Stiga Lawn Mower MULTICLIP 50, EURO 50 PLUS Operators Manual

19
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können eini-
ge Komponenten bereits montiert sein.
Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs (1) in
Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der unteren Handgriffe (2)
blockieren. Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben (4)
den oberen Teil des Griffs (3) einbauen und dabei darauf achten,
dass die Spiralfeder (5) der Führung des Startseils richtig sitzt.
Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen (6) befestigen. 
Bei den Modellen...

20
SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con-
trols and proper use of the equipment. Learn how to stop
the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting grass. Any other use can be haz-
ardous, causing damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
4) Never use the...

21
STANDARDS OF USE
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Return the lower part of the pre-fitted handle (1) to
its working position and lock into place using the lower
knobs (2). Attach the upper part (3) using the screws (4)
supplied, ensuring that the spiral (5) of the starter cable is
in the correct position. Attach the control cables using the
clips (6).
On models with an electric starter, connect the bat-
tery cable to the lawnmower’s general cable...

22
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant
d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer
dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou
des personnes non familières...

23
NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Remettre en position de marche la partie inférieure du gui-
don (1), préalablement montée, et bloquer en serrant les poignées
inférieures (2). Monter la partie supérieure (3) en utilisant la visse-
rie (4) fournie à cet effet et veiller à positionner correctement le
crochet (5) de guidage de fil du lanceur. Fixer les câbles des com-
mandes en utilisant les colliers (6).
Pour les modèles équipés d’un...

24
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u ver-
trouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de
grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor
snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij
is bestemd, dat wil zeggen voor het maaien van gras. Ieder doel
waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in
de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan...

25
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enkele
reeds gemonteerde elementen.
Het onderste gedeelte van de handgreep (1), die reeds
gemonteerd is, weer in de werkstand zetten en met behulp van de
onderste knoppen (2) vastzetten. Het bovenste gedeelte (3) van
de handgreep met behulp van de meegeleverde schroeven (4)
vastmaken, waarbij u erop dient te letten dat de geleidespiraal (5)
van de aantrekkabel op de juiste plaats komt. 
De stuurkabels met behulp van de klemmetjes (6)...

26
NORME DI SICUREZZADA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità
con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba.
Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato,
cioè il taglio dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rivelarsi
pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria dime-...

27
NORME D’USO
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.
Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore
del manico (1), già premontata, e bloccarla tramite le
manopole inferiori (2). 
Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in
dotazione, curando il corretto posizionamento della spirale
(5) di guida della fune di avviamento. 
Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette (6).
Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, colle-
gare il cavo...

28
NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto.
Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está desti-
nado, o sea, el corte de hierba. Cualquier otro uso puede resul-
tar peligroso y provocar la avería de la máquina.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la
suficiente práctica con las instrucciones usen la...