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒeÈˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ\f ·ÂÁÓÔ\fÒÌÓÒÚË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ, ÚÓ Ï\f¯ËÌÓÈ ÔÓθÁÓ\b\fÚ¸Òˇ Ì \fÁ ¯\fÂÚÒˇ! C‰\fÈÚ Ï\f¯ËÌÛ Ì\f Ó·ÒÎÛÊË\b\fÌË \b ÒÔˆË\fÎËÁË Ó\b\fÌÌÛ˛ Ï\fÒÚ ÒÍÛ˛. «¿œP¿\b ¿ ¡≈Õ«»ÕŒ\f œÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌeYËÌÓÏ. Õ ÔÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌeYËÌÓÏ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. eJÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌeYËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌeYËÌ, ÂÒÎË eJ˚ Ì Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθeYÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 ‰ÌÂÈ. ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì. ‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ·ÂÌeYËÌÂ. ›ÚÓÚ ·ÂÌeYËÌ ÏÂÌ ‚‰ÂÌ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ \bÓÒÔÎ\fÏÂÌˇÂÚÒˇ. ’ \fÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ \b Ô Â‰Ì\fÁÌ\f˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó Í\fÌËÒÚ Â. œ ÓËÁ\bÓ‰ËÚ Á\fÔ \f\bÍÛ ÚÓθÍÓ ÒÌ\f ÛÊË Ë ÌË \b ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜\f Ì ÍÛ ËÚ \bÓ \b ÂÏˇ Á\fÔ \f\bÍË. œÂ ‰ Á\fÔÛÒÍÓÏ ‰\bË„\fÚÂΡ Á\fÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ. ÕËÍÓ„‰\f Ì ÓÚÍ ˚\b\fÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·\fÍ\f Ë ÌÂ Ô ÓËÁ\bÓ‰ËÚ ‰ÓÁ\fÔ \f\bÍÛ \bÓ \b ÂÏˇ \f·ÓÚ˚ ‰\bË„\fÚÂΡ ËÎË ÔÓÍ\f ‰\bË„\fÚÂθ ¢ „Ó ˇ˜ËÈ. œPŒ\b≈P ¿ ”PŒ\bÕfl \f¿CÀ¿ \b ƒ\b»√¿“≈À≈ œË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ·ÎÓÍ ‡ÒÔ‰‚‡Î‡ eY‡ÔÓÎÌÂÌ Ï‡ÒÎÓÏ SAE 30. œ Ó\b ˇÈÚÂ Û Ó\bÂ̸ Ï\fÒÎ\f Ô ‰ Í\fʉÓÈ ÒÚ ËÊÍÓÈ. Ã\f¯ËÌ\f ‰ÓÎÊÌ\f \bÓ \b ÂÏˇ Ô Ó\b ÍË ÒÚÓˇÚ¸ Ì\f Ó\bÌÓÈ „Ó ËÁÓÌÚ\fθÌÓÈ ÔÓ\b ıÌÓÒÚË. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. eJÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë eY‡ÍÛÚËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÌeȸÚ ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL" (ËÒ. 11 - 12). «¿œ”C ƒ\b»√¿“≈Àfl 1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (Garden). 2. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇ ÏÂÒÚÂ. 3. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛeY· ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. –˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ò‚ÓÂÏ eY‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚ ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 5. œË eY‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ۘÍÛ „‡eY‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË eY‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡eY‡ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 - 1,5 ÒÏ ‰‡Î¸¯Â ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓ‰ÒÓÒ‡). 6a. Scoop: eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓeÈÏÓeY. 6b. Scoop ES - Garden: eJ˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓeY‡ ‰Ó ÛÔÓ‡. 7a. Scoop ( Û˜ÌÓÈ Á\fÔÛÒÍ): CÌËÏËÚ ͇ÔÓÚ. ”ı‚‡ÚËÚ ۘÍÛ ÒÚ‡ÚÓeÈ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ÉÎÂÌÌÓ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ (ωÎÂÌÌÓ) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. «‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ ·˚ÒÚ˚Ï Ë Â¯ËÚÂθÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. 7b. Scoop ES - Garden (Ò ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ Á\fÔÛÒÍÓÏ): œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë eY‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 8. Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡eY‡, ÂÒÎË ÔË ÒÚ‡Ú ·˚Î ËÒÔÓθeYÓ‚‡Ì ÔÓ‰ÒÓÒ. 9. œË eY‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ҇eYÛ ÔÓÒΠeY‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„ÛeYÍÛ, ‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ. œË ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÓÏ „‡eYÂ.
–”—— »…RU ŒC“¿ÕŒ\b ¿ ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛeY·, Ô‚‰ˇ Û˜ÍÛ Ì‡eY‡‰. eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓeY. ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. Scoop: œÂ‚‰ËÚ ۘÍÛ „‡eY‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË "STOP". Scoop ES - Garden: ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Íβ˜ÓÏ eY‡ÊË„‡Ìˡ. ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ eY‡ÊË„‡Ìˡ. «‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì. ≈ÒÎË Ï\f¯ËÌ\f ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ\f\bÎÂÌ\f ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ \f, ÒÌËÏËÚ Ò\b˜ÌÓÈ Í\f·Âθ ÒÓ Ò\b˜Ë. ƒ\bË„\fÚÂθ Ò \fÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ\fÌÓ\bÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ó ˇ˜ËÏ. ÕÂ Ô ËÚ \f„Ë\b\fÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, ˆËÎË̉ Û ËÎË Í ÔÎ\fÒÚËÌ\fÏ ÓıÎ\fʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë\bÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û. CŒ\b≈“¤ œ–» C“–»∆ ≈ œÂ‰ ÒÚËÊÍÓÈ „‡eYÓ̇, Ó˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ, Ë„Û¯ÂÍ Ë ‰Û„Ëı ڂ‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚. œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ˘¸ „‡eYÓÌ Ì‡ ÌÂeẎÍÓÏÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ „‰Â ̇ Û˜‡ÒÚÍ ËϲÚÒˇ ڂ‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë/ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û (‚Ó ‚ÂÏˇ ‰Óʉˇ ËÎË Ò‡eYÛ Ê ÔÓÒΠ‰Óʉˇ). ƒÂ ÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë \b ÒÚÓ ÓÌ ÓÚ \b \f˘\f˛˘ËıÒˇ ÌÓÊÂÈ. –ÛÍ\f ËÎË ÌÓ„\f ÌËÍÓ„‰\f Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ì\fıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÍÓÎÔ\fÍÓÏ ÌÓÊÂÈ ËÎË \b ÛÒÚ ÓÈÒÚ\b ‰Îˇ \b˚· ÓÒ\f Ú \f\b˚, ÍÓ„‰\f \f·ÓÚ\fÂÚ ‰\bË„\fÚÂθ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÔÓ Ô˘ËÌ ˜ÂeYÏÂÌÓ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚˚, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛeY·, Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Û˜‡ÒÚÓÍ ·ÓΠÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÚËeÈÊÍÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÔˇÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡·Ó˜ËÈ ÛeYÂÎ. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËeYÏÂθ˜ÂÌˡ Ú‡‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ “Multiclip”, ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Garden Multiclip - Garden Combi): - ÔÓËeY‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ˜‡eÈÒÚÓ - ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ - ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ - ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ÏË - Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û - ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ ÔÓËeY‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ‰‚‡ ‡eY‡ (̇ ‡eY΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ). ≈«ƒ¿ œÂ‰ ÂeY‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· (‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL") ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ì\f ÒÍÎÓÌ\fı. ÕÂ Ô ÓËÁ\bÓ‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ\fÌÓ\bÍË ËÎË Ì\f˜\fÎ\f ‰\bËÊÂÌˡ Ì\f ÔÛÚË \b\b ı ËÎË \bÌËÁ. Õ \f·ÓÚ\fÈÚ \b‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, \f ÚÓθÍÓ \b\b ı ËÎË \bÌËÁ. Ã\f¯ËÌ\f Ò \f·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á\f\bÓ‰\f- ËÁ„ÓÚÓ\bËÚÂΡ ÒÔÓÒÓ·Ì\f Âı\fÚ¸ ÔÓ‰ Ï\fÍÒËÏ\fθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ \b 10∞ \b β·ÓÏ Ì\fÔ \f\bÎÂÌËË. ”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Ì\f ÒÔÛÒÍÂ Ë Ô Ë Í ÛÚÓÏ ÔÓ\bÓ ÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï\f¯ËÌ\f Ì Ô Â\b ÌÛÎ\fÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬\fÏ Ì ÔÓÚ ˇÚ¸ ÛÔ \f\bÎÂÌˡ. Œ¡CÀ\f∆»¬¿Õ»≈ œ ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ô ËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË\b\fÌ˲ ‰\bË„\fÚÂΡ ËÎË \f·Ó˜Â„Ó ÛÁÎ\f, Ô Ó‰ÂÎ\fÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: - ÓÒÚ\fÌÓ\bËÚ ‰\bË„\fÚÂθ - ‰ÓÒÚ\f̸Ú Íβ˜ Á\fÊË„\fÌˡ - ÒÌËÏËÚ Ò\b˜ÌÓÈ Í\f·\˜Âθ ÒÓ Ò\bÂ˜Ë - \bÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ ÏÓÁ - \b˚Íβ˜ËÚÂ Ô Ë\bÓ‰ \f·Ó˜Â„Ó ÛÁÎ\f. CŒ\b≈“¤ œ–» Œ¡CÀ”∆»\b¿Õ»» ǯËÌÛ ÔË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ·ÓÍ (ËÒ. 13).≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô Â\bÓ \f˜Ë\b\fÚ¸ Ï\f¯ËÌÛ Ì\f ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ \bÌ\f˜\fΠÏ\fÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ. Õ\f Garden ÒΉÛÂÚ Ú\fÍÊ ÒÌˇÚ¸ \fÍÍÛÏÛΡÚÓ . ◊»C“ ¿ œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË ÔÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡„„‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÈ ËeY Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.
–”—— »…RU eJÌËχÌËÂ! Õ ̇ԇ‚ΡÈÚ ÒÚÛ˛ ÔˇÏÓ Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲ ËÎË Ì‡ ‚ÓeY‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. «¿\f≈Õ¿ \f¿CÀ¿ \b ƒ\b»√¿“≈À≈ «‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËeY‚Ó‰ËÚ ÔÓÒΠԂ˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë eY‡ÚÂÏ, ˜ÂÂeY ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡eY ‚ ÒÂeYÓÌ. œÓËeY‚Ó‰ËÚ eY‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ „Óˇ˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. œÓθeYÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SF, SG ËÎË SH).ÃÓÚÓ ÌÓ Ï\fÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ó ˇ˜ËÏ ÂÒÎË ÒÎËÚ¸ Â„Ó Ò \fÁÛ Ê ÔÓÒΠÓÒÚ\fÌÓ\bÍË ‰\bË„\fÚÂΡ. ƒ\fÈÚ ‰\bË„\fÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ô ‰ ÚÂÏ, Í\fÍ ¬˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎË\b\fÚ¸ Ï\fÒÎÓ. 1‡. Scoop - Scoop ES: Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚Ô‡‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒeY‡‰Ë). ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ŒÔÛÒÚËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Ì‡ÒÓÒ ‚ „ÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Îˇ eY‡ÎË‚‡Ìˡ χÒ· Ë ‚˚ÒÓÒËÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÒÛ‰ (ËÒ. 14). 1b. Garden: Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ÎÂ‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒeY‡‰Ë). ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ J (ËÒ. 15). ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰. CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ χÎÓ Ì ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË. «‡ÍÛÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÍÛ. 2. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë eY‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ. Ó΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·: Scoop, Scoop ES - 0,65 ÎËÚ‡ Garden - 1,4 ÎËÚ‡ ÀÂÚÌ χÒ·: SAE-30 (SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθeYÓ‚‡ÌÓ. œË ËÒÔÓθeYÓ‚‡ÌËË Ï‡Ò· 10W- 30 ‡ÒıÓ‰ χÒ· Û‚Â΢ËÚÒˇ, Ë ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ôӂ¡ڸ ˜‡˘Â). «ËÏÌ χÒ·: SAE-5W-30 (ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθeYÓ‚‡ÌÓ Ï‡ÒÎÓ SAE 10W-30). Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô ËÒ\f‰Í\fÏË ‰Îˇ Ï\fÒÎ\f. Õ eY‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó eY‡ÎË‚‡Ìˡ Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÛÓ‚Ìˇ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ "FULL". C\f¿« ¿ Õ‡ Ô‰ÌÂÈ ÓÒË ÂÒÚ¸ ˜ÂÚ˚ ÒχeYÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡ (ËÒ. 16). «‡ÔÓÎÌˇÈÚ ÌËÔÔÂÎË ÒÓÎˉÓÎÓÏ (ÔÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ¯ÔˈÓÏ) Ó‰ËÌ ‡eY ‚ ÒÂeYÓÌ. CχeY˚‚‡ÈÚ ‚Â‰Û˘Û˛ Úˇ„Û L ‰‚‡ ‡eY‡ ‚ ÒÂeYÓÌ (ËÒ. 17). CχeY˚‚‡ÈÚ ڇÍÊ ‰Û„Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰‚‡ ‡eY‡ ‚ ÒÂeYÓÌ. ¿ ”\f”Àfl“Œ– (Garden) P„ÛΡÌÓ Ôӂ¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË. ”Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER". œË ‰ÓÎË‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ÔÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ì\fˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸ ‰Í\fˇ Ë \fÁ˙‰\fÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á\f˘ËÚÌ˚ÏË Ô ˜\fÚÍ\fÏË Ë Ó˜Í\fÏË. CÚ\f \fÈÚÂÒ¸ Ì \b‰˚ı\fÚ¸ ËÒÔ\f ÂÌˡ \fÍÍÛÏÛΡÚÓ ÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË. Õ Ì\fÍÎÓÌˇÈÚ \fÍÍÛÏÛΡÚÓ Ì\fÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸ \b˚ÚÂÍ\fÎ\f Ì\f ÛÍË ËÎË Ó‰ÂʉÛ. ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓȉÂÚ, ıÓ Ó¯Ó Ô ÓÏÓÈÚ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û \b \bÓ‰Â. ≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı ÒΉÛÂÚ eY‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ eY‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ ÒχeYÍÓÈ. \bŒ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“– eJ‡ÊÌÓ! ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔË ÒÌˇÚÓÏ ‚ÓeY‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ. œÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú (Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È): ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËÎ¸Ú Í‡Ê‰˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË ˜ÂÂeY ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ eY‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‡Ì¸¯Â. ¡ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ: ÔÓËeY‚Ó‰ËÚ eY‡ÏÂÌÛ ÙËθڇ ‡eY ‚ „Ó‰ ËÎË ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. œÓËeY‚Ó‰ËÚ eY‡ÏÂÌÛ ˜‡˘Â ÔË ‡·ÓÚ ‚ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı. 1. CÌËÏËÚ eY‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ‚ÓeY‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú (ËÒ. 18 - 19).
–”—— »…RU 2‡. Scoop: œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ã ‚ ‚Ó‰Â Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. eJ˚ÊÏËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. 2b. Garden: œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ã ‚ ‚Ó‰Â Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. eJ˚ÊÏËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËÎ¸Ú Ë ‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ. 3. ƒÓÒڇ̸Ú ·ÛχÊÌ˚È ÙËÎ¸Ú N Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ „ˇeY¸ Ì ÔÓԇ· ‚ ͇·˛‡ÚÓ. 4. œÓ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡eYÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ Ò΄͇ ÙËθÚÓÏ Ó Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË ÙËÎ¸Ú Ó˜Â̸ eY‡„ˇeYÌÂÌ, eY‡ÏÂÌËÚ „Ó. 5. œÓËeY‚‰ËÚ ҷÓÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθڇ eY‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓθeYÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚˇÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â. ◊‡ÒÚˈ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÙËθÚ. Õ ÔÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓeY‰ÛıÓÏ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθڇ. Õ‡ ·ÛχÊÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂθeYˇ ̇ÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ. CŒƒ≈–∆»“≈ ƒ\b»√¿“≈À‹ \b ◊»C“Œ“≈ Œı·ʉÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓeY‰Û¯ÌÓÂ. «‡ÒÓÂÌÌ˚ ‚ÓeY‰Û¯Ì˚ ͇̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ◊ÂÂeY ͇ʉ˚ 5 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Âʉ̂ÌÓ, Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Ú‡‚˚ Ë „ˇeYË (ËÒ. 20 - 21). ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ù·̈˚ ÓÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚. œÓ˜ËÒÚËÚ ڇÍÊ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ „ÎÛ¯ËÚÂΡ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËeYÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ. œË ˜ËÒÚÍ ÔÓθeYÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓeY‰ÛıÓÏ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ. Õ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ó‰ÓÈ. œË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚eÈ˚, ‚ÌÛÚÂÌÌË ÒÚÓÓÌ˚ Óı·ʉ‡˛˘Ëı Ù·̈‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓeYÏÓÊÌÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ Ó˜ËÒÚËÚ¸. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËeYÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËeYËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛. C\b≈◊¿ C‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ Ôӂ¡ڸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. œÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ (ÌÂθeYˇ ÔÓ‰Û‚‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÏ) Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË, ‰Ó‚‰ˇ Â„Ó ‰Ó 0,75 ÏÏ. ≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÔÓÊÊÂeÈÌ˚, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ eY‡ÏÂÌËÚ¸. eJ ϯӘÍÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË ËÏÂÂÚÒˇ ÒÔˆˇθ̇ˇ „ËθeY‡ ¿C ‰Îˇ eY‡ÏÂÌ˚ Ò‚Â˜Ë Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ˚˜‡„ AD (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Garden). »eY„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ÔÓθeYÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ: Scoop: Champion RC12YC. Garden: Champion J19LM. ¿–¡fi–¿“Œ– ‡·˛‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ò eY‡‚Ó‰‡ Ë Ó·˚˜ÌÓ Ì Ú·ÛÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ≈ÒÎË Í‡·˛‡ÚÓ ‚Ò Ê ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ „ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËeYËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛. –≈√”À»–Œ\b ¿ C÷≈œÀ≈Õ»fl/ “ŒP\fŒ«¿ ≈ÒÎË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ (ËeYÌÓ¯ÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÒÚˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ), ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÊÌ‚ÓÈ Úˇ„ÓÈ ÒˆÂÔÎÂÌˡ/ÚÓÏÓeY‡. –„ÛÎËӂ͇: Ô‰‚Ë̸Ú ¯ÔÎËÌÚ Œ ‚ eY‡‰Ì ÓÚ‚ÂÒÚË (ËÒ. 22). “ÓÏÓeY „ÛÎËÛÂÚÒˇ „‡ÈÍÓÈ – ̇ ÚÓÏÓeYÌÓÈ Úˇ„ (ËÒ. 22). œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, Ôӂ¸Ú ˜ÚÓ·˚ ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÎÓÒ¸ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓÏÓeY. CÕfl“»≈ C“–»√”Ÿ≈√Œ ”«À¿ 1. eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓeÈÏÓeY. 2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ë Ô‚ÂÌËڠ ̇·ÓÍ. ≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô Â\bÓ \f˜Ë\b\fÚ¸ Ï\f¯ËÌÛ Ì\f ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ \bÌ\f˜\fΠÏ\fÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ. Õ\f Garden ÒΉÛÂÚ Ú\fÍÊ ÒÌˇÚ¸ \fÍÍÛÏÛΡÚÓ . 3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛ Ë ÒÌËÏËÚ ¯ÔÎËÌÚ Q (ËÒ. 23). 4. CÌËÏËÚ ‰‚‡ eY‡‰ÌËı ¯ÔÎËÌÚ‡ R ͇·ÂÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂΡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÛeYΠ(ËÒ. 24).
–”—— »…RU 5. CÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ (ÔË„ÌËÚ ̇ԇ‚Ρ˛˘Û˛ ÂÏÌˇ S ‚‚Âı) (ËÒ. 25). 6. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛeYÂÎ. «¿\f≈Õ¿ À»ÕŒ–≈\fÕfl ƒ\b»√¿“≈À‹ - C“–»√”Ÿ»… ”«≈À 1. CÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛeYÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â). 2. CÌËÏËÚ ÒÍÓ·Û ÂÏÌˇ “. CÌËÏËÚ ÒÚ‡˚È ÂÏÂ̸ (ËÒ. 26). 3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ eY‡‚Ó‰‡- ËeY„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. «¿\f≈Õ¿ À»ÕŒ–≈\fÕfl ƒ\b»√¿“≈À‹ - ŒC‹ “–¿ÕC\f»CC»» 1. eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓeY. 2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·ÓÍ.≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô Â\bÓ \f˜Ë\b\fÚ¸ Ï\f¯ËÌÛ Ì\f ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ \bÌ\f˜\fΠÏ\fÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ. Õ\f Garden ÒΉÛÂÚ Ú\fÍÊ ÒÌˇÚ¸ \fÍÍÛÏÛΡÚÓ . 3. CÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛeYÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â). 4. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÔÛÊËÌÛ U Ë ÒÌËÏËÚÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ V (ËÒ. 25). 5. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ̇ԇ‚Ρ˛˘Û˛ ÂÏÌˇ ’ Ë ÔÓ‚ÂÌËڠ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. 6. CÌËÏËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸ Ò ÂÏÂÌÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡ ÓÒË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. –‡·ÓÚ‡ÈÚ ҂ÂıÛ. »ÒÔÓθeYÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÎËÚÂ. 7. CÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ˜ÂÂeY ¯ÍË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œË„ÌËÚ ̇ԇ‚Ρ˛˘Û˛ S Ë ÔÓÎÓÊËÚ ÂÏÂ̸ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ͇̇‚ÍÛ. ŒeÈÔˇÚ¸ ÔË„ÌËÚ ̇ԇ‚Ρ˛˘Û˛ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸. 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ eY‡‚Ó‰‡- ËeY„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. –≈√”À»–Œ\b ¿ “Œ–\fŒ«¿ ÕŒ∆≈… 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ ‚ eY‡‰ÌÂÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 2. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚÓÏÓeY ÌÓÊÂÈ Y Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔË΄‡Î Í ¯ÍË‚Û ÂÏÌˇ (ËÒ. 26). 3. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ Ë „‡ÈÍÛ. «‡ÏÂÌËÚ ÚÓÏÓeYÌ˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ÂÒÎË ÓÌË ËeYÌÓ¯ÂÌ˚. ÕŒ∆ CΉËÚ eY‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÓÒÚ˚Ï. “Ó„‰‡ ÂeYÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯ËÏ. «¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈… eJ ˆÂΡı ·ÂeYÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, eY‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ ÌÂθeYˇ ÔÓËeY‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ̇ʉ‡ÍÂ. ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ eY‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË (=˜ÂeYÏÂÌÓ ‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡) ҉·ÂÚ ÌÓÊ ıÛÔÍËÏ. «‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÏÓÍ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ì‡ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸ÌÓÏ ·ÛÒÍ ËÎË Ì‡ ÚÓ˜ËθÌÓÏ Í‡ÏÌÂ. œÓÒΠÁ\fÚ\f˜Ë\b\fÌˡ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò·\fÎ\fÌÒË Ó\b\fÌ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ \bË· \fˆËË. «¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆¿ œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á\fÔ˜\fÒÚˇÏË Á\f\bÓ‰\f-ËÁ„ÓÚÓ\bËÚÂΡ. œ Ë ËÒÔÓθÁÓ\b\fÌËË ‰ Û„Ëı Á\fÔ˜\fÒÚÂÈ \bÓÁÌËÍ\fÂÚ ÔÓ\b ÂʉÂÌˡ ‰\fÊÂ, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ. œË eY‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÒΉÛÂÚ eY‡ÏÂÌˇÚ¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ˆÂÌڇθÌ˚È ·ÓÎÚ. Õ‡ ·ÓÎÚ ËÏÂÂÚÒˇ ÍÓÌÚ„‡È͇. ”ÒËÎË ‰Îˇ eY‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË 65 Nm. «¿œ \b¿C“» «‡Ô˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÙËÏ˚ Stiga Ô‰̇eẎ˜ÂÌ˚ ‰Îˇ χ¯ËÌ Stiga. «‡Ô˜‡ÒÚË ‰Û„Ëı ÔÓËeY‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ï‡¯ËÌ Stiga. »ÒÔÓθÁÓ\b\fÌË Á\fÔ˜\fÒÚÂÈ ‰ Û„Ëı Ô ÓËÁ\bÓ‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ \fÁËÚ¸Òˇ ÓÚ \fÁËÚ¸Òˇ Ì\f \f·ÓÚ Ï\f¯ËÌ˚ Ë Ì\f  ·ÂÁÓÔ\fÒÌÓÒÚË. STIGA Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ\bÂÚÒÚ\bÂÌÌÓÒÚË Á\f ÔÓ\b ÂʉÂÌˡ, \bÓÁÌËͯËÂ Ô Ë ËÒÔÓθÁÓ\b\fÌËË Ú\fÍËı ‰ÂÚ\fÎÂÈ. STIGA Ó\bÚ‡‚\fˇÂÚ Á‡ \bÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂ\bÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌ\bÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂ\f¸ÌÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
9. Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänentehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniv å Garantierter Schall-Leistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Gewaarborgd geluidsvermogenniveau Guaranteed sound effect level Nivel garantizado de potencia ac ústica Livello di potenza acustica garantito Zaruèená úroveò zvukového efektu Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku Zaruèená úroveò zvukovìho efektu Garantált hangeffektusszint Garantçts skaòas jaudas stiprums Garantuotas garso galingumo lygis √‡‡ÌÚËÓ\b‡ÌÌ˚È \fÓ\bÂ̸ ¯\fÏÓ\bÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ STIGA G301 CERTIFIKAT SERTIFIKAATTI TYPEATTEST SERTIFIKAT ZERTIFIKAT CERTIFICAT CERTIFICAAT CERTIFICATE CERTIFICADO CERTIFICATO CERTIFIKÁT CERTYFIKAT CERTIFIKÁT BIZONYÍTVÁNY SERTIFIKÂTSSERTIFIKATAS —≈–“»‘» \b“ Denna produkt är i överensst ämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC. T äm ä tuote on direktiivin 84/538/EEC m ääritysten mukainen. Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/E ØF. Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/E ØF. Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC Ce produit est conforme aux sp écifications de la directive 84/538/CEE. Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG. This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive. Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE. Il presente prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE. Tento v ýrobek odpov íd á specifikac ím v Direktiv ách 84/538/EEC. Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC. Tento v ýrobok zodpoved á ¹ pecifik áci ám v Predpisoch 84/538/EEC. Ez a term ék megfelel a 84/538/EEC Direkt íva specifik áci óinak. Ð is izstr âd âjums atbilst Direkt îvas 84/538/EEC pras îb âm. Ð is gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC. »Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ\bÂÚÒÚ\b\fÂÚ Ú·Ó\b‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË\b˚ 84/538/EEC. 1. Kategori Luokka Kategori Kategori Bauart Cat égorie Soort Category Categor ía Categoria Kategorie Kategoria Kateg ória Kateg ória Kategorija Kategorija ‡Ú„Óˡ 3. Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikmarke Marque Merk Make Marca Marca V ýrobek Marka V ýrobok Gy ártm ány Marka Gaminys »Á„ÓÚÓ\bËÚÂθ 4. Typ Tyyppi Ty p e Ty p e Ty p Ty p e Ty p e Ty p e Tipo Tipo Typ TypTyp T ípus Tips Tipas “ËÔ 5. Art.nr. Tuotenro Artikelnr. Artikkelnr Typennummer N° darticle Onderdeelnr. Ar ticle No. N úm. de ar t. N ° ord. Art. è. Nr art. Art. è. Cikksz ám Art. nr. Artikulo nr. ¿ÚËÍ\fÎ π 2. Klippanordning Leikkuuyksikk ö Klippeanordning Klippeinnretning Schneidevorrichtung Dispositif de coupe Soort maaimechanisme Cutting device Equipo de corte Dispositivo di taglio Sekac í za øízen í Uk ³ad tn±cy ® acie zariadenie V ág ófelszerel és P ïau ðanas piederumi Pjovimo áranga ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚËÊÍË 6. Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Largeur de coupe Maaibreedte Cutting width Ancho de corte Larghezza di taglio © íøka z áb ìru Zasi êg koszenia © írka z áberu V ág ósz éless ég P ïau ðanas platums Pjovimo plotis œÓÎÓÒ‡ ÒÚËÊÍË Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Marque Merk Make Marca Marca V ýrobek Marka V ýrobok Gy ártm ány Marka Mark ë »Á„ÓÚÓ\bËÚÂθ 8. Rotationshastighet Py örimisnopeus Rot.hastighed Omdreiningshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Speed of rotation Vel. de rotaci ón Ve l o c i t à di rotazione Rychlost ot áèen í Pr êdko ¶æ obrotowa R ýchlos » ot áèania Forg ási sebess ég Grie ðan âs âtrums Sukimosi greitis —ÍÓÓÒÚ¸ \b‡˘ÂÌˡ 10.Vibration Tärin ä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Trilling Vibration Vibraci ón Vibrazioni Vibrace Wibracja Vibr ácie Rezg és Vibr âcijas Vibracija ¬Ë·‡ˆËˇ Utf ärdat i Tran ås Laadittu Tran åsissa Udf ærdiget i Tran ås Utferdiget i Tran ås Ausgestellt in Tran ås, Fa i t à Tr a n ås en Gedaan te Tran ås Issued at Tran ås Expedido en Tran ås Stilato a Tran ås il Vystaveno v Tran åsu Wystawiono w Tran ås Vystaven ì v Tran åsu Ki állítva Tranas-ban Izdots Tranos â Á galiota Tran åse ¬˚‰‡ÌÓ \b TranÂs Gr äsklippare med bensinmotor Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri Gr æsklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm äher mit Benzinmotor Tondeuse avec moteur à essence Gazonmaaier met benzinemotor Lawnmower with petrol engine Cor tac ésped con motor a gasolina Rasaerba con motore a benzina Seka èka na tr ávu s benz ínov ým motorem Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Kosa èka tr ávy s benz ínov ým motorom Benzinmotoros f ûny ír ó Z âles p ïaujma ðîna ar benz îna motoru Þ oliapjov ë su benzininiu varikliu “‡\bÓÍÓÒ Ò ·ÂÌÁËÌÓ\b˚Ï ‰\bË„‡ÚÂÎÂÏ 1. 13-2021, 13-2022 2. 13-2023-23 3. 13-2312 4. 13-2328, 13-2333 Knivbalk Te r äpalkki Knivbj ælke Knivbjelke Messerbalken Po utre à couteaux Meshouder Single blade Portacuchillas Traversa portalame Rameno s no ¾i G ³owica no ¿owa Rameno s no ¾mi K éstart ókar Na þu stienis Pjovimo peilis œÓÔ\f \f˜Ì˚È ÌÓÊ 1. 65 cm 2. 65 cm 3. 72 cm 4. 72 cm 7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor / Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡Ú\fθ 1. Briggs & Stratton 2. Briggs & Stratton 3. Briggs & Stratton 4. Briggs & Stratton 1. 121602/121607 2. 196707 3. 196707 4. 286707 Modell Malli Modell Modell Modell Mod èle Model Model Modelo Modello Model Model Model Modell Modelis Modelis ÃÓ‰Âθ 1. 3300 rpm 2. 3200 rpm 3. 3200 rpm 4. 3100 rpm 1. 100 dB(A) 2. 100 dB(A) 3. 100 dB(A) 4. 100 dB(A) 1. 1.0 m/s² 2. < 0.5 m/s ² 3. < 0.5 m/s ² 4. < 0.5 m/s ² 1. 5.5 m/s ² 2. 4.0 m/s ² 3. 3.0 m/s ² 4. 4.0 m/s ² Certifieringsansvarig Ser tifiointivastaava Ansvarlig for typeattesten Ser tifiseringsansvarlig Zertifikatsbeauftragter Responsable de la cer tification Certificatieverantwoordelijke Certification Manager Responsable de la cer tificaci ón Responsabile della cer tificazione Zodpov ìdn ý za certifikaci Odopowiedzialny za certyfikacj ê Zodpovedn ý za certifik áciu Vizsg álati felel õs Atbild îgais par sertifik âtu Sertifikavimo departamentas ŒÚ\bÂÚÒÚ\bÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂÚËÙË͇ˆË˛ Rolf Schytt 2000-10-30 (LWA)