Stiga Lawn Mower Swing 33 Instructions Manual

							11
FRANÇAISFR
OUTIL DE MONTAGE
ROUE/HAUTEUR DE COUPE (fig. 1)
1. Enfoncer lécrou de fixation A dans le couvercle
de roue B.
2. Emboiter la coupelle centrale C.
3. Monter la roue dans lune des 4 positions de
fixation.
4. Serreràfond manuellementàlaide des trous du
couvercle de roue.
Attention! Régler les 4 rouesàla même hauteur de
coupe.
GUIDON (fig. 2)
1. Enfoncer un tube de coudédans la fixation gau-
che, voir fig.
2. Glisser sur ce tube la partie supérieure du gui-
don.
3. Tourner en sens inverse cet ensemble, voir fig.
4. Glisser lautre tube dans la partie supérieure.
5. Enfoncer ce tube dans la fixation droite.
6. Remettre lensemble en position droite.
7. Poser les vis et les serreràfond.
8. Passer le cableélectrique dans les fixations.
9. Fixer le cableélectrique avec un serre-câble.
COLLECTEUR DHERBE (fig. 3)
1. Assembler les parties supérieures et inférieures
du collecteur.
2. Ouvrir le couvercle de la machine et fixer en
placelecollecteursurlechâssis.
Attention! La tondeuse peut marcher sans collec-
teur. Lherbe coupéeestalorséjecteépar larrèire.
UTILISATION DE LA MACHINE
RACCORDEMENT (fig. 4)
Utilisez uniquement une rallonge homologuée
pour un usageàl’extérieur d’une longueur maxi-
male de 50 mètres et pas plus légèrequeletype
245 CEI 53 (H05RR-F) ou 227 CEI 53 (H05VV-
F). En cas de doute, contactez votre revendeur.
Accrocher le cableàla fixation placée sur le haut
du brancard.
MARCHE/ARRÊT (fig. 5)
Mettre la tondeuse en marche sur une surface plane
et ferme, jamais dans lherbe haute. Appuyer sur le
brancard pour soulever légèrement les roues avant,
et réduire ainsi la résistance de lherbe.
Mise en route du moteur:
1. Appuyer sur le bouton.
2. Amener le levier commutateur contre le guidon.
Arrêt du moteur:
Lâcher la poignée.
TONTE (fig. 6)
Tondre toujours en ayantàlécart le cable.
Vider le collecteuràtemps de façonàne pas obs-
truer la sortie ce qui gênerait le ramassage.
Pouréviter de surcharger le moteur, ne pas pousser
la tondeuse brusquement dans lherbe haute.
ENTRETIEN
ÉCHANGE DE LAME
Toujours enlever le contact avant lentretien, le net-
toyage ou toute intervention sur la machine.
Mettre des gants de protection. Desserrer lécrou
de lame avec une cléde 26 mm. Poser la nouvelle
lame. Couple de serrage 15 Nm.
Guidon 
						

							12
FRANÇAISFR
Toujours utiliser des pièces dorigine.
NETTOYAGE/REMISAGE (fig. 7)
Après chaque utilisation, nettoyer la tondeuseàla
brosse ou au chiffon.
Enlever lherbe et la saletéde la prise dair frais
pour ne pas surchauffer le moteur.
Nettoyer en grattant le dessous du châssis. Ne pas
rinceràleau.
Conserver la tondeuse au sec.
ENVIRONNEMENT
Pour protéger lenvironnement, nous vous con-
seillons de suivre les recommandations suivantes:
Ne jetez pas les batteries au plomb dans la pou-
belle. Apportez les batteries usagéesàun centre
de recyclage pour batteries (concerne les ma-
chines alimentées par batterie et les machines
avec démarrage par batterie).
Si votre machine, après de nombreuses années
dutilisation, doitêtre remplacéeousiellenest
plus nécessaire, nous vous recommandons de
lapporteràvotre revendeur pour quelle soit re-
cyclée.
ENTRETIEN
ACCESSOIRES/PIÈCES DE 
RECHANGE
Utilisez toujours des pièces de rechange
et des accessoires dorigine. Les pièces de
rechange et accessoires non d’origine
nont été ni contrôlés ni agréés par le fa-
bricant de la tondeuse. Lutilisation de
pièces de rechange et accessoires non
d’origine peut occasionner des risques de
dommages, même si ces pièces et acces-
soires conviennent à la machine. Le fa-
bricantdelatondeusedéclinetoute
responsabilité quant aux dommages oc-
casionnés par ces pièces ou accessoires.
Les pièces de rechange d’origine sont disponibles
dans les stations-service agréées et chez de nom-
breux revendeurs.
Nous recommandons de confier la machine, une
fois par an,àun atelier dentretien autorisé,pourles opérations dentretien, de maintenance et de
contrôle des dispositifs de sécurité.
IDENTIFICATION DU PRODUIT
Lidentification du produit est déterminéeparles
numéros darticle et de sériedelamachine.
Ils sont situés sur la plaquette colléesurlechâssis
de la machine:
Utilisez ces facteurs didentification lors des con-
tacts avec les ateliers dentretien et lors des achats
de pièces de rechange.
Aussitôtaprès lachat de la machine, reportez ces
numérosàla dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le pro-
duit sans préavis.
POLITIQUE DE GARANTIE
La période de garantie d’usine de votre nouveau
Matériel de jardinage est de 12 mois, usage privé
et de 3 mois, usage professionnel.
Cette périodecommencelejourdel’achat. Con-
servez donc bien votre bon d’achat comme preuve.
Les pièces faisant preuve de faute de matière ou de
fabrication seront remplacées par le fabricant.
Les frais d’envoi causés par des remplacements ou
réparations sous garantie sontàla charge du pro-
priétaire de la tondeuse. La garantie ne s’applique
pasàl’usine ouàdes casses causées par la négli-
gence du propriétaire/utilisateur.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86N° ART.
N° SERIE 
						

							13
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per
ricordare che durante luso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni
ed il manuale di sicurezza prima di utiliz-
zare la macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare nes-
suno durante il lavoro. Fare attenzione alla
proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi in-
tervento di riparazione, estrarre la spina
dalla presa.
Avvertenza! Tenere lontana la prolunga
dal gruppo di taglio.
Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi
sotto il carter mentre la macchinaèin fun-
zione.
Avvertenza! La lama continua a ruotare
per un po di tempo anche dopo lo spegni-
mento della macchina.
GENERALITA
Questo simbolo vuol dire ATTENZIO-
NE.Seleistruzioninonvengonoseguite
con scrupolo, si potrebbero verificare
danni a persone e/o cose.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni
per luso. Prendere confidenza con i comandi e
imparate ad usare correttamente la macchina.
Questa macchinaèdestinata al solo taglio
dellerba. Ogni altro uso, per es. taglio di cespu-
gli, siepi e rampicantièvietato a causa del ri-
schio di lesioni alla persona.Non permettere a bambini o persone che non
conoscono queste istruzioni di usare il rasaerba.
Regolamenti locali potrebbero prevedere restri-
zioni sulletàdelloperatore.
Non usare il rasaerba in prossimitàdi persone,
specialmente bambini, o animali.
Notare che loperatoreèresponsabile di danni a
persona e/o cose.
Non operare in caso di stanchezza, in stato di
ebbrezza o sotto leffetto di medicinali.
PREPARATIVI
Indossare scarpe resistenti e pantaloni lunghi
quando si usa il raserba. Non usare la macchina
scalzi o con sandali.
Usaresemprecuffieauricolariprotettive.
Controllare in anticipo la zona da tagliare e al-
lontanare pietre, bastoni, fili di ferro e altri og-
getti.
Prima di usare il raserba controllare sempre che
le lame e il dispositivo di aggancio siano in buo-
no stato. Sostituire a gruppi le parti consumate
o danneggiate in modo da mantenere lequili-
brio.
Collegamento della macchina:
Usare solo prolunghe previste per luso allaper-
to, adeguate alla spina della macchina. In caso
di dubbio contattare il rivenditore.
Per una maggiore sicurezza, limpianto dovreb-
be essere dotato di salvavita con fusibile di mas-
simo 30 mA.
Prima di ogni occasione duso controllare che la
prolunga non sia danneggiata. Non usare la
macchina se la prolungaèdanneggiata.
NORME DUTILIZZO
Tagliare solo alla luce del giorno o con illumi-
nazione sufficiente.
Se possibile, evitare di tagliare erba bagnata.
In pendenza, cercare di camminare adagio.
Non correre mai, tagliare sempre a passo duo-
mo.
Se si utilizza un raserba a ruote, nelle pendenze
tagliare sempre di traverso, mai su e giù.
Fare molta attenzione ai cambiamenti di dire-
zione in pendenza.
STOP 
						

							14
ITALIANOIT
Non tagliare in pendenze superiori a 15°.
Fare molta attenzione durante il movimento in
retromarcia o quando si tira il raserba verso di sé.
Fermareilmotoreseilraserbadeveesserein-
clinato per il passaggio su superfici non erbose
e durante il trasporto da e per la zona da tagliare.
Non usare il rasaerba se le protezioni o i dispo-
sitivi di sicurezza sono difettosi, ad esempio il
raccoglierba, non sono al proprio posto.
Accendere il motore con prudenza seguendo le
istruzioni. Tenere lontano i piedi dalle lame.
Al momento dellaccensione, inclinare il raser-
ba solo seèstrettamente necessario. In tal caso
non inclinare piùdel necessario; inclinare solo
la parte piùlontana dalloperatore.
Tenere lontani mani e piedi dalla lama e da altri
oggetti in rotazione. Se esiste, non infilare mai
le mani nel foro duscita dellerba.
Il gruppo lame continueràa ruotare per un po
dopo cheèstata rilasciata la maniglia di avvia-
mento.
Se la macchinaèdotata di scarico dellerba, as-
sicurarsi che lapertura di scarico sia sempre li-
bera da rametti, sporco e altro.
Non alzare nètrasportare mai il raserba con il
motore acceso.
Spegnere il motore e togliere la spina:
Quando sièfinito di usare il raserba.
Per allontanare piccoli rami o quando il foro
duscitaèintasato.
Prima di effettuare il controllo, la pulizia e la
manutenzione della macchina.
In caso di contatto con un oggetto estraneo, per
controllare se si sono verificati eventuali danni
e nel caso in cui si debba eseguire una riparazio-
ne prima di riaccendere il raserba.
Per controllare la macchina se comincia a vibra-
re troppo (in questo caso effettuare il controllo
immediatamente).
Assicurarsi che il filo non si trovi vicino alla la-
ma. Se il filo viene danneggiato durante il ta-
glio, fermare immediatamente la macchina ed
estrarlo dalla presa prima del necessario con-
trollo. Il filo danneggiato deve essere riparato
da personale qualificato oppure sostituito.MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
Controllare che tutti i bulloni e le viti siano ser-
rati in modo tale che il raserba possa funzionare
sempre in condizioni di sicurezza.
Se la macchinaèdotata di raccoglierba, control-
larne con frequenza lintegrità.Controllare
spesso se il raccoglierba presenta usura o danni.
Sostituire per maggiore sicurezza le parti con-
sumate o danneggiate.
Pulire bene il raserba e tenerlo a riparo in un
ambiente asciutto. Il raserba non deve essere la-
vato con acqua.
Tenere la macchina fuori dalla portata dei bam-
bini.
MONTAGGIO
PARTI DA MONTARE
Ruote
Manubrio 
						

							15
ITALIANOIT
UTENSILI PER IL MONTAGGIO
RUOTE/ALTEZZA DI TAGLIO (fig. 1)
1. Infilare il bullone A nel coprimozzo B.
2. Premere a posto il tappo C.
3. Montare la ruota su una delle quattro posizioni
dellattacco.
4. Stringere bene, manualmente, aiutandosi con la
presa sul coprimozzo.
N.B! Tutte le ruote devono essere montate alla
stessa altezza di taglio.
MANUBRIO (fig. 2)
1. Infilare unasta del manubrio nel fissaggio a si-
nistra come da figura.
2. Montarvi la sezione superiore del manubrio.
3. Girare tutto il manubrio in senso opposto, come
da figura.
4. Inserire laltra asta nella sezione superiore.
5. Infilare lasta nel fissaggio a destra come da fi-
gura.
6. Riportare tutto il manubrio in posizione.
7. Montare le viti. Serrare bene.
8. Fermare il filo nei portafilo.
9. Legare il filo elettrico con le fascette.
RACCOGLIERBA (fig. 3)
1. Assemblare la parte superiore e quella inferiore
del raccoglierba.
2. Aprire lo sportello della macchina e agganciare
il raccoglierba al telaio.
N.B! Il rasaerba puòessere usato senza raccoglier-
ba. Lerba viene lasciata in filari dietro la macchi-
na.
USO DEL RASAERBA
COLLEGAMENTO (fig. 4)
Utilizzare esclusivamente una prolunga omologata
per uso all’aperto della lunghezza massima di 50metri e di sezione non inferiore al tipo 245 IEC 53
(H05RR-F) oppure 227 IEC 53 (H05VV-F). In
caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore.
Per una maggiore sicurezza il rasaerba andrebbe
collegato ad un interruttore con salvavita.
Agganciare la prolunga al gancio relativo sul ma-
nubrio.
AVVIAMENTO/ARRESTO (fig. 5)
Avviare il rasaerba su un terreno pianeggiante.
Non partire sullerba molto alta. Premere sul manu-
brio per alleggerire il carico sulle ruote anteriori e
diminuire la resistenza dellerba.
Avviamento del motore:
1. Premere il pulsante.
2. Tirare la maniglia verso il manubrio.
Arresto del motore:
Rilasciare la maniglia.
TAGLIO DELLERBA (fig. 6)
Procedere sempre allontanandosi dal filo.
Vuotare per tempo il raccoglierba in modo da non
ostruire lo scarico dellerba e comprometterne la
raccolta.
Per evitare di sovraccaricare il motore, non far
avanzare troppo velocemente il rasaerba nellerba
alta.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA LAMA
Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni
intervento di manutenzione, pulizia o altro.
Usare guanti di protezione. Svitare il bullone della
lama con una chiave da 26 mm. Montare la nuova
lama. Coppia di serraggio 15 Nm.
Usare sempre ricambi originali.
PULIZIA/RIMESSAGGIO (fig. 7)
Dopo ogni occasione duso, pulire la macchina con
una spazzola o uno straccio.
Tenerepulitedaerbaesporcolepresedariaintor-
no al coperchio del motore, per impedirne il surri-
scaldamento.
Raschiare il sotto della scocca. Non usare mai ac-
qua. 
						

							16
ITALIANOIT
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
LAMBIENTE
Per la difesa dellambiente, vi raccomandiamo di
osservare attentamente i seguenti punti:
Non gettare le batterie al piombo nella spazza-
tura. Consegnarle ad un centro di raccolta auto-
rizzato (norma applicabile a macchine a batteria
e macchine con avviamento a batteria).
Quando, dopo molti anni di lavoro,ènecessario
cambiare la vostra macchina oppure non vi ser-
ve più, vi raccomandiamo di restituirla al riven-
ditore per il riciclaggio.
ASSISTENZA
RICAMBI/ACCESSORI
Utilizzare esclusivamente ricambi ed ac-
cessori originali. I ricambi e gli accessori
non originali non sono stati controllati
né omologati dal produttore del raserba.
Lutilizzo di ricambi non originali può
comportare danni, anche se apparente-
mente le parti sono accoppiate corretta-
mente. Il produttore del raserba non
risponde di eventuali danni dovuti
allutilizzo di ricambi o accessori non
originali.
I ricambi originali sono disponibili presso i centri
autorizzati di assistenza e numerosi rivenditori.
Si consiglia di lasciare la macchina presso una of-
ficina autorizzata una volta lanno per la revisione
generale, la manutenzione e il servizio dei disposi-
tivi di sicurezza.
Per quanto riguarda il servizio e i ricambi, contat-
tare il rivenditore.
IDENTIFICAZIONE DEL 
PRODOTTO
Lidentitàdel prodottoèstabilita dal numero di se-
rie e dellarticolo della macchina.
Questi sono presenti sulladesivo incollato al telaiodella macchina:
Per ogni contatto con lofficina autorizzata e per
lacquisto dei ricambi usare sempre questi due
mezzi di identificazione.
Immediatamente dopo lacquisto della macchina
riportare i numeri di cui sopra nellultima pagina di
questa pubblicazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modi-
fiche al prodotto senza preavviso.
GARANZIA
La ditta garantisce i suoi raserba per la durata di un
anno (uso personale) o di tre mesi (uso professio-
nale).
La garanzia decorre dal momento in cui la macchi-
naèstata acquistata. Percióva ben conservato lo
scontrino. II costruttore sostituiràtutte le parti che
risulteranno difettose per materiale o per costru-
zione.
Le spese di spedizione causate dalle riparazioni o
dalle sostituzioni sono a carico del compratore. La
richiesta di intervento gratuito verràrifiutata in
caso di uso errato da parte dellutente o del proprie-
tario.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIE NR 
						

							17
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed rozpoczêciem 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
Ostrze¿enie! Nale¿y dopilnowaæ, aby 
przed³u¿acz nie znajdowa³ siê w pobli¿u 
uk³adu tn±cego kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod 
doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po wy³±czeniu silnika.
INFORMACJA OGÓLNA
Przedstawiony obok symbol oznacza 
OSTRZE¯ENIE. Brak cis³ego 
stosowania siê do za³±czonej 
instrukcji mo¿e przyczyniæ siê do 
spowodowania obra¿eñ lub szkód 
materialnych.
Przeczytaj dok³adnie instrukcjê, zapoznaj siê z 
wszystkimi czynnociami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Maszyna przeznaczona jest wy³±cznie do 
koszenia trawy. Wszystkie inne rodzaje 
zastosowañ, jak np. przycinanie krzewów, 
¿ywop³otów i pn±czy, s± zabronione ze wzglêdu 
na niebezpieczeñstwo spowodowania obra¿eñ.Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci lub 
osoby niezaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê kosiark±. Miejscowe przepisy 
mog± zawieraæ dodatkowe ograniczenia 
dotycz±ce dolnej granicy wieku, od której 
dopuszcza siê prowadzenie (obs³ugê) kosiarki.
Nigdy nie wolno kosiæ, gdy w pobli¿u znajduj± siê 
osoby postronne, a szczególnie dzieci lub 
zwierzêta.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e na kierowcy (opreatorze) 
kosiarki spoczywa pe³na odpowiedzialnoæ za 
ewentualnie spowodowane wypadki, w wyniku 
których inne osoby mog± odnieæ obra¿enia lub 
ponieæ szkody materialne.
Nie wolno pos³ugiwaæ siê maszyn± po spo¿yciu 
alkoholu, leków lub rodków odurzaj±cych, a 
tak¿e w stanie przemêczenia lub choroby.
PRZYGOTOWANIE
Do koszenia nale¿y za³o¿yæ grube, solidne 
obuwie i d³ugie spodnie. Nie nale¿y obs³ugiwaæ 
maszyny bêd±c boso lub w lekkich sanda³ach.
Nale¿y zawsze u¿ywaæ ochronników s³uchu 
(s³uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu).
Przed koszeniem nale¿y sprawdziæ, czy na 
trawniku nie ma kamieni, patyków, drutu 
stalowego i innych przedmiotów, które mog³yby 
uszkodziæ kosiarkê.
Przed przyst±pieniem do koszenia sprawd¼, czy 
ostrza i inne czêci nie s± zu¿yte lub uszkodzone 
W przypadku zu¿ycia lub uszkodzenia czêci 
nale¿y dokonaæ wymiany danego zestawu, aby 
zachowaæ prawid³owe wywa¿enie.
Pod£±czanie maszyny
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie zatwierdzone 
przed³u¿acze, pasuj±ce do gniazdka maszyny 
przeznaczonego do pod³±czania jej na zewn±trz 
pomieszczeñ.
W celu zwiêkszenia bezpieczeñstwa, miêdzy 
gniazdkiem ciennym i przed³u¿aczem powinien 
zostaæ zainstalowany samoczynny, zwarciowy 
wy³±cznik bezpieczeñstwa, o natê¿eniu pr±du 
wy³±czania nie wiêkszym ni¿ 30 mA.
Przed ka¿dorazowym u¿yciem maszyny nale¿y 
sprawdziæ, czy przed³u¿acz nie jest uszkodzony. 
Nie wolno u¿ywaæ maszyny, której przewód lub 
przed³u¿acz s± uszkodzone.
PRACA MASZYN¡
Nale¿y kosiæ wy³±cznie przy wietle dziennym lub 
przy dobrym owietleniu elektrycznym.
STOP 
						

							18
PLPOLSKI
Je¿eli jest to mo¿liwe, nale¿y unikaæ koszenia 
mokrej trawy.
Kosz±c na terenie pochy³ym, nale¿y upewniæ siê, 
czy istnieje mo¿liwoæ swobodnego, pewnego 
poruszania siê we wszystkich kierunkach.
Podczas koszenia nie nale¿y nigdy biegaæ, tylko 
zawsze prowadzic kosiarkê krokiem 
spacerowym.
Kosz±c trawê kosiark± na kó³kach na terenie 
pochy³ym, nale¿y cinaæ w kierunku 
poprzecznym do pochy³oci, nigdy wzd³u¿ 
spadku.
Kosz±c trawê na terenie pochy³ym, nale¿y 
zachowaæ szczególn± ostro¿noæ przy zmianie 
kierunku.
Nie u¿ywaæ kosiarki na spadkach powy¿ej 15°.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿noæ 
podczas zawracania i podczas przysuwania 
kosiarki w kierunku do siebie.
Chc±c pochyliæ kosiarkê na bok w celu jej 
przeniesienia na inny trawnik b±d¼ 
przetransportowania do miejsca koszenia lub z 
powrotem, nale¿y najpierw wy³±czyæ silnik.
Nie wolno nigdy u¿ywaæ kosiarki z uszkodzon± 
os³on±, bez urz±dzeñ zabezpieczaj±cych, lub 
gdy zbiornik na trawê nie znajduje siê na swoim 
miejscu.
Silnik nale¿y uruchamiaæ z zachowaniem 
ostro¿noci i zgodnie z za³±czon± instrukcj±. 
Podczas uruchamiania silnika nale¿y stopy 
trzymaæ z dala od uk³adu tn±cego maszyny.
Kosiarki nie nale¿y przechylaæ na bok podczas 
uruchamiania silnika, oprócz przypadków, gdy 
jest to konieczne. Je¿eli taka koniecznoæ 
zachodzi, nie nale¿y przechylaæ kosiarki wiêcej, 
ni¿ jest to niezbêdne. Przechylaæ nale¿y 
wówczas tê jej czêæ, która znajduje siê najdalej 
od operatora.
Nogi nale¿y stawiaæ z dala od uk³adu tn±cego 
maszyny i innych jej czêci obrotowych. Je¿eli 
maszyna posiada otwór wyrzutowy, nie wolno 
nigdy wk³adaæ do niego r±k.
Ostrze tn±ce kosiarki obraca siê jeszcze przez 
jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Je¿eli maszyna posiada otwór wyrzutowy do 
trawy, nie mo¿na dopuciæ, aby zosta³ on 
zapchany patykami, mieæmi, itp.
Kosiarki nie nale¿y nigdy podnosiæ lub przenosiæ, 
podczas gdy uruchomiony jest silnik.
Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu:gdy zostawiasz kosiarkê bez nadzoru;
przed przyst±pieniem do czyszczenia kosiarki z 
przyczepionych patyków i mieci lub w razie 
zapchania siê otworu wyrzutoweg;
przed przyst±pieniem do czynnoci obs³ugowych 
przy maszynie, do jej przegl±du lub czyszczenia;
po najechaniu kosiark± na przedmiot, który móg³ 
j± uszkodziæ, w celu stwierdzenia ewentualnego 
uszkodzenia i wykonania naprawy kosiarki przed 
jej ponownym uruchomieniem;
w celu skontrolowania maszyny, w razie gdy 
pojawi³y siê nadmierne wibracje (kontrolê tak± 
nale¿y przeprowadziæ bezzw³ocznie).
Nale¿y zawsze upewniæ siê, czy przewód 
elektryczny nie dotyka do ostrza kosiarki. Je¿eli 
przewód zostanie uszkodzony podczas 
koszenia, nale¿y natychmiast wy³±czyæ kosiarkê 
i przed przyst±pieniem do inspekcji przewodu 
wyj±æ wtyczkê z gniazdka. Uszkodzony przewód 
musi zostaæ wymieniony lub naprawiony przez 
uprawnionego elektryka. 
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Sprawdziæ, czy dokrêcone s± wszystkie ruby i 
nakrêtki i czy maszyna znajduje siê w stanie 
zapewniaj±cym bezpieczeñstwo pracy.
Je¿eli maszyna wyposa¿ona jest w zbiornik na 
skoszon± trawê, nale¿y czêsto sprawdzaæ, czy 
zbiornik ten nie zosta³ zu¿yty lub uszkodzony.
Dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy nale¿y 
wymieniaæ zu¿yte i uszkodzone czêci.
Kosiarkê nale¿y dok³adnie czyciæ i 
przechowywaæ w suchym pomieszczeniu 
wewn±trz budynku. Nie wolno myæ maszyny 
wod±.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w miejscu 
niedostêpnym dla dzieci. 
						

							19
PLPOLSKI
MONTA¯
CZʦCI DO ZAMONTOWANIA
NARZÊDZIA U¯YWANE DO MONTA¯U
USTAWIANIE WYSOKO¦CI KÓ£/
WYSOKO¦CI CIÊCIA (rys. 1)
1. W³o¿yæ sworzeñ (A) ko³a w tarczê piasty (B).
2. Zamocowaæ nak³adkê ¶rodkow± (C).
3. Zamontowaæ ko³o w jednym z czterech 
mo¿liwych otworów mocuj±cych, 
odpowiadaj±cych czterem ró¿nym wysoko¶ciom.
4. Dokrêciæ mocno rêk± chwytaj±c za tarczê piasty.
UWAGA! Wysoko¶æ ustawienia wszystkich 
czterech kó³ musi byæ jednakowa.
UCHWYT (rys. 2)
1. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego zamocowania 
znajduj±cy siê po lewej stronie, patrz rysunek.
2. Wsun±æ górn± czê¶æ uchwytu.
3. Obróciæ ca³y uchwyt w przeciwn± stronê, patrz 
rysunek.
4. Wsun±æ drugi dr±¿ek w górn± czê¶æ uchwytu.
5. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego 
zamocowania znajduj±cy siê po prawej stronie.
6. Obróciæ z powrotem ca³y dr±¿ek, tak aby znalaz³ 
siê w prostym po³o¿eniu.
7. W³o¿yæ ¶ruby i mocno je przykrêciæ.
8. Umocowaæ przewód elektryczny w zaczepach 
przeznaczonych do jego podtrzymywania.
9. Przytwierdziæ przewód do dr±¿ka za pomoc± obejm.
POJEMNIK NA TRAWÊ (rys. 3)
1. Z³±czyæ razem górn± i doln± czê¶æ pojemnika.
2. Otworzyæ klapê w maszynie i zamocowaæ 
pojemnik na trawê.
UWAGA! Mo¿na u¿ywaæ kosiarki bez pojemnika. 
Skoszona trawa zostaje wówczas pozostawiana z 
ty³u za kosiark±.
PRACA KOSIARK¡
POD£¡CZENIE (rys. 4)
Stosuj wy³±cznie przed³u¿acze zatwierdzone do 
u¿ytku na zewn±trz budynków, o maksymalnej 
d³ugo¶ci 50 m, nie l¿ejsze ni¿ typ 245 IEC 53 
(H05RR-F) lub 227 IEC 53 (H05VV-F). W razie 
niejasno
¶ci skontaktuj siê z naszym dealerem.
W celu zwiêkszenia bezpieczeñstwa nale¿y 
pod³±czyæ kosiarkê do automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego.
Zamocowaæ przed³u¿acz na specjalnym zaczepie 
znajduj±cym siê na uchwycie,
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE (rys. 5)
W momencie w³±czania kosiarka powinna staæ na 
p³askim i statecznym pod³o¿u. Nie nale¿y jej 
uruchamiaæ, gdy stoi na terenie poro¶niêtym wysok± 
traw±. Przycisn±æ uchwyt do do³u, aby przednie ko³a 
unios³y siê nieco do góry zmniejszaj±c opór.
Uruchamianie silnika:
1. Wcisn±æ przycisk
2. Przyci±gn±æ r±czkê w kierunku uchwytu.
KO³A
UCHWYT 
						

							20
PLPOLSKI
Zatrzymywanie silnika: 
Pu¶ciæ r±czkê
KOSZENIE (rys. 6)
Nale¿y kosiæ zawsze z dala od przewodu elektrycznego.
Nale¿y regularnie opró¿niaæ pojemnik na trawê, aby 
otwór wyrzutowy nie zosta³ zapchany, ograniczaj±c 
efektywno¶æ zbierania trawy.
W celu unikniêcia przeci±¿ania silnika nie nale¿y 
prowadziæ kosiarki zbyt szybko w terenie 
poro¶niêtym wysok± traw±.
KONSERWACJA
WYMIANA OSTRZA
Przed przyst±pieniem do przegl±du, czyszczenia 
lub innych czynno¶ci obs³ugowych przy maszynie 
nale¿y zawsze wy³±czyæ wtyczkê przewodu 
elektrycznego z kontaktu.
Przy wymianie ostrza nale¿y u¿ywaæ rêkawic 
ochronnych. Za pomoc± klucza 26 mm odkrêciæ 
¶rubê mocuj±c± ostrze. Za³o¿yæ nowe ostrze. 
Dokrêciæ ¶rubê momentem 15 Nm.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci 
zapasowe.
CZYSZCZENIE/
PRZECHOWYWANIE (rys. 7)
Po ka¿dorazowym u¿ytku nale¿y oczy¶ciæ kosiarkê 
szczotk± lub szmatk±.
Szczególnie dok³adnie nale¿y oczy¶ciæ otwór 
wlotowy ch³odz±cego powietrza, znajduj±cy siê 
wokó³ os³ony silnika. Zapchanie go traw± lub 
zanieczyszczenie mo¿e spowodowaæ przegrzanie 
siê silnika.
Nale¿y zdrapaæ zanieczyszczenia ze spodu kosiarki. 
Nie nale¿y nigdy sp³ukiwaæ ich wod±.
Kosiarkê nale¿y przechowywaæ w stanie suchym i 
w suchym pomieszczeniu.
TROSKA O ¦RODOWISKO
W trosce o rodowisko naturalne nale¿y szczególnie 
przestrzegaæ poni¿szych punktów:
Nie wyrzucaæ do mietnika zu¿ytych 
akumulatorów/baterii o³owiowych. Nale¿y 
oddaæ je do punktu zbiórki akumulatorów/baterii 
w celu ponownego wykorzystania (dotyczy 
maszyn napêdzanych lub uruchamianych 
akumulatorowo/bateryjnie).W razie wymiany maszyny na now± lub chêci 
pozbycia siê jej po latach zalecane jest oddanie 
jej do punktu sprzeda¿y w celu odzyskania 
surowców do ponownego u¿ytku.
OBS£UGA TECHNICZNA
WYPOSA¯ENIE/CZʦCI 
ZAPASOWE
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne 
akcesoria i czêci zapasowe. Czêci i 
akcesoria pochodz±ce od innych 
wytwórców nie zosta³y sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta 
kosiarki. Stosowanie takich czêci i 
akcesoriów mo¿e spowodowaæ 
uszkodzenie maszyny, pomimo ¿e 
pozornie pasuj± one do niej. Producent 
nie bierze odpowiedzialnoci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich czêci.
Oryginalne czêci zamienne dostêpne s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi oraz w wielu 
punktach sprzeda¿y detalicznej.
Zalecane jest oddanie maszyny raz do roku do 
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej w celu 
przeprowadzenia przegl±du, obs³ugi technicznej 
oraz kontroli urz±dzeñ i elementów zapewniaj±cych 
bezpieczeñstwo pracy.
W sprawach dotycz±cych obs³ugi technicznej i 
czêci zamiennych prosimy skontaktowaæ siê z tym 
punktem sprzeda¿y, w którym maszyna zosta³a 
nabyta.
DANE IDENTYFIKACYJNE 
PRODUKTU
Dane identyfikacyjne, podane w postaci numeru 
artyku³u i numeru seryjnego maszyny, znajduj± siê 
na tabliczce znamionowej umieszczonej na 
korpusie lub obudowie maszyny.
Dane identyfikacyjne maszyny nale¿y podawaæ 
zawsze w punktach obs³ugi technicznej lub przy 
zakupie czêci zamiennych.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86NR ART
NR SERYJNY