Stiga Lawn Mower 71503916 Operators Manual

29
NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Colocar en la posición de trabajo la parte inferior del
mango (1), previamente montada, y bloquearla a través de
las manijas inferiores (2). Montar la parte superior (3) utili-
zando los tornillos (4) provistos. 
Aplicar los para cables (5) como se indica. 
La posición correcta del enganche del cable (6) es la que
se muestra. 
El motor está comandado por un interruptor de
doble acción, con la finalidad de evitar un...

30
NORMAS DE SEGURANÇAA OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os contro-
les e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar
rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade a qual se
destina, isto é, cortar a relva. Qualquer outro uso pode vir a ser
perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou por
pessoas que não tenham a necessária familiaridade com as...

31
NORMAS DE USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.
Colocar na posição de trabalho a parte inferior do
braço (1), já montada anteriormente, e bloqueá-la median-
te os manípulos inferiores (2). Montar a parte superior (3)
utilizando o conjunto de parafusos (4) entregue com o apa-
relho. Colocar os grampos dos cabos (5) conforme indica-
do. A posição correcta do acoplamento do cabo (6) é
aquela indicada. 
O motor é comandado por um interruptor de dupla
acção, para...

32
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z
systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejsze-
go urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznac-
zona, tzn. do koszenia trawnika. Jakiekolwiek inne zastosowanie
może okazać się niebezpieczne i spowodować szkody osobom lub
rzeczom.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez...

33
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Ustawić w pozycji roboczej dolną część uchwytu (1)
uprzednio zamontowaną i unieruchomić ją za pomocą
dolnych rękojeści (2). Zamontować część górną (3) za
pomocą łączników gwintowych (4) dostarczonych w zesta-
wie. Umieścić uchwyty przewodu połączeniowego (5) wg
podanych instrukcji. Na rysunku wskazano właściwe
położenie uchwytu przewodu połączeniowego (6).
Silnik jest uruchamiany za pomocą specjalnego...

34
DROŠ±BAS NOTEIKUMIJÅIEVîRO RÌP±GI!
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas vad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas
lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït motoru.
2) Lietojiet p∫aujmaš¥nu tikai tam, kam tÇ paredzïta,
respekt¥vi, zÇles p∫aušanai. Jebkurš cits pielietojums var
izrÇd¥ties b¥stams un rad¥t maš¥nai bojÇjumus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, ka p∫aujmaš¥nu lieto bïrni
vai cilvïki, kas nav nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar
instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ var bt...

35
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt
uzstÇd¥ti daži mezgli.
Aiznesiet l¥dz darba vietai iepriekš samontïtu roktu-
ra apakšïjo da∫u (1) un piestipriniet to ar apakšïjÇ kÇta (2)
pal¥dz¥bu. Samontïjiet virsïjo da∫u (3), izmantojot
paredzïtÇs skrves (4), kas nÇk komplektÇ. UzstÇdiet vada
turïtÇjus (5), kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ. Pareiza vada (6) pies-
lïgšanas shïma ir attïlota z¥mïjumÇ. 
Motora vad¥ba tiek nodrošinÇta ar slïdža pal¥dz¥bu,
kuram ir divi rež¥mi, lai nepie∫autu...

36
SAUGOS TAISYKLñSKURI  BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS
1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prie-
tais  pulto funkcijas ir kaip reikia tinkamai dirbti žoliapjove.
Išmokite greitai sustabdyti varikl∞. 
2) Žoliapjov∏ naudokite tik pagal paskirt∞, tai yra žolòs pjo-
vimui. Bandymas mašinà panaudoti bet kuriam kitam tiks-
lui, gali bti pavojingas arba kenksmingas pa iai mašinai.
3) Neleiskite, kad žoliapjove naudot si vaikai arba žmonòs,
kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijomis. Gali...

37
DARBO TAISYKLñS
PASTABA – kai kurios pristatomos mašinos dalys gali
bti jau sumontuotos.
Ø darbin∏ padòt∞ gràžinti jau sumontuotà apatin∏ ran-
kenos dal∞ (1) ir jà užblokuoti apatinòmis rankenòlòmis (2).
Pridedamais varžtais (4) prisukite viršutin∏ dal∞ (3). Uždòki-
te laido laikiklius (5), kaip ãia parodyta. Taisyklinga laido
kablio (6) padòtis tokia, kaip ãia parodyta. 
Variklis valdomas su dvigubu jungikliu, kad nebt
∞jungtas netyãia. Varikl∞ paleiskite spausdami mygtukà (2) ir
patraukdami svirt∞...

38
ç çé
éê
êå
åõ
õ 
 Å
ÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
àä
äé
éí
íé
éê
êõ
õÖ
Ö 
 Ñ
Ñé
éã
ãÜ
Üç
çõ
õ 
 é
éÅ
Åü
üá
áÄ
Äí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
é 
 Ç
Çõ
õè
èé
éã
ãç
çü
üí
íú
úë
ëü
ü
1 1)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó 
 Ô
Ô
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ë
ËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
. 
 é
éÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ 
 Ò
Ò 
 Ó
Ó
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë
Û ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ë
Ë 
 Ó
ÓÔ
Ô
Ó
Ó·
·Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 
 „
„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û 
 ‚
‚ 
 
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. 
 ç
ç‡
‡Û
Û˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ...