Stiga PARK PRO 4WD Instructions Manual

							21
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica unAvvertenza. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino lesio-
ni a persone e/o danni a cose.
Prima iniziare la procedura di assem-
blaggio leggere attentamente queste is-
truzioni per l’uso e le “NORME DI 
SICUREZZA”.
2 MONTAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine le indicazioni della se-
zione “MONTAGGIO”.
2.1 BUSTA ACCESSORIUnitamente alla macchina viene fornita una busta 
di plastica contenente i componenti che devono es-
sere montati prima delluso. La busta contiene (fig. 
1):
Pos. N. Descrizione Dimensioni
A 2 Pern 6 x 36
B 1 Rondella di spessoramento16 x 38 x 0.5
C 1 Rondella di spessoramento16 x 38 x 1.0
D 2 Chiave di accensione
E 2 Vite per batteria
F 2 Dado per batteria
G 2 Vite 8 x 20
H 1 Barra di traino
I2Dado M8
2.2 RIFERIMENTILe figure in queste istruzioni per luso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 vie-
ne indicato con la dicitura 2:C.
2.3 CONTENITORE MOTORE (2:J)Per accedere al rubinetto della benzina, 
alla batteria e al motore, aprire il conteni-
tore motore. Detto contenitore è bloccato 
con una fascetta in gomma.
Il contenitore motore si apre come indicato di se-
guito:
1. Sganciare la fascetta in gomma (2:K) sul bordo  anteriore del contenitore.
2. Sollevare indietro il contenitore facendo atten- zione.
Chiudere nell’ordine inverso. La macchina non funziona se il conteni-
tore motore non è chiuso e bloccato. Vi 
è il rischio di ustioni e di lesioni da 
schiacciamento.
2.4 BATTERIA
Se lacido entra a contatto con gli occhi 
o con la pelle può causare serie lesioni. 
Se una qualsiasi parte del corpo entra a 
contatto con lacido, risciacquarla im-
mediatamente e abbondantemente con 
acqua e rivolgersi quanto prima a un 
medico.
La batteria VLRA (regolata con valvole) ha una 
tensione nominale di 12 V.  Il liquido della batteria 
non deve essere controllato o rabboccato. Lunico 
intervento di manutenzione necessario è effettuare 
la carica della batteria, ad esempio dopo un lungo 
periodo di immagazzinamento.
Prima del primo utilizzo, caricare com-
pletamente la batteria. Caricare sempre 
la batteria prima di immagazzinarla. 
La batteria subisce seri danni se viene 
immagazzinata quando è scarica. 
2.4.1 Carica mediante il motore
La batteria può essere caricata mediante lalterna-
tore del motore come segue:
1. Montare la batteria nella macchina come indi- cato di seguito.
2. Posizionare la macchina allesterno o montare  un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico.
3. Mettere in moto seguendo le istruzioni del ma- nuale dell’utente.
4. Far funzionare ininterrottamente il motore per  45 minuti.
5. Spegnere il motore. A questo punto la batteria è  completamente carica.
2.4.2 Carica mediante carica batteria
Quando si carica mediante carica batteria, è neces-
sario usare un carica batteria a tensione costante.
Contattare il rivenditore di fiducia per lacquisto di 
un carica batteria a tensione costante.
Se si impiega un carica batteria standard, la batte-
ria potrebbe danneggiarsi. 
2.4.3 Montaggio
La batteria si trova sotto il serbatoio. Per acceder-
vi, prima di tutto smontare il serbatoio del carbu-
rante come segue:
1. Aprire il contenitore motore.
2. Chiudere il rubinetto della benzina, vedere 3.
3. Svitare i due galletti (4:L) e rimuovere i dispo- sitivo di bloccaggio.
4. Sollevare attentamente il serbatoio della benzi- na. 
						

							22
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
Durante il montaggio. Vedere 5. Prima collegare il 
cavo rosso al morsetto positivo della batteria (+). 
Quindi, collegare il cavo nero al morsetto negativo 
della batteria (-).La batteria potrebbe andare in corto-
circuito o danneggiarsi se i cavi vengo-
no scollegati/collegati nellordine 
inverso.
Lalternatore e la batteria si danneggia-
no se i cavi vengono scambiati tra loro.
Serrare saldamente i cavi. I cavi allen-
tati possono causare incendi.
Non azionare mai il motore se la batte-
ria non è collegata. Lalternatore e lim-
pianto elettrico potrebbero seriamente 
danneggiarsi.
Una volta risolto il problema della batteria, instal-
lare il serbatoio del carburante come segue:
Controllare che il tubo della benzina 
non sia bloccato contro la pompa idrau-
lica e non entri a contatto con essa. La 
pompa idraulica si riscalda molto du-
rante il funzionamento. Rischio di in-
cendio.
1. Posizionare il serbatoio della benzina sui sup- porti. Controllare che il tubo della benzina non 
tocchi la pompa idraulica.
2. Installare le graffe e serrare i galletti (4:L).
2.5 SEDILE, FIG. 6NOTA! Per agevolare linstallazione del sedile, 
prima di avvitare le quattro viti in questultimo 
applicare loro una goccia di olio.
1. Smontare i seguenti componenti dal supporto  sedile:
• 4 Dadi (per il bloccaggio durante il trasporto,  non utilizzati).
•4 Viti.
• 4 Rondelle con spallamento.
2. Posizionare il sedile sul relativo appoggio nel  supporto sedile.
3. Montare le rondelle con spallamento sulle viti.
4. Inserire le viti complete di rondelle con spalla- mento nelle asole del supporto sedile e nei fori 
della piastra sedile. Avvitare il sedile in posizio-
ne.
Coppia di serraggio: 9±1,7 Nm.
Il sedile si danneggia se le viti vengono 
serrate ad una coppia superiore a 9±1,7 
Nm.
5. Controllare che il sedile scorra con facilità nelle  asole della staffa.
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lascia-
ta fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in 
avanti per evitare che il cuscino si bagni.
2.6 BARCCIOLI (PRO20, PRO25,  PRO SVAN)
I braccioli e i componenti neces sari alla loro instal-
lazione vengono forniti in un imballo separato. 
Montare come segue:
1. Montare il supporto sinistro e quello destro sul  sedile. Utilizzare 3 viti (7:Q), in dotazione, per 
ogni lato.
2. Montare i braccioli utilizzando le viti (8:R), i  dadi (8:S) e i distanziali (8:T).
3. Serrare le viti in modo da poter facilmente ab- bassare/alzare i braccioli.
2.7 VOLANTEPer ridurre al minimo il  gioco assiale del piantone 
dello sterzo, montare le  rondelle di spessoramento 
(9:B) e/o (9:C) sul piantone dello sterzo tra i mani-
cotti come segue.
1. Montare il manicotto sul piantone dello sterzo e  fissare inserendovi una delle spine (5:A) per 
circa 1/3 della sua lunghezza.
2. Tirare il manicotto e il piantone dello sterzo ver- so lalto.
3. Controllare dallesterno che la rondella da 0,5  mm, la rondella da 1,0 mm o entrambe possano 
essere inserite nellapertura. Linserimento del-
la(e) rondella(e) non deve essere forzato, in 
quanto deve esserci un lieve gioco assiale.
4. Estrarre la copiglia e smontare il manicotto.
5. Montare la(e) rondella(e) come indicato al pre- cedente punto 3.
6. Montare il manicotto sul piantone dello sterzo e  fissare inserendovi completamente le spine. 
Usare un attrezzo di bloccaggio.
2.8 BARRA DI TRAINOMontare la barra di traino  (10:H) sulla parte poste-
riore della macchina. 
Utilizzare le viti e i dadi (10:G+I).
Coppia di serraggio: 22 Nm.
2.9 PRESSIONE DEI PNEUMATICIControllare la pressione dei pneumatici. Pressione 
aria corretta:
Anteriore: 0,6 bar (9 psi)
Posteriore: 0,4 bar (6 psi)
2.10 SUPPORTI A SGANCIO RAPIDOI supporti a sgancio rapido e le relative istruzioni 
per linstallazione sono fornite in una confezione 
separata. 
Installare i supporti a sgancio rapido sui semiassi 
anteriori della macchina. 
2.11 ACCESSORIPer il montaggio degli accessori, vedere la guida di 
montaggio separata fornita unitamente a ogni ac-
cessorio.
Nota: In questo caso il piatto di taglio è considerato 
un accessorio. 
						

							23
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se s iguen al pie de la let ra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales.
Lea atentamente estas instrucciones y el 
folleto “INSTRUCCIONES DE SEGU-
RIDAD” antes de empezar a montar la 
máquina.
2 MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber aplicado to-
das las medidas que se indican en estas 
instrucciones.
2.1 BOLSA DE ACCESORIOSLa máquina va acompañada de una bolsa de plás-
tico que contiene las piezas que deben instalarse 
antes de utilizarla. Contenido de la bolsa (fig. 1):
Pos. Nº Pieza Dimensiones
A 2 Pasador 6 x 36
B 1 Arandela de separación16 x 38 x 0,5
C 1 Arandela de separación16 x 38 x 1,0
D 2 Llave de encendido
E 2 Tornillo para batería
F 2 Tuerca para batería
G 2 Tornillo 8 x 20
H 1 Placa de remolque
I 2 Tuerca M8
2.2 REFERENCIASEn estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2.
2.3 CUBIERTA DEL MOTOR(2:J)Para que sea posible acceder a la llave de 
combustible, la batería y el motor, el mo-
tor va protegido por una cubierta practica-
ble. 
La cubierta va sujeta con una correa de goma.La 
cubierta del motor se abre de la manera siguiente:
1. Suelte la correa de goma (2:K) de la parte frontal  de la cubierta.
2. Levante con cuidado la cubierta.
Para cerrar la cubierta, repita el mismo procedi-
miento en orden inverso. No utilice la máquina si la cubierta 
del motor no está correctamente ce-
rrada y sujeta con la correa de goma. 
Podría sufrir quemaduras y pillarse 
los dedos.
2.4 BATERÍA
En contacto con la piel o los ojos, el áci-
do puede provocar heridas de conside-
ración. Si se mancha con ácido, lave 
inmediatamente la zona con agua abun-
dante y acuda al médico lo antes posi-
ble.
La batería es del tipo regulado por válvulas y su 
tensión nominal es de 12 V. El fluido que contiene 
no se puede comprobar ni reponer. El único man-
tenimiento que requiere la batería consiste en re-
cargarla, por ejemplo, después de un periodo 
prolongado sin utilizarla.
Cargue la batería completamente antes 
de utilizarla por primera vez. Guárdela 
siempre completamente cargada. Si la 
guarda descargada, se estropeará. 
2.4.1 Recarga con el motor
La batería se puede recargar con el generador del 
motor, de la manera siguiente:
1. Instale la batería en la máquina como se indica  más abajo.
2. Saque la máquina al aire libre o instale un ex- tractor de humos.
3. Arranque el motor como se indica en las ins- trucciones.
4. Deje el motor en marcha durante 45 minutos.
5. Pare el motor. La batería debe estar totalmente  cargada.
2.4.2 Recarga con un cargador de baterías
El cargador de baterías debe ser de tensión cons-
tante.
Acuda a su distribuidor para adquirir un cargador 
de baterías de tensión constante.
Si utiliza un cargador estándar, la batería puede es-
tropearse. 
2.4.3 Montaje
La batería va montada debajo del depósito. Por 
consiguiente, para desmontarla es preciso quitar el 
depósito. El procedimiento es el siguiente:
1. Abra la cubierta del motor.
2. Cierre la llave de gasolina. Consulte la figura 3.
3. Quite las dos tuercas de mariposa (4:L) y retire las abrazaderas.
4. Extraiga con cuidado el depósito de gasolina.
Durante el montaje. Consulte la figura 5. Conecte 
en primer lugar el cable rojo al borne positivo (+) 
de la batería. Luego conecte el cable negro al borne 
negativo (-) de la batería. 
						

							24
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
Si conecta o desconecta los cables en or-
den inverso al indicado, se puede pro-
ducir un cortocircuito que dañe la 
batería.
Si intercambia los cables, tanto el gene-
rador como la batería resultarán daña-
dos.
Apriete bien los cables. Si quedan ca-
bles sueltos se podría producir un in-
cendio.
No ponga en marcha el motor con la ba-
tería desconectada. Tanto el generador 
como el sistema eléctrico podrían sufrir 
una avería grave.
Cuando haya vuelto a montar la batería, instale el 
depósito de gasolina de la manera siguiente: Asegúrese de que el tubo de gasolina no 
toque la bomba hidráulica. Durante el 
funcionamiento este componente se ca-
lienta mucho. Riesgo de incendio.
1. Coloque el depósito de gasolina en los soportes.  Asegúrese de que el tubo de gasolina no toque 
la bomba hidráulica.
2. Ponga las abrazaderas y apriete las tuercas de  mariposa (4:L).
2.5 ASIENTO, FIG. 6NOTA: Para que la instalación del asiento sea 
más sencilla, aplique una gota de aceite en los 
cuatro tornillos antes de insertarlos en el asien-
to.
1. Quite las piezas siguientes del soporte del asiento:
• 4 tuercas (para bloqueo durante el transporte;  no se utilizan).
• 4 tornillos.
• 4 arandelas de tope.
2. Coloque el asiento en la montura del soporte.
3. Inserte las arandelas de tope en los tornillos.
4. Introduzca los tornillos con las arandelas de  tope por las ranuras del soporte del asiento y los 
orificios de la placa de asiento. Atornille el 
asiento.
Par de apriete: 9±1,7 Nm. Si aplica un par de más de 9±1,7 Nm, el 
asiento se dañará.
5. Compruebe que el asiento se desplaza fácilmen- te por las ranuras del soporte.
El asiento se puede levantar . Si tiene la máquina al 
aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia 
adelante para que no se moje.
2.6 REPOSABRAZOS (PRO20,  PRO25, PRO SVAN)
Los reposabrazos y las piezas necesarias para su 
instalación se suministran en una caja aparte. El 
procedimiento de montaje es el siguiente: 1. Instale los soportes izquierdo y derecho en el 
asiento. Utilice 3 de los tornillos suministrados 
en cada lado (7:Q).
2. Monte los reposabrazos con los tornillos (8:R),  tuercas (8:S) y espaciadores (8:T).
3. Apriete los tornillos de manera que los repo- sabrazos se puedan levantar y bajar fácilmente.
2.7 VOLANTEPara reducir al mínimo el juego axial de la colum-
na de dirección, es preciso montar las arandelas de 
separación (5:B) y/o (5:C) en la columna, entre el 
tubo de la columna de dirección y el soporte, como 
se indica a continuación:
1. Monte el tubo en la columna de dirección y su-jételo insertando uno de los pasadores (5A) 
aproximadamente 1/3 de su longitud con ayuda 
de un martillo.
2. Empuje hacia arriba la columna de dirección y  el tubo.
3. Desde el exterior, compruebe si el espacio libre  que queda permite insertar la arandela de 0,5 
mm, la de 1,0 mm, ambas o ninguna. La(s) aran-
dela(s) debe(n) entrar sin necesidad de forzar-
la(s), ya que el volante debe tener un pequeño 
juego axial.
4. Saque el pasador y desmonte el tubo de la co- lumna de dirección.
5. Inserte la(s) arandela(s) como se indica en el  punto 3 anterior.
6. Vuelva a montar el tubo de la columna de direc- ción y sujételo bien insertando los dos pasado-
res totalmente. Utilice una herramienta para 
evitar que salga por el otro lado.
2.8 PLACA DE REMOLQUEInstale la placa de remolque (10:H) en la parte tra-
sera de la máquina con los tornillos y las tuercas 
(10:G+I).
Par de apriete: 22 Nm.
2.9 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOSCompruebe la presión de aire de los neumáticos. 
La presión correcta es la siguiente:
Delanteros: 0,6 bares (9 psi).
Traseros: 0,4 bares (6 psi).
2.10 FIJACIONES DE SUELTA  RÁPIDA
Las fijaciones de suelta rápida y sus instrucciones 
de instalación van en una caja aparte. 
Monte las fijaciones de suelta rápida en el eje de-
lantero de la máquina. 
2.11 ACCESORIOSPara saber cómo se montan los accesorios, consul-
te la guía de instalación que se suministra con cada 
accesorio.
Nota: La placa de corte se considera un accesorio. 
						

							25
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais e/ou 
danos na propriedade.
Estas instruções de utilização e a bro-
chura anexa INSTRUÇÕES DE SE-
GURANÇA deverão ser lidas 
atentamente antes de começar a monta-
gem.
2 MONTAGEM
Para evitar ferimentos pessoais e danos 
materiais, não utilize a máquina até que 
todas as medidas nesta instrução te-
nham sido aplicadas.
2.1 SACO DE ACESSÓRIOSA máquina é fornecida com um saco de plástico 
contendo componentes que devem ser instalados 
antes da utilização. O saco contém (fig. 1):
Pos. Nº Designação Dimensões
A 2 Pino 6 x 36
B 1 Anilha do calço 16 x 38 x 0,5
C 1 Anilha do calço 16 x 38 x 1,0
D 2 Chave da ignição
E 2 Parafuso para a bateria
F 2 Porca para a bateria
G 2 Parafuso 8 x 20
H 1 Chapa de reboque
I2Porca M8
2.2 REFERÊNCIASAs figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente C na figura 2 é in-
dicado como 2:C.
2.3 CAPOTA DO MOTOR (2:J)Para aceder à torneira de combustível, à 
bateria e ao motor, a máquina tem uma ca-
pota de motor que pode ser aberta. A capo-
ta do motor está isolada com uma correia 
de borracha.
A capota do motor abre-se da seguinte forma:
1. Soltar a correia de borracha (2:K) na extremida- de dianteira da capota.
2. Com cuidado, levantar a capota do motor para  trás.
Fechar pela ordem inversa. A máquina não pode ser operada a não 
ser que a capota do motor esteja monta-
da e trancada. Risco de ferimentos devi-
do a queimaduras e esmagamento.
2.4 BATERIA
Se o ácido entrar em contacto com os 
olhos ou a pele pode provocar ferimen-
tos graves. Se qualquer parte do corpo 
entrar em contacto com o ácido, lavar 
imediatamente com grandes quantida-
des de água e procurar assistência mé-
dica o mais rápido possível.
A bateria é regulada por válvulas e tem uma tensão 
nominal de 12 V. O líquido da bateria não precisa 
e não pode ser verificado nem atestado. A única 
manutenção necessária é a carga, por exemplo, 
após armazenamento prolongado.
A bateria tem de estar totalmente car-
regada antes de ser utilizada pela pri-
meira vez. A bateria deve ser sempre 
guardada totalmente carregada. Se a 
bateria for guardada descarregada, 
ocorrerão danos graves. 
2.4.1 Carregar com o motor
A bateria pode ser carregada utilizando o gerador 
do motor, da seguinte forma:
1. Instalar a bateria na máquina como ilustrado  abaixo.
2. Colocar a máquina no exterior ou instalar um  dispositivo de extracção para vapores de esca-
pe.
3. Pôr o motor a trabalhar  de acordo com as instru-
ções no guia do utilizador.
4. Deixar o motor a trabalhar continuamente du- rante 45 minutos.
5. Parar o motor. A bateria estará agora completa- mente carregada. 
						

							26
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
2.4.2 Carregar utilizando um carregador de baterias
Quando se carrega com um carregador de baterias, 
é necessário utilizar um carregador com tensão 
constante.
Contactar o seu revendedor para adquirir um carre-
gador de baterias com tensão constante.
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um 
carregador de bateria de tipo standard. 
2.4.3 Instalação
A bateria é colocada por baixo do depósito. Para 
aceder à bateria, desmontar primeiro o depósito de 
combustível, como segue:
1. Abrir a capota do motor.
2. Fechar a torneira de combustível, ver 3.
3. Desapertar as duas porcas de orelhas (4:L) e re- tirar as braçadeiras.
4. Levantar o depósito de combustível com cuida- do.
Durante a instalação, fig. 5. Ligar primeiro o cabo 
vermelho ao terminal positivo (+) da bateria. De-
pois, ligar o cabo preto ao terminal negativo (-) da 
bateria.
Se os cabos forem desligados/ligados 
pela ordem errada, há o risco de curto-
circuito e de danos na bateria.
Se os cabos forem trocados, o gerador e 
a bateria ficarão danificados.
Aperte firmemente os cabos. Cabos sol-
tos podem provocar um incêndio.
O motor nunca deve ser accionado com 
a bateria descarregada. Existe um risco 
de danos graves no gerador e no sistema 
eléctrico.
Depois da bateria ter sido rectificada, instalar o de-
pósito de combustível da seguinte forma:
Verificar se a mangueira de combustí-
vel não está presa à bomba hidráulica e 
não está em contacto com a mesma. A 
bomba hidráulica fica muito quente du-
rante o funcionamento. Perigo de incên-
dio.
1. Colocar o depósito de combustível sobre os su- portes. Verificar se a mangueira da gasolina não 
está a tocar na bomba hidráulica.
2. Instalar as braçadeiras e apertar as porcas de  orelhas (4:L).2.5 ASSENTO, FIG 6NOTA! Para facilitar a instalação do assento, 
aplique uma gota de óleo  nos quatro parafusos 
antes de os aparafusar ao assento.
1. Retire os seguintes componentes do suporte do  assento:
• 4 porcas (para bloqueio durante o transporte,  não utilizadas).
• 4 parafusos.
• 4 anilhas de rebordo.
2. Coloque o assento sobre a estrutura de fixação  no suporte do assento.
3. Instale as anilhas de rebordo nos parafusos.
4. Introduza os parafusos com as anilhas de rebor- do colocadas através das ranhuras existentes no 
suporte do assento e dos orifícios na chapa do 
assento. Aparafuse o assento na posição correc-
ta.
Binário de aperto: 9±1,7 Nm.
Se os parafusos forem apertados mais 
de 9±1,7 Nm, o banco será danificado.
5. Verifique se o banco se desloca facilmente nas  ranhuras no suporte.
O banco pode ser dobrado. Se a máquina estiver 
estacionada no exterior quando estiver a chover, 
dobre o banco para a frente para proteger a respec-
tiva almofada e evitar que se molhe.
2.6 APOIOS DOS BRAÇOS (PRO20,  PRO25, PRO SVAN)
Os apoios para os braços e os componentes de in-
stalação são fornecidos numa caixa separada. 
Monte da seguinte forma:
1. Monte os apoios esquerdo e direito sobre o ban-
co. Utilize 3 parafusos (7 :Q) fornecidos de cada 
lado.
2. Monte os apoios dos braços com parafusos  (8:R), porcas (8:S) e espaçadores (8:T).
3. Aperte os parafusos de forma a que os descan- sos dos braços possam ser dobrados para cima/
baixo.
2.7 VOLANTEPara minimizar a folga axial na coluna da direcção, 
as anilhas espaçadoras (9 :B) e/ou (9:C) devem ser 
instaladas no volante entre a camisa da coluna da 
direcção e o suporte da forma indicada em seguida.
1. Instale a camisa da coluna da direcção na colu- na e fixe introduzindo (martelando) uma das ca-
vilhas (5:A) aproximadamente 1/3 do seu 
comprimento.
2. Puxe a camisa da coluna da direcção e a coluna  da direcção para cima. 
						

							27
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
3. Da parte de fora, certifique-se de que não é pos-sível introduzir na folga qualquer anilha, a ani-
lha de 0,5 mm, a anilha de 1,0 mm ou ambas as 
anilhas. A entrada da anilha/anilhas não deve 
ser forçada porque deverá haver uma pequena 
folga axial.
4. Puxe a cavilha ranhurada para fora e desmonte  a camisa do volante.
5. Instale a anilha/anilhas de acordo com o ponto  3 acima.
6. Instale a camisa da coluna da direcção na colu- na da direcção e fixe introduzindo (martelando) 
ambas as cavilhas totalmente para dentro. Utili-
ze um contra-suporte.
2.8 CHAPA DE REBOQUEInstale a chapa de reboque (10:H) na traseira da 
máquina. Use os parafusos e as porcas (10:G+I).
Binário de aperto: 22 Nm.
2.9 PRESSÃO DOS PNEUSVerifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar 
correcta:
Frente: 0,6 bar (9 psi)
Atrás: 0,4 bar (6 psi).
2.10 FIXAÇÕES DE DESENGATE  RÁPIDO
As fixações de desengate rápido e as instruções de 
instalação são fornecidas numa caixa em separado. 
Monte as fixações de desengate rápido nas pontas 
do eixo dianteiro da máquina. 
2.11 ACESSÓRIOSPara a instalação dos acessórios, ver o guia de ins-
talação separado fornecido com cada acessório.
Nota: A plataforma de corte é tida aqui como sen-
do um acessório. 
						

							28
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZE ŻENIE. 
W razie niedok ładnego zastosowania 
si ę do instrukcji może doj ść do obrażeń 
cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpocz ęciem montażu należy 
dokł adnie zapozna ć si ę z niniejszą in-
strukcj ą oraz za łączoną  broszur ą „IN-
STRUKCJE BEZPIECZE ŃSTWA”.
2 MONTA Ż
W celu unikni ęcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno u żywać 
maszyny, dopóki nie zostan ą przepro-
wadzone wszystkie czynnoś ci opisane w 
niniejszej instrukcji.
2.1 WYPOSA ŻENIE DODATKOWEDo maszyny do łączono worek plastikowy, zawie-
raj ący komponenty, które nale ży zainstalować 
przed jej użyciem. Worek ten zawiera (rys. 1):
Poz. Nr Oznaczenie Wymiary
A 2 Zawleczka 6 x 36
B 1 Podkł adka ustalająca16 x 38 x 0,5
C 1 Podkł adka ustalająca16 x 38 x 1,0
D 2 Kluczyk zap łonu
E2 Śruba akumulatora
F2 Nakr ętka akumulatora
G2 Śruba 8 x 20
H1 P łyta holownicza
I2Nakr ętka M8
2.2 OZNACZENIARysunki w niniejszej instrukcji został y kolejno po-
numerowane: 1, 2, 3, itp.
Komponenty przedstawione na rysunkach zosta ły 
oznaczone literami A, B, C, itp.
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2.3 OSŁ ONA SILNIKA (2:J)Aby uzyskać dost ęp do zaworu paliwowe-
go, akumulatora i silnika nale ży podnieść 
os łonę silnika. Os łona ta jest zamocowana 
gumow ą taśmą.
Aby j ą otworzyć należy:
1. Odczepi ć gumową taśm ę (2:K) z przodu os łony.
2. Ostrożnie j ą unieść.
Zamknąć powtarzaj ąc czynności w odwrotnej ko-
lejnoś ci.
Nie wolno uruchamia ć maszyny przed 
zamkni ęciem i zablokowaniem os łony 
silnika. Istnieje ryzyko oparze ń i zgnie-
cenia.
2.4 AKUMULATOR
Kontaktu elektrolitu z oczami lub skór ą 
mo że spowodować powa żne obrażenia. 
Jeś li dojdzie do kontaktu elektrolitu z 
dowoln ą częścią ciał a, nale ży natych-
miast sp łukać go dużą  ilością wody i 
szybko zgł osić si ę do lekarza. 
Jest to akumulator z mo żliwości ą regulacji zawo-
rów o napi ęciu nominalnym 12 V. Sprawdzanie 
lub uzupeł nianie płynu w akumulatorze jest niepo-
trzebne i niemożliwe. Jedyną wymagan ą czynnoś-
ci ą konserwacyjn ą jest ładowanie, na przyk ład po 
dł ugim przechowywaniu.
Przed pierwszym u życiem akumulator 
nale ży maksymalnie nał adować. Za-
wsze nale ży go przechowywa ć po mak-
symalnym nał adowaniu. Jeśli 
akumulator będzie przechowywany w 
stanie r

ozł adowanym, mo że dojść do 
powa żnego uszkodzenia. 
2.4.1 Ładowanie za pomoc ą silnika
Akumulator mo żna ładowa ć za pomoc ą prądnicy 
silnika w nast ępujący sposób:
1. Zamocowa ć akumulator w maszynie, jak poka-
zano poni żej.
2. Ustawi ć maszynę na zewn ątrz lub za łożyć w ąż 
odprowadzaj ący spaliny.
3. Uruchomi ć silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
obs ługi.
4. Zostawi ć uruchomiony silnik na 45 minut.
5. Zatrzyma ć silnik. Akumulator powinien by ć 
maksymalnie na ładowany.
2.4.2 Ładowanie za pomocą  ładowarki do 
akumulatorów
Ł aduj ąc akumulator za pomoc ą ładowarki nale ży 
stosowa ć ładowark ę o stałym napi ęciu.
Aby zakupi ć taką ładowarkę nale ży skontaktowa ć 
si ę z lokalnym sprzedawc ą.
W przypadku u żywania ładowarki standardowej, 
akumulator może ulec uszkodzeniu. 
2.4.3

Monta ż
Akumulator znajduje się pod zbiornikiem. Aby 
uzyskać  dostęp do akumulatora, najpierw nale ży 
zdemontowa ć zbiornik paliwa w następuj ący spo-
sób:
1. Podnieść  osłonę silnika.
2. Zamknąć zawór paliwowy, patrz 3.
3. Odkr ęcić dwie nakr ętki motylkowe (4:L) i 
zdj ąć zaciski.
4. Ostrożnie unie ść zbiornik paliwa.
Monta ż, rys. 5. Najpierw pod łączy ć czerwony ka-
bel do dodatniego zacisku akumulatora (+). Na-
st ępnie podłą czyć czarny kabel do ujemnego 
zacisku akumulatora (-). 
						

							29
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Jeś li kable zostan ą odłączone/podłą czo-
ne nieprawidł owo, istnieje ryzyko 
zwarcia i uszkodzenia akumulatora.
W przypadku zamiany kabli dojdzie do 
uszkodzenia pr ądnicy i akumulatora.
Dokr ęć mocno przewody. Lu źne prze-
wody mogą spowodowa ć pożar.
Nigdy nie wolno uruchamiać silnika 
przy odłą czonym akumulatorze. Grozi 
to poważnym uszkodzeniem pr ądnicy i 
instalacji elektrycznej.
Kiedy akumulator zosta ł nał adowany, nale ży za-
montować zbiornik paliwa w nast ępuj ący sposób:
Sprawdzi ć, czy wąż paliwa nie jest pod-
łą czony do pompy hydraulicznej i nie 
dotyka jej. Pompa hydrauliczna bardzo 
si ę rozgrzewa w czasie pracy. Istnieje 
ryzyko pożaru.
1. Umie ści ć zbiornik paliwa na wspornikach. 
Sprawdzi ć, czy wąż paliwa nie dotyka pompy 
hydraulicznej.
2. Za łożyć zaciski i dokr ęcić nakr ętki motylkowe 
(4:L).
2.5 FOTEL, PATRZ 6UWAGA! Aby u łatwić monta ż fotela, nanieś  po 
kropli oleju na cztery  śruby, zanim wkr ęcisz je 
w fotel.
1. Wymontowa ć ze wspornika fotela nast ępujące 
podzespoł y:
• 4 nakr ętki (do blokowania w czasie transpor-
tu, nieu żywane).
•4  śruby.
• 4 podkł adki pasowane.
2. Umie ści ć fotel nad mocowaniem we wsporni-
ku.
3. Za łożyć podkł adki pasowane na  śruby.
4. Wsun ąć śruby z za łożonymi podk ładkami przez 
otwory we wsporniku i p łycie fotela. Przykr ęcić 
fotel.
Moment obrotowy dokr ęcania: 9±1,7 Nm.
Jeś li śruby zostaną  dokręcone z mo-
mentem przekraczaj ącym 9±1,7 Nm, 
fotel ulegnie uszkodzeniu.
5. Sprawdzi ć, czy fotel przesuwa si ę lekko w ot-
worach we wsporniku.
Mo żliwość  złożenia fotela. Jeś li maszyna jest za-
parkowana na zewn ątrz w czasie deszczu, nale ży 
z łożyć fotel do przodu, aby chroni ć go przed za-
mokni ęciem.
2.6 POD ŁOKIETNIKI (PRO20, 
PRO25, PRO SVAN)
Pod łokietniki oraz komponenty monta żowe zos-
ta ły dostarczone w oddzielnym pude łku. Procedu-
ra montażu: 1. Przymocowa
ć lewe i prawe mocowanie do fo-
tela. U żyć 3 dołą czonych śrubek (7:Q) po 
każdej stronie.
2. Przymocowa ć podłokietniki u żywając śrubek 
(8:R), nakr ętek (8:S) i przek ładek (8:T).
3. Dokr ęcić śrubki, aby podł okietniki można było 
podnosi ć/opuszcza ć.
2.7 KIEROWNICAAby zminimalizowa ć luz osiowy w kolumnie kie-
rownicy, nale ży założyć na ni ą podkładki ustalaj ą-
ce (9:B) i/lub (9:C) mi ędzy osłoną i wspornikiem 
w nast ępujący sposób:
1. Za łożyć os łonę kolumny kierownicy na kolum-
nę i zamocowa ć, wbijając jedną z zawleczek 
(5:A) na okoł o 1/3 długości.
2. Poci ągnąć do góry os łonę kolumny kierownicy 
wraz z sam ą kolumną.
3. Sprawdzi ć od zewnątrz, czy w szczelin ę nie 
mo żna w łożyć podkł adki 0,5 mm, 1,0 mm lub 
obu. Podkł adki/podkładek nie wolno wciska ć 
na si łę, ponieważ nale ży zostawić niewielk
 i luz 
osiowy.
4. Wyj ąć sworzeń i zdj ąć osłonę kolumny kierow-
nicy.
5. Za łożyć podkł adkę/podkł adki zgodnie z punk-
tem 3 powy żej.
6. Za łożyć os łonę kolumny kierownicy na kolum-
nę i zamocowa ć, wbijając do końca obie za-
wleczki. U żyć przeciwuchwytu.
2.8 PŁYTA HOLOWNICZAZamontować pł ytę holownicz ą (10:H) z ty łu ma-
szyny. Za łożyć ś ruby i nakr ętki (10:G+I).
Moment obrotowy: 22 Nm.
2.9 CL ŚNIENIE W OPONACHSprawdzi ć ciśnienie w oponach. Prawid łowe ci ś-
nienie to:
Przód: 0,6 bar (9 psi)
Ty ł: 0,4 bar (6 psi)
2.10 SZYBKOZŁĄ CZAInstrukcja do szybkoz łączy i instrukcja montażu 
zosta ły do łączone w oddzielnym pudeł ku. 
Szybkozłą cza montuje si ę na przedniej osi kó ł ma-
szyny. 
2.11 WYPOSA ŻENIE DODATKOWE Instrukcje dotycz ące instalacji wyposażenia dodat-
kowego znajduj ą się w instrukcji monta żu dołą-
czonej do danego elementu wyposa żenia.
Uwaga: Platforma kosz ąca została zaliczona to 
wyposa żenia dodatkowego. 
						

							30
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует предуп -
реждению  ОСТОРОЖНО ! Во из-
бежание  травм и повреждения  
оборудования  необходимо  строго соб-
людать  данные  инструкции.
До  начала  сборки необходимо  
внимательно  изучить данные 
инструкции  и сопроводительную 
брошюру «инструкции  по технике 
безопасности ».
2 СБОРКА
Во  избежание  травм и повреждения  
оборудования  запрещается эксплуа-
тировать  машину до выполнения 
всех  указаний  данного документа .
2.1КОМПЛЕКТ  ПРИНАДЛЕЖНОС -
ТЕЙ
В  комплекте  машины поставляется  пластико-
вый футляр  с комп он ент ам и , которые необхо-
димо  установить до  начала эксплуатации  
машины . В  ком п л е кт  принадлежностей  входят  
( см . рис . 1):
Поз .№ Обозначение Размер
A2 Штифт 6 x 36
B1 Прокладочная  шайба16 x 38 x 0.5
C1 Прокладочная  шайба16 x 38 x 1.0
D2 Ключ зажигания
E2 Винт для аккумуляторной батареи
F2 Гайка для аккумуляторной батареи
G2 Винт 8 x 20
H1 Буксировочная  пластина
I2 Гайка M8
2.2ССЫЛКИРисунки  в настоящих инструкциях  по эксплуа -
тации  нумеруются как  1, 2, 3 и т. д .
Комп он е нт ы , показанные  на  рисунках , нумеру -
ются  как А, В , С и т. д .
Ссылка  на  компонент  С  на  рис . 2 записывается 
как  “2:C”.
2.3 КАПОТ  ДВИГАТЕЛЯ (2:J)Для  доступа к  топливному  крану, акку-
муляторной  батарее или  двигателю  не-
обходимо  открыть имеющийся  на 
машине  капот двигателя . Капот двига-
теля  фиксируется резиновым  ремнём.
Капот  двигателя  открывается  следующим об-
разом :
1.  Отсоедините  резиновый ремень (2:K) у пе -
реднего  края капота .
2.  Аккуратно  поднимите  капот двигателя.
Закрывается  капот в обратном  порядке.
Запрещается  эксплуатировать  ма-
шину  со  снятым  ка

потом . Возможны  
ожоги  и травмы .
2.4БАТАРЕЯ
Попадание  кислоты в глаза  или на  
кожу  может  привести  к тяжёлым  
травмам . При  попадании  кислоты  на  
любую  часть тела немедленно  про-
мойте  в  большом  количестве  воды  и  
как  можно  скорее  получите  медицин -
скую  помощь .
В  машине  используется  аккумуляторная бата -
рея  с регулируемыми  клапанами с номиналь -
ным  напряжением 12  В. Проверять  и доливать 
эл

ектролит  в  аккумуляторной  батарее  не  требу -
ется . Единственным  требуемым техническим  
обслуживанием  является зарядка, например , 
после  длительного хранения .
Перед  первым  применением  батарея 
должна быть полностью  заряжена. 
Хранить  батарею  следует в полно -
стью  заряженном  состоянии. При 
хранении  аккумулятора в  разряжен-
ном  состоянии  он может  выйти  из 
строя. 
2.4.1 Зарядка  двигателем
Зарядка аккумулятора  с помощью  г
енератора 
двигателя производится  следующим образом.
1. Ус т а н о в и т е  аккумулятор  в  машине , как  пока -
зано  ниже.
2. Выведите машину  на открытый  воздух или 
смонтируйте  устройство для  вытяжки вы-
хлопных  газов.
3. Запустите  двигатель  в соответствии с инс-
трукциями , приведенными  в руководстве  
пользователя.
4. Дайте  двигателю  проработать  непрерывно в  
течение 45 минут ..
5. Остановите двигатель . Теперь аккумулятор -
ная  ба

тарея  полностью  заряжена.