Stiga Lawn Mower 8211-3502-01 85 M Instruction Manual

							DEUTSCHD
8211-3502-01
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNIG
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
85 M 
						

							2
A
B
1.
5.
6.
2.
3.
7.
4.
8. 
						

							3
Y X Z
W V
11 . 9.10.
Denna produkt, eller delar därav, omfattas av följande
mönsterskydd:
This product, or part of it, is covered by the following
design registration:
Sverige/Sweden 62 435 
						

							4
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Innan något reparationsarbete påbörjas, 
tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet.
INTRODUKTION
Kraftuttagsspännrullen och spännarmsfjädern på 
basmaskinen finns i två varianter (fig 1, 2).
OBS! För att kunna montera detta klippaggregat 
(Multiclip mod. 85M) krävs variant B
VARIANT A:
(Standard på årsmodell 1982 - 93).
Om basmaskinen har variant A krävs en separat 
monteringssats för att kunna montera klippaggre-
gatet.
Monteringssats, art.nr: 13-1967-11.
Satsen innehåller kilrem, spännrulle, fjäder och 
monteringsdetaljer samt monteringsanvisning.
Anm. Äldre basmaskiner kan dock ha variant B om 
dessa maskiner i efterhand har anpassats för an-
vändning av Multiclip-aggregat. 
VARIANT B:
(Standard på årsmodell 1994 - ).
Klippaggregatet kan monteras direkt.
MONTERING
KLIPPAGGREGAT
1. Tag bort de båda infästningsskruvarna D på bas-
maskinen (fig 3).
2. Sätt i distanshylsorna E i aggregatets armar (fig 
4). Distanserna bifogas i en plastpåse.
3. Skruva fast aggregatet på basmaskinen.
4. Kräng på kilremmen på aggregatets remskiva. 
(Går lättast om höjdinställningsspaken står i läge 
5).
5. Se till att spännrullen J ligger på kilremmens ut-
sida (fig 2 och 5).  
6. Häkta fast fjädern i fästet G (fig 2 och 5).
7. Skruva fast skyddskåpan H med tre skruvar (fig 
6). Skruvarna bifogas i plastpåsen.
8. Häkta fast kedjan I och lyftfjädern F i redskaps-
lyftens arm (fig 6).
INSTÄLLNING
För att aggregatet skall klippa jämnt och snyggt 
krävs att det är rätt justerat:
1. Se till att däcken har rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 1,2 bar (17 psi). 
2. Ställ maskinen på ett plant golv. Lossa skruvarna 
K (fig 7). 
3. Justera klippaggregatet så att kåpans fram- och 
bakkant kommer på samma höjd från golvet.
4. Drag åt skruvarna.
ANVÄNDNING
KLIPPHÖJD
Klippaggregatet har 17 fasta klipphöjdslägen, från 
30 mm till 80 mm. 
Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen 
står på ett fast underlag.
KLIPPRÅD
För bästa Multiclip-effekt följ dessa råd:
- klipp ofta.
- använd full gas på motorn.
- håll klippaggregatets undersida ren. 
						

							5
SVENSKASE
- använd skarpa knivar.
- klipp inte vått gräs.
- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om
gräset är högt. 
UNDERHÅLL
Inga serviceåtgärder får vidtas på 
klippaggregatet om inte:
- motorn stoppats.
- tändningsnyckeln tagits bort.
- tändkabeln tagits bort från tändstiftet.
- parkeringsbromsen är ilagd. 
- klippaggregatet är frikopplat.
RENGÖRING
Efter varje klippning, spola av klippaggregatets 
undersida med trädgårdsslangen.
Om gräset har torkat fast, demontera klippaggre-
gatet och skrapa undersidan ren.
Om så behövs, bättra undersidan med färg för att 
undvika rostskador.
BYTE AV KUGGREM 
1. Tag bort klippaggregatet från basmaskinen.
2. Demontera transmissionskåpan.
3. Lossa spännarmen L (fig 8).
4. Lossa den högra lagerboxens fästskruvar M 
(fig 9).
5. Montera den nya kuggremmen.
Den nya kuggremmen måste monteras 
så att knivarna står vinkelrätt (90°) mot 
varandra. Se fig 10. Monteras remmen 
fel slår knivarna i varandra och för-
störs. 
6. Remmen spänns genom att spännarmen L trycks 
framåt och därefter fastskruvas.
7. Drag åt lagerboxens fästskruvar M.
När kuggremmen monterats, kontroll-
era genom att vända på aggregatet och 
snurra på knivarna att remmen är rätt 
monterad. OBS! Klippaggregatet skall 
vara demonterat från klipparen.
8. Återmontera därefter klippaggregatet på basma-
skinen.
BYTE AV KNIVAR 
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika skärska-
dor.
Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre-
sultatet bäst. 
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter en på-
körning. Har knivsystemet skadats skall defekta 
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador även om de passar på maski-
nen.
Klippsystemet består av två knivbalkar med två ut-
bytbara knivblad Y (fig 11). Vid byte av knivblad 
skall båda bytas ut för att undvika obalans.
Montera de nya knivarna. Drag åt skruvarna V och 
W ordentligt. Åtdragningsmoment: V - 9.8 Nm, W 
- 24 Nm.
Vid kraftig påkörning kan knivbladen vika undan. 
Lossa låsmuttern X och vik tillbaka knivbladen. 
Montera en ny original brytbult V. Drag åt låsmut-
tern X och Z. 
						

							6
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta-
vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolit tarkoittavat:
Varoitus!
Lue käyttöohje ja turvaohjeet ennen ko-
neen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä.
Varoitus!
Varo sinkoutuvia esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpas-
ta aina ennen korjaustoimenpiteitä.
JOHDANTO
Peruskoneen voimanoton kiristysrullasta ja kiris-
tysvarren jousesta on seuraavat kaksi muunnosta 
(kuvat 1 ja 2).
HUOM! Tämän leikkuulaitteen (Multiclip-malli 
85M) asentamiseksi tarvitaan muunnos B.
MUUNNOS A: 
(Vakiona vuosimalleissa 1982 - 93).
Jos peruskoneessa on muunnos A, tarvitaan leik-
kuulaitteen asentamiseen erillinen asennussarja.
Asennussarja, tuotenro: 13-1967-11.
Sarja sisältää kiilahihnan, kiristysrullan, jousen ja 
kiinnikkeet sekä asennusohjeen.
Huom. Vanhemmissa peruskoneissa voi kuitenkin 
olla muunnos B, jos nämä koneen on jälkikäteen 
sovitettu Multiclip-leikkuulaitteen käyttöä var-
ten.
MUUNNOS B: 
(Vakiona vuosimalleissa 1994 -).
Leikkuulaite voidaan asentaa sellaisenaan.
ASENNUS
LEIKKUULAITE
1. Poista peruskoneesta molemmat kiinnitysruuvit 
D (kuva 3). 
2. Aseta väliholkit E leikkuulaitteen varsiin (kuva 
4). Väliholkit ovat muovipussissa. 
3. Kiinnitä leikkuulaite ruuveilla peruskoneeseen. 
4. Pujota kiilahihna leikkuulaitteen hihnapyörälle. 
(Pujottaminen on helpointa, jos korkeudensäätövi-
pu on asennossa 5). 
5. Varmista, että kiristysrulla J on kiilahihnan ulko-
reunalla (kuvat 2 ja 5). 
6. Kiinnitä jousi kiinnikkeeseen G (kuvat 2 ja 5). 
7. Kiinnitä suojakotelo H kolmella ruuvilla (kuva 
6). Ruuvit ovat muovipussissa. 
8. Kiinnitä ketju I ja nostojousi F työvälinenosti-
men varteen (kuva 6).
SÄÄTÖ
Jotta leikkuulaite leikkaisi tasaisesti ja siististi, sen 
säätöjen on oltava kohdallaan:
1. Tarkista, että renkaissa on oikea ilmanpaine:
Edessä: 0,4 bar (6 psi).
Takana: 1,2 bar (17 psi). 
2. Siirrä kone tasaiselle lattialle. Irrota ruuvit K 
(kuva 7). 
3. Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja taka-
reuna tulevat samalla korkeudelle lattiasta. 
4. Kiristä ruuvit.
KÄYTTÖ
LEIKKUUKORKEUS
Leikkuulaitteessa on 17 kiinteää leikkuukorkeus-
asentoa välillä 30 mm - 80 mm. 
Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet ovat voimas-
sa, kun kone on tukevalla alustalla.
LEIKKUUOHJEET
Para silppuamisteho saadan noudattamalla näitä 
ohjeita:
- leikkaa usein.
- käytä moottoria täydellä kaasulla. 
						

							7
SUOMIFI
- pidä leikkuulaitteen alusta puhtaana.
- pidä terät terävinä.
- älä leikkaa märkää nurmikkoa 
- leikkaa kaksi kertaa (eri leikkuukorkeuksilla),
jos ruoho on pitkää
KUNNOSSAPITO
Leikkuulaitetta ei saa huoltaa, ellei:
- moottori on pysäytetty.
- virta-avain on poistettu.
- sytytysjohto on irrotettu sytytystul-
pasta.
- pysäköintijarru on kytketty.
- leikkuulaite on kytketty vapaalle.
PUHDISTUS
Huuhtele leikkuulaitteen kotelo alapuolelta puu-
tarhaletkulla aina käytön jälkeen.
Jos ruoho on kuivunut kiinni, irrota leikkuulaite ja 
kaavi alusta puhtaaksi.
Paikkaa alusta tarvittaessa maalilla ruostevaurioi-
den estämiseksi.
HAMMASHIHNAN VAIHTO
1. Irrota leikkuulaite peruskoneesta. 
2. Irrota voimansiirtokotelo. 
3. Irrota kiristysvarsi L (kuva 8). 
4. Irrota oikeanpuoleisen laakerikotelon kiinnitys-
ruuvit M (kuva 9). 
5. Asenna uusi hammashihna.
Uusi hammashihna on asennettava 
niin, että terät tulevat suoraan kulmaan 
(90°) toisiinsa nähden. Katso kuva 10. 
Jos hihna asennetaan väärin, terät osu-
vat toisiinsa ja rikkoutuvat.
6. Hihna kiristetään painamalla kiristysvartta L 
eteenpäin ja kiinnittämällä se sen jälkeen ruuvilla. 
7. Kiristä laakerikotelon kiinnitysruuvit M.
Kun hammashihna on asennettu, tar-
kista, että hihna on oikein asennettu 
kääntämällä leikkuulaite ja pyörittä-
mällä teriä. HUOM! Leikkuulaitteen 
on oltava irrotettuna peruskoneesta.
8. Asenna sen jälkeen leikkuulaite takaisin perus-
koneeseen.
TERIEN VAIHTO
Käytä suojakäsineitä terien vaihdon ai-
kana välttääksesi viiltohaavoja.
Pidä terät aina terävinä. Terävillä terillä saadaan 
paras leikkuutulos.
Tarkista aina terä/teräpalkki törmäyksen jälkeen. 
Jos leikkuusysteemi on vaurioitunut, on viottuneet 
osat vaihdettava.
Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Muut 
kuin alkuperäiset varaosat aiheuttavat 
vaurioiden vaaran, vaikka ne sopisivat-
kin koneeseen.
Leikkuujärjestelmä koostuu kahdesta teräpalkista, 
jossa on kaksi vaihdettavaa terää Y (kuva 11). Mo-
lemmat terät on vaihdettava samalla kertaa epäta-
sapainon vaältämiseksi.
Asenna uudet terät. Kiristä ruuvit V ja W huolelli-
sesti. Kiritysmomentti: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm.
Mikäli terä osuu voimakkaasti johonkin esteeseen, 
se saatta taittua. Irrota lukitusmutteri X ja käännä 
terä takaisin oikeaan asentoon. Asenna uusi alku-
peräinen murtopultti V. Kiristä lukitusmutteri X 
ja Z. 
						

							8
DANSKDK
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at min-
de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, 
der kræves ved brug af maskinen. 
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs brugsanvisningen og sikkerhedsma-
nualen før brug af maskinen.
Advarsel!
Sæt ikke hænder eller fødder ind under 
skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastede genstande. Hold uved-
kommende væk.
Advarsel!
Tag tændrørskablet af tændrøret før nogen 
reparation af maskinen påbegyndes.
INTRODUKTION
Kraftudtagsspænderullen og spændearmsfjederen 
på hovedmaskinen findes i to varianter (fig 1 og 2).
OBS! For at kunne montere dette klippeaggregat 
(Multiclip mod. 85M) kræves variant B.
VARIANT A:
(Standard på model 1982 - 93).
Hvis hovedmaskinen har variant A, kræves et se-
parat monteringssæt for at kunne montere klippe-
aggregatet.
Monteringssæt, art.nr.: 13-1967-11.
Sættet indeholder kilerem, spænderulle, fjeder og 
monteringsdele samt monteringsanvisning.
NB! Ældre hovedmaskiner kan dog have variant 
B, hvis de pågældende maskiner senere er blevet 
tilpasset for at kunne anvende Multiclip- aggre-
gat.
VARIANT B:
(Standard på model 1994 - ).
Klippeaggregatet kan monteres direkte.
MONTERING
KLIPPEAGGREGAT
1. Fjern de to monteringsskruer D på hovedmaski-
nen (fig 3).
2. Sæt afstandsbøsningerne E ind i aggregatets 
arme (fig 4). Bøsningerne medfølger i plastpose.
3. Skru aggregatet fast på hovedmaskinen.
4. Sæt kileremmen på aggregatets remskive. (Gø-
res lettest, hvis højdeindstillingsstangen står i posi-
tion 5).
5. Sørg for, at spænderullen J ligger på kilerem-
mens yderside (fig 2 og 5).
6. Sæt fjederen fast i grebet G (fig 2 og 5).
7. Fastgør beskyttelseskappen H med tre skruer 
(fig 6). Skruerne medfølger i plastpose.
8. Sæt kæden I og liftfjederen F fast i redskabslif-
tens arm (fig 6).
INDSTILLING
For at aggregatet skal klippe jævnt og pænt, er det 
nødvendigt, at indstillingen er korrekt:
1. Sørg for, at dækkene har det rigtige lufttryk:
Forhjul: 0,4 bar (6 psi)
Baghjul: 1,2 bar (17 psi).
2. Anbring maskinen på et jævnt underlag. Løsn 
skruerne K (fig 7).
3. Indstil klippeaggregatet, således at kappens for- 
og bagkant kommer til at befinde sig i samme høj-
de over gulvet.
4. Spænd skruerne til.
ANVENDELSE
KLIPPEHØJDE
Klippeaggregatet har 17 faste klippehøjdestillin-
ger, fra 30 mm til 80 mm. 
Bemærk: De angivne klippehøjder gælder, når ma-
skinen står på fast underlag.
GODE RÅD
For at få den bedste Multiclip-effekt skal følgen-
de råd følges:
- klip ofte. 
						

							9
DANSKDK
- brug fuld gas på motoren.
- hold klippeaggregatets underside ren.
- anvend skarpe knive.
- klip ikke vådt græs
- klip to gange (med forskellig klippehøjde),
hvis græsset er højt.
VEDLIGEHOLDELSE
Der må ikke udføres servicearbejde på 
klippeaggregatet, hvis ikke:
- motoren er standset.
- tændingsnøglen er fjernet.
- tændkablet er løsnet fra tændrøret.
- parkeringsbremsen er trukket.
- klippeaggregatet er frakoblet. 
RENGØRING
Efter hver klipning spules undersiden af klippeag-
gregatet med haveslangen.
Hvis græsset har bidt sig fast, afmonteres klippe-
aggregatet, og undersiden skrabes ren.
Om nødvendigt beskyttes undersiden med maling 
for at undgå rustskader.
UDSKIFTNING AF DRIVREM
1. Fjern klippeaggregatet fra hovedmaskinen.
2. Afmonter transmissionskappen.
3. Løsn spændearmen L (fig 8).
4. Løsn fastspændingsskruerne M (fig 9) på det 
højre lejehus.
5. Monter den nye drivrem.
Den nye drivrem skal monteres, således 
at knivene står vinkelret (90°) på hinan-
den. Se fig 10. Hvis remmen monteres 
forkert, slår knivene imod hinanden og 
ødelægges.
6. Remmen strammes ved, at spændearmen L tryk-
kes fremad og derefter fastgøres.
7. Fastspændingsskruerne M på lejehuset spændes 
fast.
Når drivremmen er monteret, drejes 
aggregatet og knivene for at kontrolle-
re, at remmen er monteret korrekt. 
OBS! Klippeaggregatet skal være af-
monteret klipperen.
8. Derefter monteres klippeaggregatet påny på ho-vedmaskinen.
UDSKIFTNING AF KNIVE 
Anvend beskyttelsehandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivsblad, så De und-
går ar skære hænderne.
Knivene skal altid være skarpe - det giver det bed-
ste klipperesultat.
Kontroller altid kniven/knivbladen efter en påkør-
sel. Hvis knivsystemet er beskadiget skal defekte 
dele udskiftes.
Brug altid originale reservedele. Uori-
ginale reservedele kan medføre risiko 
for skader, selvom de passer på maski-
nen.
Klippesystemet består af to knivbjælke med to ud-
skiftelige knivsblade Y (fig 11). Ved udskiftning af 
knivsblade skal de begge udskiftes for at undgå 
ubalance.
Monter de nye knive. Spænd skruerne V og W 
godt til. Tilspændingsmoment: V - 9.8 Nm, W - 24 
Nm.
Ved kraftig påkørsel kan knivsbladet dreje åt siden. 
Løsn låsemøtrikken X og drej knivsbladet tilbage. 
Monter en ny original sikringsbolt V. Spænd låse-
møtrikken X og Z igen. 
						

							10
NORSKNO
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsbok og sikkerhetsmanual 
før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri inn hånd eller fot under dekslet 
mens maskinen er igang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold 
borte tilskuere.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må 
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
INNLEDNING
Kraftuttaksspennrullen og spennarmsfjæren på 
hovedmaskinen finnes i to utførelser (fig 1 og 2).
OBS! For å kunne montere dette klippeaggregatet 
(Multiclip mod. 85M) kreves utførelse B.
UTFØRELSE A:
(Standard på årsmodell 1982 - 93).
Hvis hovedmaskinen har utførelse A, kreves et se-
parat monteringssett for å kunne montere klippe-
aggregatet.
Monteringssett, art.nr: 13-1967-11.
Settet inneholder en kilerem, spennrull, fjær, mon-
teringsdeler og monteringsanvisning.
NB! Eldre hovedmaskiner kan imidlertid ha utfø-
relse B hvis disse maskinene i ettertid har blitt til-
passet for bruk av Multiclip-aggregat.
UTFØRELSE B:
(Standard på årsmodell 1994 -).
Klippeaggregatet kan monteres direkte.
MONTERING
KLIPPEAGGREGAT
1. Fjern de to monteringsskruene D på hovedmas-
kinen (fig 3).
2. Sett avstandshylsene E i armene på aggregatet 
(fig 4). Avstandshylsene ligger i posen som følger 
med.
3. Skru aggregatet fast på hovedmaskinen.
4. Sett kileremmen på aggregatets remskive. (Går 
lettest hvis høydeinnstillingsspaken står i posisjon 
5).
5. Sørg for at spennrullen J ligger på kilremmens 
ytterside (fig 2 og 5).
6. Sett fjæren fast i festet G (fig 2 og 5).
7. Skru sikkerhetsdekselet H fast med tre skruer 
(fig 6). Skruene ligger i posen som følger med.
8. Fest kjedet I og løftefjæren F i redskapsløftens 
arm (fig 6).
INNSTILLING
For at aggregatet skal klippe jevnt og pent må det 
være riktig innstilt:
1. Sørg for at dekkene har riktig lufttrykk:
Forhjul: 0,4 bar (6 psi).
Bakhjul: 1,2 bar (17 psi).
2. Sett maskinen på et jevnt underlag. Løsne skru-
ene K (fig 7).
3. Juster klippeaggregatet slik at dekselets fram- 
og bakkant befinner seg i samme høyde over un-
derlaget.
4. Skru til skruene.
BRUK
KLIPPEHØYDE
Klippeaggregatet har 17 faste klippehøydeinnstil-
linger, fra 30 mm til 80 mm. 
Merk. De angitte klippehøydene gjelder når mas-
kinen står på et fast underlag.
KLIPPERÅD
Følg disse rådene for å oppnå best mulig Multi-
clip-effekt: