Stiga PARK PRO 4WD Instructions Manual

							41
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
busite neatsargus ir nesilaikysite ins-
trukciju, galite susižeisti ir (arba) patir-
ti materialiniu nuostoliu.
Prieš naudodamiesi mašina atidžiai 
perskaitykite šias instrukcijas ir kartu 
pateikiamas „SAUGOS INSTRUKCI-
JAS“.
2 MONTAVIMAS
Tam, kad butu išvengta žmoniu sužalo-
jimo ar turto sugadinimo, nenaudokite 
mašinos, kol nebus atliktos visos šioje 
instrukcijoje nurodytos priemones.
2.1 MONTUOJAMI KOMPONENTAIKomponentai, kurie bus naudojami surenkant, 
itraukti i pateikiam ą rinkini. Žr. 1 pav. 
Krepšyje pateikiama:
Plastikinis maišas su komponentais, kurie bus nau-
dojami surenkant, itraukti i pateikiam ą rinkini. Žr. 
1 pav. Maišelyje yra:
Poz. nr. Pavadinimas Matmenys
A 2 Kaištis 6 x 36
B 1 Pleišto poveržle 16 x 38 x 0,5
C 1 Pleišto poveržle 16 x 38 x 1,0
D 2 Uždegimo raktelis
E 2 Akumuliatoriaus varžtas
F 2 Akumuliatoriaus veržle
G2 Veržle M8
H 1 Vilkimo plokštele
I 2 Varžtas 8 x 20
2.2 NUORODOSŠiose naudojimo instrukcijose paveiksleliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveiksleliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda i sudedamąją dali „C“ 2 paveikslelyje ra-
šoma taip: „2:C“.
2.3 VARIKLIO GAUBTAS (2:J)Norint pasiekti degalu  čiaupą, akumulia-
toriu ir varikli, reikia atidaryti variklio 
gaubt ą. Variklio gaubtas yra užfiksuotas 
guminiu dirželiu.
Variklio gaubtas atidaromas taip:
1. Nuimkite gumini dirželi (2:K), esanti gaubto  priekyje.
2. Atsargiai pakelkite variklio gaubt ą.
Gaubt ą uždarykite atvirkštine tvarka. Mašinos negalima naudoti, jei variklio 
gaubtas neuždarytas ir neužfiksuotas. 
Nudegimo ir sutraiškymo pavojus.
2.4 AKUMULIATORIUSI akis ar ant odos patekusi rugštis gali 
sukelti rimtus sužalojimus. Jei ant ku-
rios nors kuno vietos pateko rugšties, 
nedelsdami plaukite dideliu kiekiu van-
dens ir kiek imanydami grei
čiau kreip-
kites i gydytoj ą.
Akumuliatorius yra 12 V vardines galios su slegio 
reguliavimo vožtuvais. Akumuliatoriaus skys čio 
nereikia ir negalima nei tikrinti, nei ipilti. Vienin-
telis darbas yra akumuliatoriaus ikrovimas, pvz., 
jei mašina ilgesni laik ą nebuvo naudojama.
Prieš naudojant akumuliatoriu pirm ąji 
kart ą, jis turi buti visiškai ikrautas. 
Akumuliatorius turi buti laikomas vi-
siškai ikrautas. Jei akumuliatorius lai-
komas neikrautas, jis gali sugesti. 
2.4.1 Ikrovimas nuo variklio
Akumuliatoriu galima ikrauti naudojant variklio 
generatoriu:
1. Idekite akumuliatoriu i mašin ą, kaip parodyta 
apačioje.
2. Pastatykite mašin ą lauke arba prijunkite išmeta-
lu ištraukimo irang ą.
3. Užveskite varikli, laikydamiesi naudotojo va- dove pateiktu instrukciju.
4. Leiskite varikliui dirbti be pertraukos 45 minu- tes.
5. Išjunkite varikli. Dabar akumuliatorius yra vi- siškai ikrautas.
2.4.2 Ikrovimas naudojant akumuliato- riaus ikrovikli
Jei ikraunama naudojant akumuliatoriaus ikrovi-
kli, reikia naudoti pastovios itampos akumuliatoriu 
ikrovikli.
Noredami isigyti pastovios itampos akumuliatoriu 
ikrovikli, kreipkites i prekybos atstov ą.
Jei naudosite iprastini akumuliatoriaus ikrovi-
kli, galite sugadinti akumuliatoriu. 
2.4.3 Irengimas
Akumuliatorius yra po baku. Nor ėdami prieiti prie 
akumuliatoriaus, pirmiausia demontuokite degal ų 
bak ą:
1. Atidarykite variklio dangt į.
2. Užsukite degal ų čiaupą, žr. 3.
3. Atsukite dvi sparnuot ąsias veržles (4:L) ir nu-
imkite gnybtus.
4. Atsargiai pakelkite benzino bak ą.
Į rengdami vadovaukit ės 5 pav. Pirmiausia prijun-
kite raudon ą laidą prie teigiamo akumuliatoriaus 
gnybto (+). Tada prijunkite juod ą laidą prie neigia-
mo akumuliatoriaus gnybto (-). 
						

							42
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
Jei laidai bus atjungiami ar prijungia-
mi nesilaikant nurodytos tvarkos, gali 
ivykti trumpasis jungimasis ir akumu-
liatorius gali sugesti.
Sukeitus laidus, generatorius ir akumu-
liatorius gali sugesti.
Laidus gerai pritvirtinkite. Netinkamai 
pritvirtinti laidai gali sukelti gaisr ą.
Variklio negalima bandyti užvesti, kai 
akumuliatorius atjungtas. Priešingu 
atveju galimi rimti generatoriaus ir 
elektros sistemos gedimai.
Pašalin ę akumuliatoriaus trikt į, sumontuokite de-
gal ų baką:
Patikrinkite, ar benzino žarna n ėra pri-
spausta prie hidraulinio siurblio ir su 
juo nesiliečia. Mašinai veikiant hidrau-
linis siurblys labai  įkaista. Gaisro pavo-
jus.
1. Benzino bak ą uždėkite ant laikikli ų. Patikrinki-
te, ar benzino žarna nesiliečia su hidraulinius si-
urbliu.
2. Užd ėkite gnybtus ir užveržkite sparnuot ąsias 
veržles (4:L).
2.5 SEDYNE (ŽR. 6 PAV.)PASTABA! Siekiant palengvinti s ėdynės mon-
tavimą, užpilkite po lašel į alyvos ant vis ų ketu-
ri ų varžt ų, prieš juos prisukdami prie s ėdynės.
1. Pašalinkite šiuos komponentus iš sedynes laiki- klio:
• 4 veržles (skirtas užfiksuoti gabenant, nenau- dojamos).
• 4 varžtus.
• 4 peties poveržles.
2. Pastatykite sedyn ę virš tvirtinimo sedynes laiki-
klyje.
3. Uždekite peties poveržles ant varžtu.
4. Ikiškite varžtus su uždetomis peties poveržle- mis per lizdus sedynes laikiklyje ir angas sedy-
nes plokšteleje. Prisukite sedynę i vietą.
Užveržimo sukio momentas: 9±1,7 Nm.
Jei varžtai prisukami daugiau kaip 
9±1,7 Nm, sedyne bus sugadinta.
5. Patikrinkite, ar sedyne lengvai juda laikiklio  lizduose.
Sedynę galima užlenkti. Jei mašina pastatoma lau-
ke lyjant lietui, užlenkite sedyn ę i prieki, kad ap-
saugotumete sedynes pagalvel ę nuo sudrekimo.
2.6 PORANKIAI (PRO20, PRO25, 
PRO SVAN)
Porankiai ir jų  montavimui reikalingos dalys pri-
statomi atskiroje d ėžėje. Montuokite taip:
1. Prie s ėdynės pritvirtinkite kair įj į ir dešin įjį  lai-
kiklius. Abiejose pus ėse naudokite po 3 patiek-
tus sraigtus (7:Q).
2. Pritvirtinkite porankius, naudodami sraigtus  (8:R), veržles (8:S) ir sk ėtiklius (8:T).
3. Sraigtus priveržkite tiek, kad porankius b ūtų 
galima lengvai atlenkti  į viršų ir nulenkti že-
myn.
2.7 VAIRARATISTam, kad butu sumažintas ašies judejimas vairo 
koloneleje, tarp vairo koloneles gaubtuvo ir laiki-
klio turi buti itaisytos pleišto poveržles (9:B) ir (ar-
ba) (9:C), kaip nurodyta žemiau.
1. Užd ėkite vairo kolon ėlės gaubtuv ą vairo kolo-
nėl ėje ir pritvirtinkite sukaldami maždaug 1/3 
vieno kaiš čio (5:A) ilgio.
2. Patraukite vairo koloneles gaubtuv ą ir vairo ko-
lonel ę aukštyn.
3. Iš išores patikrinkite, ar i plyši negalima ikišti  poveržles (0,5 mm, 1,0 mm poveržles arba abie-
ju). Poveržle (poveržles) neturi buti istumtos je-
ga, nes turi likti šiek tiek vietos ašiai judeti.
4. Ištraukite fiksuojamuosius vielokaiš čius ir nu-
imkite vairara čio gaubtuvą.
5. Idekite poveržlę  (poveržles), kaip nurodyta 3 
punkte aukš čiau.
6. Užd ėkite vairo kolon ėlės gaubtuv ą vairo kolo-
nėl ėje ir pritvirtinkite sukaldami abu kaiš čius 
iki galo. Naudokite atraminį  laikiklį.
2.8 VILKIMO PLOKŠTELEItaisykite vilkimo plokštelę (10:H) mašinos užpa-
kalyje. Naudokite varžtus ir veržles (10:G+I).
Užveržimo sukio momentas: 22 Nm.
2.9 GREITAVEIKES JUNGTYSGreitaveikes jungtys ir irengimo instrukcijos pa-
teikiamos atskiroje dežeje. 
Itaisykite greitaveikes jungtis priekinese mašinos 
ašyse. 
2.10 ORO SLEGIS PADANGOSE Patikrinkite oro slegi padangose. Tinkamas oro 
slegis:
Priekines padangos: 0,6 baro (9 psi)
Galines padangos: 0,4 baro (6 psi) 
2.11 REIKMENYSKaip irengti priedus žr. atskiroje irengimo instruk-
cijoje, pateikiamoje su kiekvienu priedu.
Pastaba: pjovimo agregatas šioje instrukcijoje lai-
komas priedu. 
						

							43
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
1 VISPREJIE NORDIJUMI
Šis simbols norada BRIDINJUMU. Šo 
noradijumu rupiga neieverošana var iz-
raisit traumas un ipašuma bojajumus.
Pirms montažas uzsakšanas rupigi jaiz-
lasa šie noradijumi un tiem pievienota 
brošura DROŠIBAS INSTRUKCI-
JA.
2 MONTŽA
Lai izvairitos no traumam un ipašuma 
bojajumiem, nelietojiet mašinu, pirms 
nav veikti visi šaja instrukcija minetie 
pasakumi..
2.1 MONTAŽAS SASTAVDALASSastavdalas, kas izmantojamas montaža, tiek pie-
gadatas kopa ar mašinu. Skatit 1. attelu.
Piegadataja maisina atrodas:
plastmasas maisinš, kas satur montaža izmantoja-
mas sastavdalas; tiek piegadats kopa ar mašinu. 
Skatit 1. attelu. Maisinš satur:
Kods Sk. Nosaukums Izmers
A 2 Tapa 6x36
B 1 Paplaksne 16x38x0,5
C 1 Paplaksne 16x38x1,0
D 2 Aizdedzes atslega
E 2 Akumulatora skruve
F 2 Akumulatora uzgrieznis
G 2 Skruve 8x20
H 1 Vilkšanas plaksne
I 2 Uzgrieznis M8
2.2 NORADESAtteli šaja lietošanas instrukcija ir numureti šadi: 
1., 2., 3. utt.
Attelos paraditas sastavdalas ir apzimetas ar A, B, 
C utt.
Norade sastavdalai C 2. attela tiek apzimeta šadi: 
2:C.
2.3 DZINEJA PARSEGS (2:J)Lai nodrošinatu piekluvi degvielas kra-
nam, akumulatoram un dzinejam, mašina 
ir aprikota ar atveramu dzineja parsegu. 
Dzineja parsegs tiek noslegts ar gumijas 
siksnu.
Dzineja parsegu var atvert šadi:
1. Atbrivojiet gumijas siksnu (2:K), kas atrodas  parsega priekšpuse.
2. Uzmanigi paceliet dzineja parsegu uz aizmugu- ri.
Aizveršanu veiciet preteja seciba. Mašinu nedrikst darbinat, ja dzineja 
parsegs nav aizverts un noslegts -  risks 
gut apdegumus un nopietnus savaino-
jumus.
2.4 AKUMULATORS
Ja skabe nonak saskare ar acim vai 
adu, tas var izraisit nopietnas traumas. 
Ja kada kermena dala ir nonakusi sa-
skare ar skabi, nekavejoties noskalojiet 
to ar lielu udens daudzumu un pec ies-
pejas atrak griezieties pec mediciniskas 
palidzibas.
Akumulators ar 12 V nominalo spriegumu ir regu-
lejams ar varstu. Akumulatora škidrumu nav ne-
pieciešams parbaudit vai papildinat, un tas nav ari 
iespejams. Vieniga nepieciešama apkope ir uzlade, 
piemeram, pec ilgstošas glabašanas.
Pirms pirmas lietošanas akumulatoram 
ir jabut pilniba uzladetam. Akumula-
tors vienmer ir jaglaba pilniba uzladeta 
stavokli. Ja akumulators tiek glabats 
neuzladeta stavokli, radisies nopietni 
bojajumi. 
2.4.1 Uzladešana ar dzineja palidzibu
Ar dzineja generatora palidzibu akumulatoru ir ie-
spejams uzladet šadi:
1. Turpmak attelotaja veida uzstadiet akumulatoru  mašina.
2. Novietojiet mašinu arpus telpam vai uzstadiet  izpludes gazu savakšanas iekartu.
3. Iedarbiniet dzineju saskana ar šis rokasgrama- tas noradijumiem.
4. Laujiet dzinejam 45 minutes nepartraukti dar- boties.
5. Apturiet dzineju. Tagad akumulators bus pilni- ba uzladets.
2.4.2 Uzlade, izmantojot akumulatora la- detaju
Veicot uzladi ar akumulatora ladetaju, ir jalieto 
akumulatora ladetajs ar nemainigu spriegumu.
Lai iegadatos akumulatora ladetaju ar nemainigu 
spriegumu, sazinieties ar savu izplatitaju.
Ja tiek lietots standarta akumulatora ladetajs, 
akumulators var tikt bojats. 
2.4.3 Ier īkošana
Akumulators atrodas zem tvertnes. Lai piek ļūtu 
akumulatoram, s ākumā noņemiet degvielas tvertni 
š ādi:
1. Atveriet dzinēja pārsegu.
2. Aizveriet degvielas krānu, skat īt 3.
3. Atskr ūvējiet abus sp ārnuzgriežņus (4:L) un no-
ņemiet skavas.
4. Uzman īgi paceliet degvielas tvertni. 
						

							44
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
Ierīkošanas laik ā skatiet 5. att. No s ākuma pievie-
nojiet sarkano kabeli pie akumulatora pozit īvās 
spailes (+). Tad pievienojiet melno kabeli pie aku-
mulatora negat īvā s spailes (-).
Ja kabeli tiek atvienoti/pievienoti nepa-
reiza seciba, pastav issavienojuma raša-
nas un akumulatora bojajuma risks.
Ja kabeli tiek samainiti vietam, tiks bo-
jats akumulators un generators.
Cieši nostipriniet kabelus. Nenostipri-
nati kabeli var izraisit liesmas.
Dzineju nedrikst darbinat, ja akumula-
tors ir atvienots - pastav nopietnu gene-
ratora un elektriskas sistemas 
bojajumu risks.
Kad akumulators ir labots, ievietojiet degvielas 
tvertni š ādi:
P ārbaudiet, vai degvielas caurule nav 
aizs ērējusi pret hidraulisko s ūkni un 
nenonāk saskar ē ar to. Hidrauliskais 
s ū knis darb ības laik ā ļoti sakarst. Pa-
st āv aizdegšanās briesmas.
1. Novietojiet degvielas tvertni uz balstiem. P ār-
baudiet, vai degvielas caurule nesaskaras ar 
hidraulisko s ūkni.
2. Ievietojiet skavas un pievelciet sp ārnuzgriežņus 
(4:L).
2.5 SEDEKLIS (SKATIT 6. ATTELU)PIEZĪ ME! Lai atvieglotu s ēdekļa uzst ādī šanu, 
pirms  četru skrūvju ieskr ūvēšanas sēdeklī uz-
smidziniet uz t ām pilienu eļļas.
1. No sedekla pamatnes iznemiet šadas sastavda- las:
• 4 uzgriežnus (transportešanas noslegšanai,  netiek izmantoti);
•4 skruves;
• 4 starplikas.
2. Novietojiet sedekli virs stiprinajuma sedekla  pamatne.
3. Uzlieciet uz skruvem starplikas.
4. Ievietojiet skruves ar starplikam caur spraugam  sedekla pamatne un caurumiem sedekla plak-
sne. Pieskruvejiet sedekli pozicija.
Pievilkšanas griezes moments: 9±1,7 Nm.
Ja skruves tiek pievilktas vairak neka 
par 9±1,7 Nm, sedeklis tiks bojats.
5. Parliecinieties, ka sedeklis bez grutibam kustas  pamatne esošajas spraugas.
Sedekli iespejams nolocit. Ja mašina lietus laika 
tiek atstata arpus telpam, nolokiet sedekli uz priek-
šu, lai aizsargatu sedekla polsterejumu no samirk-
šanas.
2.6 ROKU BALSTI (PRO20, PRO25,  PRO SVAN)
Roku balsti un ier īkošanas komponenti tiek pieg ā-
dā ti atseviš ķā kastē. Samont ējiet šādi:
1. Piemont ējiet kreiso un labo stiprin ājumu to pa-
matn ē. Izmantojiet 3 skr ūves (7:Q), kas nodro-
šin ātas katr ā pusē.
2. Piemont ējiet roku balstus ar skrūvēm (8:R), uz-
griež ņiem (8:S) un starplikām (8:T).
3. Pievelciet skr ūves, lai roku balstus varētu vien-
kārši atliekt/noliekt.
2.7 STURELai stures statni samazinatu ass brivgajienu, starp 
stures statna apvalku un pamatni šadi ir jaievieto 
paplaksne (9:B) un/vai (9:C):
1. Uzstādiet st ūres statņa apvalku uz st ūres statņa 
un nostipriniet to, iedzenot vienu no tap ām 
(5:A) par aptuveni 1/3 no t ās garuma.
2. Pavelciet uz augšu stures statna apvalku un stu- res statni.
3. No arpuses parbaudiet, vai sprauga nevar ievie- tot nevienu no paplaksnem - 0,5 mm paplaksni, 
1,0 mm paplaksni vai abas paplaksnes. Paplak-
sne/paplaksnes nedrikst tikt iespiestas ar speku, 
jo ir japastav nelielai ass brivgaitai.
4. Izvelciet škelttapu un izjauciet stures apvalku.
5. Saskana ar iepriekš mineto 3. punktu ievietojiet  paplaksni/paplaksnes.
6. Uzstādiet st ūres statņa apvalku uz st ūres statņa 
un nostipriniet, iedzenot  l īdz galam abas tapas. 
Izmantojiet atbalsta atsl ēgu.
2.8 VILKŠANAS PLAKSNEUzstadiet vilkšanas plaksni (10:H) mašinas aizmu-
gures dala. Lietojiet skruves un uzgriežnus 
(10:G+I).
Pievilkšanas griezes moments: 22 Nm.
2.9 TRAS ATBRIVOŠANAS STIPRI-
NAJUMI
tras atbrivošanas stiprinajumi un uzstadišanas ins-
trukcija ir piegadati atseviška iepakojuma. 
Uzstadiet atras atbrivošanas stiprinajumus uz 
mašinas priekšejam asim. 
2.10 RIEPU SPIEDIENSParbaudiet gaisa spiedienu riepas. Pareizs gaisa 
spiediens ir:
priekša: 0,6 bari (9 psi);
aizmugure: 0,4 bari (6 psi).
2.11 PIEDERUMIPiederumu uzstadišana ir aprakstita atseviškas uz-
stadišanas rokasgramatas, kas tiek piegadatas kopa 
ar katru piederumu.
Piezime: plaušanas mehanisms tiek uzskatits par 
piederumu. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com