Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      49 
[CE] -Taste 
Zum  Löschen  falscher  Eingaben  oder  zur  Rückkehr  in  den  normalen 
Wägemodus. 
 
Tasten  [PLU1]  bis [PLU+]   
Zum  Speichern  und  Abrufen  der  PLU-Werte.  Mit  [PLU1]  und [PLU2]   können 
die  meistgebrauchten  PLU  direkt  aufgerufen  werden.  Mit  [PLU+]  werden  die 
übrigen 99 PLU ausgewählt. 
 
[Tare]  oder          -Taste 
Stellt  die  Anzeige  auf  Null,  wenn  ein  leerer  Behälter  auf  die  Waage  gestellt 
wird, oder wieder weggenommen wird. 
 
[Zero]  oder          -Taste 
Stellt  die  Waage  auf  Null,  wenn  die  Waage  leer  ist  und  kein  Tarawert 
eingegeben ist. 
 
[Auto Clear]  -Taste 
Stellt  den  Grundpreis  automatisch  auf  Null  zurück,  sobald  das  Gewicht  von 
der Wägeplatte entfernt wird. 
 
[Kg 100g]  -Taste 
Auswahl des Grundpreises pro kg oder pro 100g. 
BITTE BEACHTEN: Grundgewicht pro 100g oder pro kg nicht verfügbar 
für Südafrika und den Fernen Osten 
 
[Print]  -Taste 
Sendet die gegenwärtig angezeigten Ergebnisse an die RS-232-Schnittstelle. 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      50 
 
3.0  BETRIEB 
3.1  SETZEN DES NULLPUNKTS  
 
·  Wenn  kein  Tarawert  eingegeben  ist,  können  Sie  mit  [Zero]  den 
Nullpunkt  einzustellen,  von  dem  aus  alle  andere  Wägungen 
gemessen werden. Dies erfolgt bei leerer Wägeplatte. 
 
·  Wenn  der  Nullpunkt  erreicht  ist,  zeigt  das  Gewicht-Fenster  einen 
Pfeil über dem Zero-Symbol. 
 
·  Die  Waage  besitzt  eine  Funktion,  um  bei  geringfügigen 
Schwankungen  oder  Verunreinigungen  auf  der  Waage 
automatisch  den  Nullpunkt  zu  finden.  Trotzdem  ist  es  manchmal 
notwendig,  mit  [Zero]  die  Waage  manuell  zurück  zu  stellen,  falls 
ein kleiner Wert angezeigt wird, obwohl die Wägeplatte leer ist.  
 
3.2  TARIEREN 
 
·   Durch  Tarieren  wird  das  Gewicht  eines  Behälters  vom 
angezeigten  Wert  abgezogen,  damit  nur  das  Nettogewicht 
angezeigt wird. 
 
·  Stellen  Sie  die  Waage  mit  [Zero]  auf  Null,  falls  notwendig.  Die 
Nullanzeige wird eingeblendet. 
 
·  Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Waage. Der Wert seines 
Gewichts wird angezeigt.  
 
·  Drücken  Sie  [Tare],  um  die  Waage  auf  Null  zu  stellen.  Das 
angezeigte  Gewicht  wird  als  Tarawert  gespeichert.  Der  Tarawert 
wird  von  dem  Wert  auf  der  Anzeige  subtrahiert  und  Null  wird 
angezeigt.  Der  Net-Pfeil  (Nettogewicht)  erscheint.  Werden  nun 
Produkte hinzugefügt, wird nur deren Gewicht angezeigt. 
 
·  Wenn  das  Produkt  und  der  Behälter  entfernt  werden,  zeigt  das 
Gewicht -Fenster  einen  negativen  Wert  an.  Wenn  ein  anderer 
Behälter benutzt werden soll, können Sie den bisherigen Tarawert 
löschen, indem Sie  [Tare] noch einmal drücken. 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      51 
 
3.3  PREISBERECHNUNG EINES PRODUKTS NACH GEWICHT 
 
·  Um  den  Preis  eines  nach  Gewicht  verkauften  Produktes  zu 
bestimmen,  ist  es  notwendig,  die  Grundpreise  pro  kg  oder  pro 
100g  mittels  der  numerischen  Tasten  oder  mittels  eines 
vorprogrammierten PLU-Wertes einzugeben. 
 
·  Die  Anzeige  Gewicht  zeigt  das  Nettogewicht,  die  Anzeige 
Grundpreis  den  Preis  pro  kg  oder  pro  100g,  je  nach  Einstellung  über  die  [kg  100g] -Taste.  Im  Fenster  Verkaufspreis  erscheint 
nun der berechnete Gesamtpreis. 
  Beispiel: 
 Anzeige zeigt 
Gewicht in kg Grundpreis Verkaufspreis 
Stellen  Sie  einen  Behälter 
auf die W aage und drücken 
Sie  [Tare]  0.000 0.00 0.00 
Legen  Sie die  Produkte auf 
die Wägeplatte 1.300 
 
0.00 0.00 
Geben  Sie  den  Grundpreis 
ein 1.300 
 
5.00 6.50 
 
 
·  Drücken  Sie  die  [kg  100g]-Taste,  um  den  Preis  entweder  per 
100g oder per 1kg zu berechnen. 
 
 
Wenn ein anderer Grundpreis verwendet werden soll, drücken Sie 
entweder  [CE], um den Grundpreis auf 0.00 zurückzustellen, oder 
geben Sie einfach einen neuen Grundpreis ein. 
 
BITTE BEACHTEN: Grundgewicht pro 100g oder pro kg nicht 
verfügbar für Südafrika und den Fernen Osten 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      52 
 
3.4  VERWENDUNG  EINES  GESPEICHERTEN  PLU-WERTES  ALS  GRUNDPREIS 
 
Über  Product  Lookup-Nummern  (PLU)  werden  Informationen  über 
die  am  häufigsten  verwendeten  Artikel  gespeichert.  Mit  der  AZ extra 
können  die  Werte  entweder  als  Preis  pro  Kilogramm  oder  Preis  pro 
100g gespeichert werden. Während des Wiegevorgangs können dann 
mit  Hilfe  der  PLU-Werte  die  Preise  pro  Kilogramm  oder  pro  100g 
eines bestimmten Artikels schnell und einfach aufgerufen werden. 
 
BITTE BEACHTEN SIE: Grundgewicht pro 100g oder pro kg nicht 
verfügbar für South Africa und den Fernen Osten.   
 
Die  einzelnen  PLU-Werte  für  die  entsprechenden  Artikel  sollten 
vor  dem  eigentlichen  Wägeprozess  eingegeben  werden,  so  dass 
die  benötigten  PLUs  dann  später  beim  Abwiegen  zur  Verfügung 
stehen.  
 
Es  können  bis  zu  103  PLU-Werte  als  PLU1,  PLU2,  PLU3  und  PLU00 
bis PLU99 abgespeichert werden. 
 
Die  Tasten  [PLU1]  und  [PLU2]   sind  Direkttasten  zum  Abruf  der  am 
häufigsten  verwendeten  PLU-Werte.  Sie  werden  als  PLU1  und  PLU2 
gespeichert.  Über  die  [PLU+]-Taste  erfolgt  der  Zugriff  auf  die 
restlichen als PLU3 und PLU00 bis PLU99 gespeicherten Werte. 
 
Die Schritte zum Abruf eines dieser PLU sind wie folgt: 
 
1.  Zum Abrufen von PLU1 drücken Sie einfach  [PLU1]. 
2.  Entsprechen drücken Sie für PLU2 einfach  [PLU2]. 
3.  Um  einen  der  anderen  PLU-Werte  aufzurufen,  drücken  Sie 
[PLU+] . “LOAd ”   “P\fS   00 ”   ”   ”.  wird angezeigt. Wird sofort 
eine  Nummer  eingegeben  (00  bis  99),  dann  wird  der  Wert, 
der  unter  dieser  PLU  abgespeichert  wurde  angezeigt.  Wird 
nach  Drücken  von  [PLU+]  nichts  eingegeben,  wird 
automatisch der unter PLU3 gespeicherte Wert angezeigt. 
 
Beispiel: 
 
Drücken Sie  [PLU+]. Anschließend: 
Drücken Sie  [1] und sofort danach  [4]. 
“ LOAd ”      “P\fS      14 ”      ”      ”  wird  angezeigt,  und  dann  der  PLU-
Wert für PLU 14. 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      53 
 
ODER 
 
Drücken Sie [PLU+]. 
Warten Sie einige Sekunden. 
“ LOAd ”      “P\fS      00 ”      ”      ”  wird  angezeigt,  und  dann  der  PLU-
Wert für PLU 3. 
 
Wird  der  Artikel  nun  auf  die  Wägeplatte  aufgelegt,  zeigt  das  Fenster 
Gesamtpreis  die  Endkosten.  Wird  nichts  aufgelegt,  dann  wird  nur 
der  PLU-Wert,  der  unter  dieser  PLU-Nummer  gespeichert  wurde,  im 
Fenster  Grundpreis angezeigt, und die Anzeige  Gesamtpreis zeigt 
“ 0,00  ” an. 
 
 
 
 
3.5  SPEICHERN VON PLUs 
 
Die Schritte zum Speichern von PLU-Werten sind wie folgt: 
 
Speichern der Werte für PLU1 und PLU2 
 
·  Geben  Sie  den  Preis  über  die  Tastatur  ein.  Wählen  Sie  bei 
Bedarf entweder Preis/kg oder Preis/100g. 
 
·  Halten Sie  [PLU1] oder [PLU2]  für etwa 4 Sekunden gedrückt, 
bis  ein  Signalton  ertönt.  “ PLU”    “      1”      ” SAVEd ”  bzw.  “ PLU”    “      2”   
” SAVEd ”  wird  angezeigt,  danach  wird  der  PLU-Wert  im  Fenster 
Grundpreis  angezeigt. 
 
Speichern von Werten über [PLU+]   
·  Geben  Sie  den  Grundpreis  über  die  Tastatur  ein.  Wählen  Sie 
bei Bedarf entweder Preis/kg oder Preis/100g 
 
·   Halten  Sie  [PLU+]  für  etwa  4  Sekunden  gedrückt,  bis  ein 
Signalton ertönt. “SAVE ”   “P\fS   00 ”   ”    ” wird angezeigt.  
 
·   Wird  innerhalb  von  ein  paar  Sekunden  für  “ 00”  nichts 
eingegeben,  wird  der  eingegebene  Preis  unter  Position  3 
gespeichert und kann nun mit  [PLU+] aufgerufen werden. “PLU ” 
“  3”  ” SAVEd ”  wird  angezeigt,  und  die  Waage  kehrt  in  den 
normalen Wägemodus zurück. 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      54 
ODER 
 
·  Geben  Sie  eine  beliebige  Zahl  ein  (00  bis  99),  um  den 
Grundpreis  unter  dieser  gewünschten  Position  zu  speichern. 
Drücken  Sie  z.B.  [1]  und  [4] für  Position  14.  “ PLU”    “14”    “ SAVEd   
”  wird  angezeigt,  dann  kehrt  die  Waage  in  den  normalen 
Wägemodus zurück. 
 
·   Um  die  unter  einer  bestimmten  PLU  gespeicherten  Werte  zu 
ändern wiederholen Sie einfach diesen Vorgang. 
 
 
3.6  AUTO-CLEAR-FUNKTION 
 
·  Mit  [Auto  Clear]   können  Sie  die  Auto-Clear-Funktion 
aktivieren. 
 
·   Diese  Funktion,  wenn  aktiviert,  löscht  (setzt  auf  Null)  die 
Anzeige  Grundpreis,  sobald  alle  Artikel  von  der  Wägeplatte 
entfernt wurden. 
 
·  Ist  die  Funktion  aktiviert,  erscheint  in  der  Anzeige  der  Pfeil 
über AUTO CLEAR. 
 
·  Mit  [Auto  Clear]   deaktivieren  Sie  diese  Funktion  auch  wieder, 
und der Pfeil erlischt. Erneutes Drücken aktiviert sie wieder.  
 
 
3.7  PREIS PRO KILOGRAM UND PRO 100 GRAMM - [Kg 100g]-TASTE 
 
 
·  Die  [kg  100g] -Taste  ändert  den  Preis  von  Preis/kg  zu 
Preis/100g, und umgekehrt. 
 
·   Die  Pfeile  unten  in  der  Anzeige  Grundpreis ändern  sich 
entsprechend, um die gewählte Einstellung anzuzeigen. 
 
·   Diese Einstellung wird auch für die PLU-Werte gespeichert. 
 
BITTE BEACHTEN: Grundgewicht pro 100g oder pro kg 
nicht verfügbar für Südafrika und den Fernen Osten. 
  
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      55 
 
3.8  AUTO-SLEEP-FUNKTION 
 
Diese  Funktion  kann  durch  den  Anwender  aktiviert  und  deaktiviert 
werden.  Bei  Aktivierung  schaltet  sich  die  Waage  automatisch  aus, 
wenn  sie  einige  Zeit  (je  nach  Einstellung  durch  Anwender)  nicht 
bedient  wurde.  Die  Schritte  zum  Einstellen  dieser  Funktion  sind  wie 
folgt beschrieben: 
 
·  Drücken  Sie  während  des  Selbsttests  [Zero]  und  lassen  Sie  die 
Taste sofort wieder los. “ SLEEP n\fdE” wird angezeigt. 
 
·  Drücken  Sie  [Print],  um  durch  die  verschiedenen  Werte  zu 
blättern. 
“ 0 ”   Auto-Sleep-Funktion deaktiviert 
“ 1 ”  Abschalten nach 1 Minute 
“ 5 ”   Abschalten nach 5 Minuten 
“ 10 ”   Abschalten nach 10 Minuten 
 
·  Speichern  Sie  mit  [Tare]  die  gewählte  Einstellung.  Die  Waage 
geht auf Null zurück. 
 
3.9  BETRIEB HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 
  Die Hintergrundbeleuchtung kann vom Nutzer aktiviert bzw. deaktiviert 
werden.  Ist  die  Beleuchtung  deaktiviert,  wird  die  Akku-Betriebsdauer 
maximiert.  Bei  eingeschalteter  Hintergrundbeleuchtung  verringert  sie 
sich je nach Gebrauch. 
 
Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 
 
·  Halten Sie  [Auto Clear] für 4 Sekunden. 
 
·  Ändern Sie die Einstellungen mit  [Print]: 
  “ EL”   “     AU”    Automatische Hintergrundbeleuchtung 
  “ EL”   “     \fn”   Beleuchtung immer an 
  “ EL”   “     \fFF”   Beleuchtung immer aus 
 
·  Speichern Sie die Einstellungen mit  [Tare]. 
 
Automatische Hintergrundbeleuchtung 
 
Wenn die Hintergrundbeleuchtung auf automatisch eingestellt ist, 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      56 
 
·  schaltet sie sich nur ein, wenn die Waage in Gebrauch ist. 
 
·  schaltet  sie  sich  ein,  sobald  ein  Gewicht  auf  die  Waage  gestellt 
wird, oder eine Taste gedrückt wird. 
 
·  schaltet  sie  sich  automatisch  ab,  wenn  die  Waage  seit  einigen 
Sekunden auf Null steht, und keine Taste mehr gedrückt wurde. 
 
3.10  BIDIREKTIONALE RS-232 SCHNITTSTELLE  
 
Die AZextra-Waagen besitzen eine bidirektionale RS-232 Schnittstelle. Wenn 
sie  an  einen  Drucker  oder  Computer  angeschlossen  werden,  gibt  die  Wage 
die  Wägeergebnisse  über  diese  RS-232  Schnittstelle  aus.  Die  Waage  kann 
über  von  einem  PC  gesendete  Befehle  kontrolliert  werden.  Siehe  Abschnitt 
3.10.1. 
 
Spezifikationen:  
 
 
 
 
 
 
  
 
Anschluss: 
 
 
 
 
 
 
3.10.1  FORMAT DER EINGABEBEFEHLE 
 
Die  Waage  kann  über  die  folgenden  Befehle  gesteuert  werden.  Die  Befehle 
für  die  Funktionen  müssen  in  Großbuchstaben  eingegeben  werden,  z.B.  “ T”, 
nicht “ t”.  
 
T 
  Tariert  die  Waage,  um  das  Nettogewicht  anzuzeigen,  wie  beim 
Drücken der 
[Tare]-Taste. 
 
Z 
  Setzt  den  Nullpunkt  für  alle  folgenden  Wägevorgänge.  Null  wird 
angezeigt. 
 
P 
 Sendet  die  Ergebnisse  über  die  RS-232  Schnittstelle  an  einen 
Drucker oder PC.  
 
RS-232 Ausgabe der W ägedaten 
ASCII-Code 
Einstellbare Baudrate: 600, 1200, 2400, 
4800, 9600 und 19200 Baud 
8 Datenbits 
Keine Parität 
9 pin d-Subminiaturbuchse 
Pin 3  Ausgabe 
Pin 2  Eingabe 
Pin 5  Signalerde 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      57 
3.10.2  EINRICHTEN DER RS-232-SCHNITTSTELLE 
 
 
Die  RS-232-Schnittstelle  verwendet  die  vom  Anwender  eingestellten 
Parameter  für  Sprache,  Währungssymbol,  Baudrate,  Datenformat  und 
Etikettenformat für den Ausdruck. Halten Sie  [Print] für 4 Sekunden gedrückt, 
um  in  die  Parameter  zu  gelangen.  Mit  [Print]  können  Sie  auch  die 
verschiedenen  Optionen  anwählen.  Drücken  Sie  [Tare],  um  die  Änderungen 
zu  speichern  und  in  den  nächsten  Parameter  zu  gelangen.  Gelangen  Sie 
über  [Tare]   in  ein  Parametermenü,  dann  führt  Sie  die  Anzeige  durch  den 
Parameter und die möglichen Optionen. Die Parameter und deren Funktionen 
sind wie folgt: 
 
Anzeigefenster  Optionen  Funktionen 
Gewicht Grundpreis Gesamtpreis 
P\frt 
 \fn   \fn  oder \fFFH
AktiviertsDeaktiviertH
dieHRSu232H
SchnittstelleqH
4800  bPS   
600, 1200, 2400, 
4800, 9600  oder 
19200   Legt die Baudrate 
fest. 
LAbEL  1 
 1,  2  oder 3HLegtHFormatH
EtikettenausdruckH
festqH
C\fUntr  Y                   E  nGLiSH  EnGLiSH, FrEnCH, 
GErMAn  oder 
SPAniSH
  
Legt Sprache für 
Ausdruck fest. 
StErLi  nG    EUr\fPE, dOLLAr, 
StErLinG  Legt Währung fest: 
Euro, Dollar oder 
Pfund Sterling  
 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      58 
Etiketten-Formate: 
 
(AMNERKUNG: Alle Zeilen enden mit ) 
 
Etikett 1 (Englisch mit Anzeige Euro): 
 
2006/08/31   13:01:56 
   UNIT PRICE        NET      TOTAL 
------------------------------------- 
€      1.20/100g    0.200kg €    2.40 
 
Etikett 2 (Spanisch mit Anzeige $): 
 
FECHA  2006/04/08 
HORA   04:00:30  
PRECIO 
UNIT. $   10.99/100g 
 
NETO      0.200kg  
TOTAL $   21.98 
  
Etikett 3 (nur Gewicht): 
 
+   0.200kg             
 
3.11  EINSTELLUNGEN DER ECHTZEITUHR 
 
 
Die  Echtzeituhr  (RTC)  wird  nur  bei  der  Datenausgabe  über  die 
Schnittstelle  verwendet.  Zeit  und  Datum  können  wie  erwünscht 
eingestellt  werden.  Die  Uhr  läuft  auch  bei  ausgeschalteter  Waage 
weiter. 
 
Einstellen der Uhr 
 
·  Halten  Sie  [CE]  gedrückt,  wenn  die  Waage  eingeschaltet  wird. 
Sobald  die  Revisionsnummer  erscheint,  lassen  Sie  die  Taste 
wieder  los.  Die  Anzeigen  zeigen  das  gegenwärtig  gesetzte 
Datum sowie Zeit. 
 
    “  rtC       “  “ 11,14,06 ”  “16,41,35 ” 
 
·  Drücken Sie  [CE] um Datum und Zeit zu ändern. Die Anzeige 
zeigt das gegenwärtige Zeitformat, “ H-m-S”. 
 
·  Geben  sie  die  Zeit  mit  den  numerischen  Tasten  im  24-Std.-
Format ein; 3:41PM  beispielsweise ist “ 154100”. 
C  O  P Y