Stiga TITAN 8211-0703-80 Instructions Manual

41
ESPAÑOLES
• Tenga precaución cuando utilice herramientas 
para recoger el césped u otros accesorios, ya 
que pueden alterar la estabilidad de la máquina, 
sobre todo en terrenos inclinados.
• Debe desactivar la toma de fuerza (TDF) y reti-
rar la llave de contacto al realizar las siguientes 
operaciones:
•• Retirar palos y residuos.
•• Limpiar el eyector.
•• Comprobar, limpiar o reparar la máquina.
•• Para revisar la máquina si empieza a vibrar 
demasiado (comprobar inmediatamente).
• Revise la...

42
ESPAÑOLES
• El ácido corroe con gran rapidez las herramien-
tas, prendas de ropa y otros materiales. En caso 
de salpicaduras de ácido, enjuague con abun-
dante agua.
• Tenga cuidado para que los bornes de la batería 
no sufran ningún cortocircuito, ya que las chis-
pas pueden provocar un incendio. No lleve 
adornos metálicos ni joyas que puedan entrar en 
contacto con los bornes de la batería.
• La batería debe cambiarse en caso de que se 
produzcan daños en la cubierta, la tapa, los bor-
nes o la...

43
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES DE SEG-URANÇA
1.1 GENERALIDADES• Leia atentamente estas instruções. Fique a con-
hecer todos os controlos e aprenda a utilizar 
correctamente a máquina.
• Antes da primeira utilização, todos os condu-
tores devem solicitar e receber formação prática 
sobre o funcionamento da máquina. Deve 
atribuir-se particular importância ao facto de:
•• A utilização de carrinhos corta-relva requer-
er cuidado e concentração.
•• Em terrenos inclinados não ser possível con-
trolar por...

44
PORTUGUÊSPT
1.3 FUNCIONAMENTO• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da 
área do ponto pivô quando o motor estiver a tra-
balhar. Risco de ferimentos por esmagamento. 
• Esteja atento a fugas em mangueiras hidráulicas 
e ligações hidráulicas. Risco de pulverização de 
óleo extremamente perigosa. Nunca deverá uti-
lizar a máquina a partir do momento em que 
seja detectada uma fuga no sistema hidráulico.
• Todo o funcionamento deve ser de acordo com 
as leis aplicáveis, relativamente às pessoas...

45
PORTUGUÊSPT
• Cuidado quando utilizar depósitos para recolha 
de relva ou outros acessórios. Estes podem al-
terar a estabilidade da máquina, especialmente 
em terrenos inclinados.
• A tomada de força (PTO) deve ser desengatada 
e a chave da ignição retirada quando realizar as 
seguintes operações:
•• Remoção de paus e lixo.
•• Limpeza do ejector.
•• Verificação, limpeza ou assistência técnica à 
máquina.
•• Para verificar a máquina caso esta comece a 
vibrar excessivamente. (Verifique imediata-...

46
PORTUGUÊSPT
• O ácido provoca danos graves em ferramentas, 
vestuário e noutros materiais. Em caso de der-
rame de ácido, lave com muita água.
• Não coloque os terminais da bateria em curto-
circuito. Ocorrência de faíscas que podem dar 
origem a incêndio. Não utilize acessórios de 
metal que possam tocar nos terminais da bate-
ria.
• No caso de danos na caixa, na tampa e nos ter-
minais da bateria ou de interferência na tira que 
cobre as válvulas, a bateria deve ser substituída.
2 ASSISTÊNCIA...

47
POLSKIPL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
1.1 INFORMACJE OGÓLNE•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję, jak również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny.
• Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny, 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie jej obsługi. 
Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
•• Używanie kosiarek samojezdnych wymaga 
ostrożności i skupienia.
•• Nie można sterować zsuwającą się kosiarką...

48
POLSKIPL
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora, 
ponieważ powstałe iskry mogą spowodować 
pożar.
1.3 PRACA• Po uruchomieniu silnika nie wolno zbliżać 
żadnych części ciała do osi przegubu. Istnieje 
ryzyko zgniecenia. 
•Należy uważać na nieszczelne przewody i 
złącza hydrauliczne. Ryzyko niezwykle 
groźnego wycieku strumienia oleju. Nie wolno 
używać maszyny z nieszczelnym układem 
hydraulicznym.
• Wszystkie prace należy wykonywać zgodnie z 
obowiązującymi przepisami odnośnie 
operatora i miejsca...

49
POLSKIPL
• Stabilność maszyny jest uzależniona od rodzaju 
zamontowanego narzędzia lub jego braku. 
Należy o tym pamiętać podczas wymiany lub 
zdejmowania narzędzi.
• Podczas używania koszy do trawy i innych 
akcesoriów należy zachować ostrożność, 
ponieważ mogą one wpływać na stabilność 
maszyny. Szczególnie na pochyłościach.
• Przed przystąpieniem do poniższych czynności 
należy odłączyć wałek poboru mocy (WOM) i 
wyjąć kluczyk zapłonu:
•• Usuwanie patyków i gruzu.
•• Czyszczenie wyrzutnika.
••...

50
POLSKIPL
• Wdychane opary elektrolitu mogą uszkodzić 
błony śluzowe i organy wewnętrzne. W razie 
wdychania oparów elektrolitu należy wezwać 
lekarza.
• Elektrolit powoduje poważne uszkodzenia 
narzędzi, odzieży i innych materiałów. W razie 
rozlania elektrolitu należy spłukać go dużą 
ilością wody.
• Nie należy zwierać klem akumulatora, 
ponieważ powstałe iskry mogą spowodować 
pożar. Nie należy nosić metalowej biżuterii, 
która może zetknąć się z klemami akumulatora.
• W razie uszkodzenia obudowy,...