Stiga Lawn Mower MULTICLIP 50, EURO 50 PLUS Operators Manual

Varning!Varma ytor. 
Varoitus!Kuumia pintoja.
Advarsel!Varme overflader.
Advarsel!Varme overflater. 
Achtung: Heiße Oberflächen!
Warning!Hot surfaces. 
Attentionaux surfaces chaudes!
Let ophete delen!
Attenzionealle superfici calde!
Cuidadocon las superficies calien-
tes!
Atenção com as superfícies quen-
tes!
Uwagana rozgrzane powierzchnie!
Uzman¥bu!KÇrstas virsmas.
Dòmesio!Økait∏s paviršius. 
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!
! 
 
ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Pozor na horké povrchy!
Pozor! Vroče površine!
5
9
Risk för...

10
CG rsb MCSt/Sti 71503914/0   23-01-2006  17:32  Pagina 10
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen
kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande
sätt. Lär att snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklippren till det ändamål den är avsedd, dvs.
att endast klippa gräs. Annan användning kan vara farlig
och skada maskinen.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av per-
soner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt....

11
ANVÄNDNINGSREGLER
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa
komponenter redan monterade.
För tillbaka det förmonterade handtagets (1) nedre
del till arbetsposition, och lås fast med hjälp av de nedre
vreden (2). Montera handtagets övre del (3) med hjälp av de
tillhörande skruvarna (4), kontrollera att startlinans styrfjä-
drar (5) står korrekt. Fäst kommandokablarna med klämm-
morna (6). 
Om modellen är utrustad med elektrisk startmotor,
anslut batterikabeln till kontaktdonet för gräsklipparens...

12
TURVALLISUUSSÄÄNNÖTNOUDATA TARKASTI
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruo-
honleikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään
moottori nopeasti. 
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli
ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa
vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista. 
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käy-
tölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti...

13
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi
asennettuina.
Aseta jo paikoilleen asennetun kahvan alaosa (1) toi-
minta-asentoon ja lukitse se paikoilleen alempia nuppeja
(2) käyttämällä. Kiinnitä yläosa (3) paikoilleen varusteena
olevia ruuveja (4) käyttämällä.  Varmista, että käynnistysvai-
jerin spiraaliohjain (5) menee oikealle paikalleen. Kiinnitä
ohjauskaapelit oikeille paikoilleen kiinnittimien (6) avulla. 
Mallit, jotka on varustettu sähkökäynnistyksellä, liitä
akun...

14
SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning af græs. Al anden brug af maskinen er farlig
og kan skade denne.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nød-
vendige kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der
kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug
af...

15
BRUGSANVISNINGER
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
Sæt den nederste del af grebet (1), der forudgående
er installeret, tilbage i driftsposition ved at tilspænde de
nederste håndtag (2). Montér den øverste del (3) ved hjælp
af de vedlagte skruer (4). Kontrollér omhyggeligt, at styre-
spiralen (5) på startkablet anbringes korrekt.  Fastgør sty-
rekablerne ved hjælp af klemmerne (6). 
Hvis modellen er udstyret med elektrisk start, for-
bindes batterikablet...

16
SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne
igjen kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg
å stoppe motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs.
kun til å klippe gress. Annen bruk kan være farlig og kan
skade maskinen.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av perso-
ner som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene.
Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for
bruk.
4) Bruk aldri...

17
REGLER FOR BRUK
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Sett den nedre delen av det forhåndsmonterte hånd-
taket (1) tilbake i arbeidsstillingen, og lås ved hjelp av de
nederste knottene (2). Monter den øvre delen (3) ved hjelp
av de vedlagte skruene (4); kontroller at fjæren (5) som sty-
rer startsnoren er i den korrekte stillingen. Fest kontrollka-
blene med klemmene (6). 
På modellene som er utstyrt med elektrisk tenning
skal batteriledningen kobles til...

18
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich
mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der
Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er
bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen.
Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine
beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die...