Stiga Lawn Mower 71503915 Multiclip 50 Rental Pro 50 Operators Manual

29
NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos com-
ponentes montados.
Fijar la parte superior del mango (1) a la parte inferior (2)
mediante la manija (3) y la arandela (4).
Introducir el cable de arranque (5) en la guía (6) y bloquear la tuer-
ca de fijación (7). Fijar los cables de los comandos utilizando las
abrazaderas (8). Desatornillando los tornillos (9) es posible regu-
lar la altura del mango. Aflojando la manija (3) es posible girar
lateralmente la parte superior del mango...

30
NORMAS DE SEGURANÇAA OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os con-
troles e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a
parar rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade à qual
se destina, isto é, cortar a relva. Qualquer outro uso pode vir a
ser perigoso e causar danos à máquina.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou
por pessoas que não tenham a necessária familiaridade com
as instruções. As...

31
NORME D’USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns compo-
nentes já montados.
Fixar a parte superior do braço (1) à parte inferior (2) atra-
vés do manípulo (3) e da arruela (4). Introduzir o cabo de arranque
(5) na guia (6) e travar a porca de fixação (7). Fixar os cabos dos
controlos utilizando as braçadeiras (8). Com o afrouxamento dos
parafusos inferiores (9) é possível regular a altura do braço.
Afrouxando o manípulo (3) é possível virar lateralmente a parte
superior do braço (1) de modo...

32
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się
dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użyt-
kowania niniejszego urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzy-
mać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona
przeznaczona, tzn. do koszenia trawnika. Jakiekolwiek inne
zastosowanie może okazać się niebezpieczne lub uszkodzić
kosiarkę.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez dzieci oraz...

33
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi cze-
sciami juz zamontowanymi.
Przymocować górną część uchwytu (1) do części dolnej
(2) za pomocą pokrętła (3) i podkładki (4).
Wprowadzić linkę rozrusznika (5) do prowadnicy (6) i zacisnąć
nakrętkę mocującą (7). Przymocować kable sterownika przy
użyciu zacisków (8).
Poluzowując dolne śruby (9) możliwa jest regulacja długości
uchwytu. Poluzowując pokrętło (3) możliwe jest obrócenie
boczne górnej części uchwytu (1) ułatwiając w ten sposób...

34
DROŠ±BAS NOTEIKUMIJÅIEVîRO RÌP±GI!
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas vad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas
lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït motoru.
2) Lietojiet p∫aujmaš¥nu tikai tam, kam tÇ paredzïta,
respekt¥vi, zÇles p∫aušanai. Jebkurš cits pielietojums var
izrÇd¥ties b¥stams un rad¥t maš¥nai bojÇjumus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, ka p∫aujmaš¥nu lieto bïrni
vai cilvïki, kas nav nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar
instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ var bt...

35
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt uzstÇd¥ti
daži mezgli.
Piestipriniet kÇta augšïjo da∫u (1) pie apakšïjas da∫as (2)
ar roktura (3) un paplÇksnes (4) pal¥dz¥bu.
Ielieciet iedarbinÇšanas auklu (5) vad¥klÇ (6) un noblo ïjiet
nostiprinÇtÇjuzgriezni (7). 
Piestipriniet vad¥bas vadus ar apskavu (8) pal¥dz¥bu.
AtslÇbinot apakšïjas skrves (9) var noregulït kÇta augstumu.
AtslÇbinot rokturi (3) var pagriezt kÇta (1) augšïjo da∫u sÇnis, lai
atvieglotu darbu, strÇdÇjot sienu...

36
SAUGOS TAISYKLñSKURI  BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS
1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prie-
tais  pulto funkcijas ir kaip reikia teisingai dirbti žoliapjove.
Išmokite greitai sustabdyti motorà.
2) Žoliapjov∏ naudokite tik pagal paskirt∞, tai yra žolòs pjo-
vimui. Bandymas mašinà panaudoti bet kuriam kitam tiks-
lui, gali bti pavojingas arba kenksmingas pa iai mašinai.
3) Neleiskite, kad žoliapjove naudot si vaikai arba
žmonòs, kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijomis. Gali
bti,...

37
DARBO TAISYKLñS
PASTABA – kai kurios pristatomos mašinos dalys gali
bti jau sumontuotos.
Sutvirtinti viršutin∏ rankenos (1) dal∞ prie apatinòs (2)
per rankenòl∏(3) ir poveržl∏ (4) 
Øterpti užvedamàj∞ lynà (5) ∞ kreiptuvà (6) ir užblokuoti
pritvirtinimo antgalius (7). Sutvirtinti komand  laidus
naudojant velenòlius (8). Atlaisvinant žemesnes veržles (9)
galima reguliuoti rankenos aukšt∞. Atlaisvinant rankenòl∏
(3) galima horizontaliai pasukti viršutin∏ rankenos dal∞
(1).Tokiu atveju palengvinant darbà...

38
ç çé
éê
êå
åõ
õ 
 Å
ÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à,
, 
 ä
äé
éí
íé
éê
êõ
õÖ
Ö 
 Ñ
Ñé
éã
ãÜ
Üç
çõ
õ 
 é
éÅ
Åü
üá
áÄ
Äí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
é 
 Ç
Çõ
õè
èé
éã
ãç
çü
üí
íú
úë
ëü
ü
1 1)
) 
 Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó 
 Ô
Ô
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ë
ËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
. 
 é
éÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ 
 Ò
Ò
Ó Ó
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë 
 Û
ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ë
Ë 
 Ó
ÓÔ
Ô
Ó
Ó·
·Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 
 „
„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û 
 ‚
‚ 
 
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
.
ç ç‡
‡Û
Û˜
˜Ë...