Stiga Lawn Mower J Nj98 Mulching Instruction Manual

9
BRUKSMÅTER (kun for maskiner med
klippepanne med rund profil)
Mulching - Gresset finkuttes og legges
på bakken igjen
Klipping og utkasting av det klipte gres-
set
SIKKERHETSBESTEMMELSER
A) Generell informasjon
1)Dette instruksjonsarket er et tillegg til
maskinens instruksjonsbok, og blir en del av
instruksjonsboken når ekstrautstyret for
mulching brukes.
2)Bruken av ekstrautstyret for mulching
endrer det tradisjonelle systemet for klipping
og eventuelt oppsamling eller utkasting av
det klipte...

10
ANVÄNDNINGSSÄTT (endast för
maskiner med skärskiva med rundad
profil)
Mulching - Finfördelning och utkast av
gräs på gräsmattan
Gräsklippning och utkast av klippt gräs
SÄKERHETSNORMER
A) Allmänt
1)Detta instruktionsblad kompletterar inne-
hållet i maskinens bruksanvisning och blir en
del av denna när tillbehöret för mulching
används.
2)Monteringen av tillbehöret för mulching
ändrar det traditionella gräsklippningssyste-
met och ev. uppsamling eller ursprungligt
utkast av klippt gräs på maskinen....

11
FREMGANGSMÅDE VED BRUG  (kun
for maskiner med klippeskive med rund
profil)
Mulching - Finsnitning og anbringelse
af græs på græsplænen
Klipning og udkastning af afklippet græs
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
A) Generelle oplysninger
1)Dette ark med instruktioner er et supple-
ment til maskinens brugervejledning og
udgør en del af vejledningen, når maskinen
benyttes med udstyr til mulching.
2)Montering af udstyret til mulching ænd-
rer maskinens oprindelige system til klipning
og eventuel opsamling eller...

12
KÄYTTÖ  (koskee ainoastaan koneita,
joissa on pyöristetty leikkuutaso)
Silppuri - Ruohon silppuaminen ja jättö
nurmikolle
Leikkaus ja leikatun ruohon poisto
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
A) Yleistä
1)Tämä ohjelehtinen sisältää laitteen ohje-
kirjassa olevia tietoja. Kun käytössä on silp-
puri-lisälaite, ohjelehtinen tulee sisällyttää
ohjekirjaan.
2)Silppuri-lisälaitteen asennus muuttaa
laitteen alkuperäistä ruohonleikkuu- ja leika-
tun ruohon keräys- tai poistojärjestelmää.
3)Lisälaite tulee asentaa ja...

13
SPOSÓB  UŻYCIA  (tylko  dla  maszyn  z
tarczą tnącą o zaokrąglonym profilu)
"Mulczerowanie"  -  Rozdrobnienie  i
ściółkowanie trawnika
Koszenie i usuwanie skoszonej trawy
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
A) Dane ogólne
1)Niniejsze  instrukcje  uzupełniają  informacje
zawarte w podręczniku obsługi maszyny i sta-
nowią ich nierozłączną część w przypadku, w
którym  maszyna  pracuje  z  zastosowaniem
wyposażenia do "mulczerowania".
2)Zastosowanie  wyposażenia  do  "mulczero-
wania" zmienia,...

14
HASZNÁLATI  MÓDOZAT  (csak  olyan
gépeknél, ahol a vágótányér kerekített pro-
filú)
"Mulcs talajtakarás" - A fű apróra vágása és
a gyepen történő elhelyezése
A lenyírt fű apróra vágása és kiszórása
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
A) Általános adatok
1)Ez a használati útmutatásokat feltüntető lap
a  használati  utasításban  található  informá-
ciókat  egészíti  ki,  és  annak  szerves  részét
képezi,  amikor  a  "mulcs  talajtakarás"
készítéséhez szükséges tartozékot használja.
2)A  "mulcs...

15
ZPŮSOB  POUŽIT  (pouze  u  strojů  se
sekačkou s okrouhlým profilem)
"Mulching" - Rozsekání trávy a pokrývání
trávníku rozsekanou trávou
Sekání a výstup posekané trávy
BEZPEÓNOSTN PŘEDPISY
A) Obecné údeje
1)Tyto  pokyny  k  použití  doplňují  informace
uvedené  v  návodu  k  použití  stroje  a  stávají
se  jeho  neoddělitelnou  součástí  v  případě,
že  dojde  k  použití  přídavného  zařízení  pro
"mulching".
2)Aplikace  přídavného  zařízení  pro  "mul-
ching"  mění  tradiční...

16
KULLANIM YÖNTEM‹ (sadece yuvarla-
klafltırılmıfl  profilli  kesim  tablalı  makine-
ler için)
“Mulching”  –  Çayırdaki  çimenin  kesilmesi
ve yı¤ılması
Kesilmifl çimin kesimi ve dıfları atılması
EMN‹YET KURALLARI
A) Genel
1)Bu  bilgiler  makinenin  kullanım
kitapçı¤ında  bulunan  bilgileri  tamamlar  ve
“Mulching”  aksesuvarı  kullanıldı¤ında,  bu
kitapçı¤ın bütünleyici kısmını oluflturur.
2)“Mulching” aksesuvarının takılması, gele-
neksel  kesim  ve  olası  toplama  sistemini
veya  makine  üzerinde...