Stiga Lawn Mower J Nj98 Mulching Instruction Manual

PT
DA
PL
HUHASZNÁLATI UTASÍTÁS  ......................................... 14
INSTRUKCJA  ................................................................. 13
KÄYTTÖOPAS ............................................................... 12FI
FR
EN
IT
NLGEBRUIKERSHANDLEIDING ................................. 3
MANUALE DI ISTRUZIONI ....................................... 4
GEBRAUCHSANWEISUNG .................................... 2DE
OPERATOR’S MANUAL ............................................ 5
MANUEL...

1


2
3
2
1
2
5
42
2
7
6 

1
MODALITE D’UTILISATION (unique-
ment pour les machines avec plateau de
coupe à profil arrondi)
“Mulching” - Broyage et épandage de
l’herbe sur la pelouse
Tonte et éjection de l’herbe tondue
CONSIGNES DE SECURITE
A) Généralités
1)Cette feuille d’instructions complète les
informations reportées dans le manuel
d’instructions de la machine et en fait partie
intégrante si on utilise le kit “mulching”.
2)L’application du kit “mulching” modifie le
système traditionnel de tonte et l’éventuel
ramassage ou...

2
ANWENDUNGSARTEN (nur für Maschi-
nen mit Mähwerk mit gerundetem Profil)
Mulching – Zerkleinern und Deponieren
des Grases auf dem Rasen
Mähen und Auswerfen des gemähten
Grases
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
A) Allgemeines
1)Dieses Anleitungsblatt ergänzt die im
Bedienungshandbuch der Maschine enthalte-
nen Informationen und wird Bestandteil des
Handbuchs, wenn das Mulching-Zubehör ein-
gesetzt wird.
2)Die Anwendung des Mulching-Zubehörs
verändert das herkömmliche System zum
Mähen und eventuellen Sammeln...

3
HET GEBRUIK (alleen voor machines
voorzien van een maaidek met afgerond
profiel)
“Mulching” – Fijnmalen en achterlaten
van het gras op het grasveld
Maaien en uitwerpen van gemaaid gras
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A) Algemeen
1)Dit instructieblad is een aanvulling op de
informatie bevat in de handleiding van de
machine en maakt er wezenlijk deel van uit,
met betrekking tot het gebruik van het “mul-
ching”-accessoire.
2)Het aanbrengen van het “mulching”-
accessoire wijzigt het traditioneel maai-
systeem...

4
MODALITÀ DI UTILIZZO (solo per
macchine con piatto di taglio a profilo
arrotondato)
“Mulching” – Sminuzzamento e deposi-
zione dell’erba sul prato
Taglio ed espulsione dell’erba tagliata
NORME DI SICUREZZA
A) Generalità
1)Questo foglio di istruzioni integra le infor-
mazioni contenute nel manuale di istruzioni
della macchina e ne diventa parte integran-
te, quando viene impiegato l’accessorio per
“mulching”.
2)L’applicazione dell’accessorio per “mul-
ching” modifica il sistema tradizionale di
taglio...

5
HOW TO USE (only for machines with
round profile cutting deck)
“Mulching” – Chopping and depositing
grass on the lawn
Cutting and ejecting grass cuttings
SAFETY REGULATIONS
A) Introduction
1)This instruction sheet adds to the infor-
mation contained in the machine instruction
manual and becomes an integral part when
the “mulching” accessory is used.
2)The application of the “mulching” acces-
sory modifies the traditional system already
fitted on the machine for mowing, collecting
and ejecting grass...

6
MODO DE USO (sólo para máquinas
con plato de corte de perfil redondeado)
Mulching - Picado y deposición del
césped en el prado
Corte y expulsión del césped cortado
NORMAS DE SEGURIDAD
A) Generalidades
1)Esta hoja de instrucciones completa la
información contenida en el manual de uso
de la máquina y constituye parte integrante
del mismo cuando se utiliza el accesorio
para mulching.
2)La aplicación del accesorio para mul-
ching modifica el sistema tradicional de
corte y eventual recogida o expulsión...

7
MODO DE USO (somente para máqui-
nas com prato de corte de perfil arredon-
dado)
“Mulching” – Esmiuçamento e cobertura
do relvado com a relva
Corte e expulsão da relva cortada
NORMAS DE SEGURANÇA
A) Generalidades
1)Este folheto de instruções completa as
informações do manual de instruções da
máquina e é parte integrante do mesmo,
quando é utilizado o acessório para “mul-
ching”.
2)A instalação do acessório para “mul-
ching” modifica o sistema tradicional de
corte e eventual recolha ou expulsão da...

8
∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™ (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÌÂ
ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤ÓÔ ÚÔÊ›Ï ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡)
"æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi˜"  -  £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜  ηÈ
ÂÓ·fiıÂÛË Ù˘ ¯Ïfi˘ ÛÙÔ Áη˙fiÓ
∫Ô‹ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘
∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™
A) °ÂÓÈο
1)∆Ô  ·ÚfiÓ  ¤ÓÙ˘Ô  Ô‰ËÁÈÒÓ,  Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ  ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜  Î·È  Á›ÓÂÙ·È  ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ  ̤ÚÔ˜
·˘ÙÔ‡,  fiÙ·Ó  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È  ÙÔ  ÂÍ¿ÚÙËÌ·  ÁÈ·
"„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi".
2)∏  ÂÊ·ÚÌÔÁ‹  ÙÔ˘  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜  ÁÈ·
"„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi"  ·ÏÏ¿˙ÂÈ...