Stiga Grass Trimmer 73701370 Xr 500 2005 12 13 Operators Manual

DE-1
DEUTSCHRasentrimmer
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Angaben zur Geräuschemission gemäß Maschinen-
lärminformationsverordnung 3. GPSGV bzw. Maschi-
nenrichtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
kann 85 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind
Schallschutzmaß-nahmen für den Bediener erfor-
derlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-
bieten nach der deutschen Maschinenlärm-
schutzverordnung vom September 2002 an Sonn-
und Feiertagen sowie an...

3. Sicheren  Umgang mit dem Trimmer vom Ver-
käufer oder einem Fachmann zeigen lassen.
4. Minderjährige dürfen den Trimmer nicht bedienen.
Trimmer nur an Personen weitergeben (ausleihen),
die mit seiner Handhabung grundsätzlich vertraut
sind. Auf jeden Fall Gebrauchsanweisung mitgeben!
5.    Der Benutzer ist verantwortlich gegenüber Dritten
im Arbeitsbereich des Gerätes.
6. Wer mit dem Trimmer arbeitet, muss gesund, aus-
geruht und in guter Verfassung sein. Rechtzeitig
Arbeitspausen einlegen! - Nicht...

DE-3
     Netzstecker ziehen! Trimmer warten (Netzstecker
gezogen!): Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in
der Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Mit
allen anderen Arbeiten zum Kundendienst gehen.
40. Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf rei- nigen.
41. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
42. Nur Original-Schneidköpfe und -Ersatzspulen verwenden. Niemals metallische Schneidelemente
einsetzen.
43. Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff...

DE-4
Den vollständigen Verbrauch des Schneidfadens erkennen
Sie am Nachlassen der Schnittleistung und an der
deutlich höher werdenden Drehzahl. In diesem Fall ver-
fahren Sie, wie unter Punkt 11 (Fadenspule erneuern )
beschrieben.
Sollte die Schnur länger sein, wird sie bei Anlauf auto-
matisch 
auf die richtige Länge abgeschnitten (Abb. 9).
Achtung:  Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit
Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.
Vorsicht:  Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.
11.  Fadenspule...

GB-1
Grass TrimmerENGLISH
2. General Safety Instructions
Information on noise emission in accordance with
“Machine Noise Information Ordinance 3. GPSGV
and Machinery Directives: the noise pressure level
at the place of work can exceed 85 dB(A). In such
cases the operator will require noise protection (e.g.
wearing of ear protectors).
Attention: Noise protection !  Please observe the local regulations when operating your device.
 Attention: Using electric power tools, you   must
observe following...

GB-2 trimmer without these operating instructions.
Be sure that anyone using your trimmer under-
stands the information contained in these oper-
ating instructions. Children and youths under
the age of 16 may not use the device.
5. The user is responsible for safety for all persons in
the working area of the device.
6. You must be fit to operate an electric trimmer -
rested, healthy and in good physical condition. If
you get tired while operating your trimmer, take a
break. Never work with an electric...

GB-3 39. Always switch off your trimmer and disconnect it
from the power supply before taking a break and
after finishing work. Do not forget maintenance.
(Plug disconnected!) Only carry out maintenance
and repairs described in these operating instruc-
tions. Any other work should be performed by
your dealer.
40. Inspect cooling air slots on the motor housing
at regular intervals for clog-ups and clean as
neces-sary.
41. Only use original spare parts.
42. Only use original cutting heads and replacement...

GB-4 described under point 11 (Replacing the thread coil).
Your trimmer has a thread cutting blade that continuously
cuts the thread down to the appropriate length (fig. 9).
Note: Clean the thread cutting blade from grass remain-
ders in order to guarantee an unaffected cutting perform-
ance.
Attention: Danger of injury through the cutting blade !
11. Replacement of Spool (fig. 10 + 11)
First, switch off and unplug the device. Wait until the
nylon thread has come to a halt. Then push the two
locking...

FR-1
Coupe-borduresFRANÇAIS
2. Conseil général de sécurité
Données sur les émissions sonores conformément
au règlement d’information sur le bruit des machines
3ème loi sur la sécurité des appareils et des produits
(GPSGV) ou des prescriptions en matière de machi-
nes : le niveau de  pression acoustique au lieu de
travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas il convient
de prévoir des mesures de protection acoustique
pour l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).
Attention : protection contre le...

FR-2 avant le réglage ou le nettoyage ou avant de
contrôler si le câble est noué ou endommagé.
3. Se faire montrer le maniement sûr du coupe-
bordures par le vendeur ou par une personne
compétente.
4. Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le
coupe-bordures. Ne confier (prêter) le coupe-
bordures qu’à des personnes qui se sont déjà
familiarisées avec son utilisation. Dans tous les
cas, toujours y joindre la notice d’emploi! Les
adolescents de moins de 16 ans ne sont pas
autorisés à utiliser...