Timex 20122015 Ironman 150Lap Sleek with TAPScreen Technology User Manual

							137
Sugerencias:
• Cuando la alarma está activada, aparece den la pantalla horaria.
• Al llegar la hora programada para la alarma, la luz nocturna INDIGLO
®y el ícono de alarma parpadean y suena la alerta. Pulse cualquier botón
para silenciarla.
• Si no se pulsa ningún botón, la alerta se apaga después de 20 segun- dos y la alarma de respaldo se activa después de 5 minutos.
*LUZ NOCTURNA INDIGLO
®CON FUNCIÓN NIGHT-MODE®
La tecnología INDIGLO®ilumina toda la esfera del reloj por la noche y
cuando hay poca luz. Presione el botón INDIGLO®para encender la luz
nocturna. INDIGLO®se mantiene encendida 3 segundos durante la
operación normal o 6 segundos mientras se programa. 
FUNCIÓN NIGHT-MODE
®:
La función NIGHT-MODE® le permite
iluminar la esfera del reloj de 2 a 3 segundos golpeando el cristal del \
reloj
Alarma
Se pueden programar hasta tres alarmas para que le recuerden la 
inminencia de sucesos próximos.
 Puede personalizarlas por día, según
lo que necesite. 
1. Pulse MODE hasta que aparezca ALARM.
2. Pulse STOP/RESET para seleccionar alarma 1, 2, ó 3.
3. Pulse SET para programar la alarma seleccionada.
4. Pulse START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) y MODE (NEXT) para cambiar la hora de la alarma y la frecuencia con la que desea que la misma
suene (DAILY [a diario], WKDAYS [días de semana], WKENDS [fines de
semana] o un día de la semana en particular).
5. Pulse SET (DONE) para confirmar y salir.
6. Pulse START/SPLIT para activar (ON) o desactivar (OFF) cualquier  alarma. Si la alarma está activada, la frecuencia de la alarma aparece
en la línea inferior de la pantalla. 
136
S
W254_TAP_Booklet_SL_Layout 1  9/18/09  2:04 PM  Page 136 
						

							139
S
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO PULSE
NINGÚN BOTÓN BAJO EL AGUA.
1. El reloj es resistente al agua sólo si el cristal, los botones y la cajaestán intactos.
2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería usarse para ello.
3. Enjuague el reloj con agua dulce después de exponerlo al agua salada.
PILA
Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero cambie
la pila. Si correspondiera, pulse el botón de reinicio luego de cambiar la
pila. El tipo de pila se indica en el dorso de la caja. La vida útil estimada
de la pila se basa en ciertas suposiciones relacionadas con el uso. La
duración de la pila puede variar según el uso real. NO ARROJE LA PILA AL
FUEGO. NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
con el dedo (únicamente en los modos CHRONO, TIMER e INT TIMER) o
pulsando cualquier botón del reloj. También se muestra en la pantalla un
ícono de luna creciente 
Pcuando está activada la función NIGHT-MODE®.
Para activar, pulse y sostenga el botón de INDIGLO®durante 4 segundos.
Para desactivar, pulse el botón de INDIGLO®durante 4 segundos. La fun-
ción NIGHT-MODE®se desactiva automáticamente después de 8 horas.
RESISTENCIA AL AGUA
Su reloj SLEEK
™150-lap es resistente al agua hasta 100 metros.
*libras por pulgada cuadrada absoluta
138
Profundidad de   Presión bajo la superficie
Resistencia al Agua en p.s.i.a.*
30 m/98 pies 6050 m/164 pies 86
100 m/328 pies 160
W254_TAP_Booklet_SL_Layout 1  9/18/09  2:04 PM  Page 138 
						

							141
S
3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizadao abuso; y
5) si los daños o defectos afectan al cristal, la correa o la pulsera, la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrarle por el
reemplazo de cualquiera de estas piezas.
ESTA GARANTÍA Y LAS COBERTURAS QUE CONTIENE SON EXCLUSIVAS
Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. TIMEX NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS O DERIVADOS.
En ciertos países y estados no se permiten limitaciones a las garantí\
as
implícitas ni exclusiones o limitaciones de daños, por lo cual puede que
estas limitaciones no correspondan en su caso particular. Esta garantía
le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener
otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro.
Lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona el 
reloj Timex®. El reloj tal vez no tenga todas las funciones descritas en
este folleto.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX
Timex Group USA, Inc garantiza el reloj TIMEX
®contra defectos de 
fabricación durante un  periodo de UN AÑO a partir de la fecha de 
compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan el
cumplimiento de esta garantía internacional.
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con
componentes nuevos  o reacondicionados e inspeccionados concienzu-
damente, o reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPOR-
TANTE — TENGA EN CUENTA QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE
DEFECTOS O DAÑOS AL RELOJ:
1) después de que vence el plazo de la garantía;
2) si el reloj no se compró inicialmente a un minorista de TIMEX autorizado;
140
W254_TAP_Booklet_SL_Layout 1  9/18/09  2:04 PM  Page 140 
						

							143
S
00. En América Central, países del Caribe, Bermudas y Bahamas, al
(501) 370-5775 (EE.UU.). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido,
al 44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al
33 3 81 63 42 00. En Alemania/Austria, al +43 662 889 2130. En Medio
Oriente y África, al 971-4-310850. En otras zonas, consulte sobre la
garantía al vendedor local de Timex o al distribuidor. En Canadá, EE.UU.
y algunos otros lugares, algunos minoristas de Timex pueden propor-
cionarle un sobre con la dirección y el franqueo prepago para que envíe
el reloj a reparar.
©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX y NIGHT-MODE son marcas 
comerciales registradas de Timex Group USA, Inc. en los Estados Unidos
y otros países. SLEEK, TRAIN SMARTER y TAPSCREEN son marcas comer-
ciales registradas de Timex Group B.V. INDIGLO es  marca comercial 
registrada de Indiglo Corporation en los Estados Unidos y otros países.
IRONMAN es marca registrada de World Triathlon Corporation.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devuelva el reloj a
Timex, a una de sus sucursales o al comercio minorista donde se compró
el reloj, llenando y adjuntando el cupón de reparación que originalmente
viene con el reloj. Solamente en lo
s EE.UU. y Canadá se puede adjuntar
el original del cupón de reparación o  una nota en la que figuren su
nombre, domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para
cubrir el costo de envío, adjunte el siguiente importe (este importe no es
para el pago de la reparación):  En EE.UU., un cheque o giro por valor de
US$ 8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por
valor de CAN$ 7,00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un
cheque o giro por valor de UK£ 2,50 (libras). En otros países, Timex se
encargará de cobrarle el importe por gastos de envío y manipulació\
n.
NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN
OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
En EE.UU., por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información
adicional sobre la garantía. En Canadá, llame al número 1-800-263-
0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-800-01-060-
142
W254_TAP_Booklet_SL_Layout 1  9/18/09  2:04 PM  Page 142 
						

							W254 509-095002-02 EU
USER
MANUAL
W254_TAP_Cover_EU_Layout 1  9/22/09  8:04 AM  Page CVR2 
						

							ÍNDICE
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . 149Bem-vindo!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 149
RECURSOS DO RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Hora/Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 150
Tecnologia TapScreen™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 151
Revisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . 152
Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\
3
Temporizador de intervalos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 154
Luz noturna INDIGLO
®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
145
P
W254_TAP_Booklet_PO_Layout 1  9/18/09  2:36 PM  Page 144 
						

							QUICK START (INÍCIO RÁPIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Configuração da hora e da data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Uso do cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Recuperação dos dados do exercício  . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Bloqueio dos dados do exercício  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
INSTRUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 160 MODOS DO RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
TECNOLOGIA TAPSCREEN™  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CONFIGURAÇÃO DE MODOS E FUNÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Hora / Data / Sinal horário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Cronógrafo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
165Funcionamento do cronógrafo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Controlador de ritmo do tempo-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Temporizadores de hidratação e nutrição . . . . . . . . . . . . 174 REVISÃO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 175
TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\
8
TEMPORIZADOR DE INTERVALOS COM RÓTULOS . . . . . . . . . . 181
LUZ NOTURNA INDIGLO
®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
RESISTÊNCIA À ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
PILHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 189
GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
147
146
P
W254_TAP_Booklet_PO_Layout 1  9/18/09  2:36 PM  Page 146 
						

							INTRODUÇÃOBem-vindo!
Obrigado por ter comprado o novo relógio Timex®Ironman®SLEEK™,
modelo 150 voltas, com a NOVA tecnologia TapScreen™. Esta nova
 geração de instrumentos de performance foi desenvolvida em associa\
ção
com atletas de renome mundial cuja participação garantiu que os
 recursos do relógio SLEEK, modelo 150 voltas, fossem relevantes para 
o seu treinamento. 
Outros destaques incluem o cronógrafo com memória para 150 voltas, 
o controlador de ritmo do tempo-alvo e os temporizadores de intervalos
com rótulos. Este último design apresenta um ajuste  ergonômico 
e    dígitos de leitura muito fácil no  mostrador de grandes dimensões. Então,
seja esta a sua primeira corrida ou o treinamento para a sua 10ª
 maratona, este relógio lhe será de ajuda.
Registre o seu produto no site www.timex.com
149
148
P
W254_TAP_Booklet_PO_Layout 1  9/18/09  2:36 PM  Page 148 
						

							 O recurso de bater de leve no vidro do relógio funciona nos modoscronógrafo, temporizador e temporizador de intervalos (CHRONO,
TIMER e INTERVAL TIMER) 
 A força da batida no vidro é ajustável para três níveis: leve, médio e forte (LITE, MED, HARD)
Cronógrafo
 A tecnologia TapScreen
™inicia a cronometragem do tempo decorrido
e registra as voltas/os tempos fracionados (laps/splits) 
 Memória para armazenar 150 voltas com contador de 199 voltas
 Opção para mostrar a volta ou o tempo fracionado em dígitos mai\
ores
 Formato opcional do total corrido (Total Run) que mantém o tempo total da atividade (descontado o tempo de pausa durante o exercício) e todo
o tempo de corrida desde o início
 Função opcional de controlador de ritmo do tempo-alvo com ritmo-al\
vo do usuário por volta,  a faixa-alvo e a distância-alvo total 
RECURSOS DO RELÓGIOHora/Data
 Horas, minutos e segundos mostrados no formato de 12 ou 24 horas
 Data mostrada por mês-dia (MMM-DD), mês-dia-ano  (MM-DD-AA),dia-mês-ano (DD.MM.AA) ou ano-mês-data
 O dia da semana é mostrado em formato DDD (exemplo, WED  [quarta]) e é calculado automaticamente com a data
 Um segundo fuso horário com ano, horas, minutos, data e formato independentes 
 Sinal horário N
 Botão do bipe 
Tecnologia TapScreen
™
 A tecnologia TapScreen™propicia fácil ativação do cronógrafo e dos
temporizadores ao bater de leve no vidro do relógio
151
150
P
W254_TAP_Booklet_PO_Layout 1  9/18/09  2:36 PM  Page 150 
						

							 O bloqueio de exercícios impede a sua eliminação automática
Temporizador H
 A tecnologia TapScreen
™inicia/para o temporizador
 Temporizador configurável para até 24 horas
 Opções de parar ou repetir a contagem regressiva
 Contador automático de repetição
Temporizador de intervalos H
 A tecnologia TapScreen
™inicia/para o temporizador de intervalos
 Temporizador configurável para até 24 horas
 Três temporizadores de intervalos com até 16 intervalos cada um
 Rótulos de intervalo selecionáveis pelo usuário, indicando: nº do inter- valo, morno, devagar, médio, rápido e frio (Interval #, WARM, SLOW,
MED, FAST e COOL) para facilitar o treinamento dos intervalos
 Contador automático de repetição de intervalos
 O controlador de ritmo do tempo-alvo fornece alertas audíveis  
distintos e avisos na tela que significam estar aquém do ritmo (som
lento do bipe, “SLOW”), no ritmo  (som único do bipe, “ON PACE”) ou
além do ritmo (som rápido do bipe, “FAST”)
 Os lembretes de alarme dos temporizadores de hidratação e nutrição aconselham quando beber e comer
 O novo sistema de gestão dos dados salva todos os exercícios assim\
 que o cronógrafo é reiniciado. Os exercícios mais antigos serão
 substituídos automaticamente, salvo se forem bloqueados para evitar
a sua eliminação 
Revisão
 Armazenamento de vários exercícios por data e com as horas de cada volta/tempo fracionado,  os tempos-alvos, a melhor volta e a volta média 
 A revisão do controlador de ritmo do tempo-alvo mostra a rapidez ou lentidão relativa para cada volta e o tempo total 
153
152
P
W254_TAP_Booklet_PO_Layout 1  9/18/09  2:36 PM  Page 152