Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      59 
   
·  Drücken Sie  [Tare], um die Änderung zu speichern. Die Anzeige 
zeigt nun das gegenwärtige Datumsformat. 
 
·   Drücken Sie  [Print], um das Datumsformat zu ändern. Mögliche 
Einstellungen sind: 
 
    “ Y-m-d”   Jahr, Monat, Tag 
    “ m-d-Y”   Monat, Tag, Jahr 
    “ d-m-Y”   Tag, Monat, Jahr 
 
·  Drücken  Sie  [Tare],  um  die  Änderungen  zu  speichern.  Geben 
Sie nun in diesem Format das Datum ein. 
 
·   Drücken Sie  [Tare] um das neue Datum zu speichern. 
 
Falls  die  eingegebenen  Werte  nicht  zulässig  sind,  wird  für  die  Zeit 
der  Fehlercode  ( Err  1),  für  das  Datum  ( Err  2)  angezeigt.  Beispiel:  34 
als Eingabe für Tag ist eine ungültige Eingabe. 
 
4.0  FEHLERMELDUNGEN 
 
Es  kann  vorkommen,  dass  die  Waage  beim  Einschalten  oder  während  des 
Betriebes  eine  Fehlermeldung  anzeigt.  Wiederholend  Sie  in  diesem  Fall  den 
letzten  Schritt.  Wird  der  Fehler  weiterhin  angezeigt,  setzten  Sie  sich  bitte  mit 
Ihrem Händler oder mit Adam Equipment in Verbindung. 
 
FEHREL  BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHE 
 
Err  1 Fehler bei Zeiteingabe.  Eingabe  eines  nicht  zulässigen Werts,  z.B.  26 Std. 
 
Err  2 Fehler bei Datumseingabe  Eingabe  eines  nicht  zulässigen Werts,  z.B.  36 bei Tag 
 
Err  4 Beim  Einschalten  oder 
Drücken  von [Zero]  ist  die 
Ausgangsnull  höher  als 
zulässig  (typisch  sind  4% 
der Höchstkapazität).  Gewicht auf der Waage beim Einschalten. 
Übermäßiges Gewicht auf der Waage beim 
Zurücksetzen auf Null. 
Unsachgemäße Kalibrierung der Waage. 
Wägezelle beschädigt. 
Elektronik beschädigt. 
 
Err 6 Fehlerhafte  A/D-Zählung 
beim  Einschalten  der 
Waage. 
Wägeplatte nicht aufgelegt. 
Wägezelle beschädigt. 
Elektronik beschädigt. 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      60 
 
5.0  KALIBRIERUNG 
5.1  VORGEHEN BEIM KALIBRIEREN 
 
Die Waagen sind versiegelt, um unrechtmäßige Kalibrierung zu verhindern. 
 
Kontaktieren  Sie  Ihren  Händler  oder  Adam  Equipment  für  weitere 
Informationen. 
 
 
  
 
Um  die  Kalibrierung  der  AZ
extra  Waage 
durchzuführen,  entfernen  Sie  die  Marke  auf 
dem  Unterteil  der  Waage  über  der  Öffnung, 
durch  die  Sie  Zugang  zu  der  Leiterplatte 
haben.  Ist  diese  Öffnung  nicht  vorhanden, 
müssen  Sie  die  Siegelmarke  bzw. 
Plombierung  aufbrechen  und  den 
Schutzdeckel  entfernen,  um  an  die  interne 
Leiterplatte  zu  gelangen.  Siehe  untere  Skizze 
(Sicherungsmarken). 
 
 
WARNUNG:  DAS  KALIBIEREN  DER  WAAGEN  KANN  DAZU  FÜHREN,  DASS  DIE 
WAAGEN  NICHT  MEHR  LEGAL  ZUM  WARENVERKAUF  ZUGELASSEN  SIND. 
KONTAKTIEREN SIE IHR EICHAMT FÜR WEITERE INFORMATIONEN. 
5.2  SICHERUNGSSIEGEL 
 
 
Zur  Versiegelung  der  Waage  kann  eine 
Metallplombe  benutzt  werden,  wie  links 
gezeigt.  Das  Unterteil  hat  einen  Stift  aus 
Metall,  der  aus  der  Schutzabdeckung 
hervorragt.  Die  Plombe  kann  durch  diesen 
Stift  eingefädelt  werden.  Das  Entfernen  der 
Abdeckung  ohne  die  Plombe  oder  das 
Gehäuse zu verletzen ist dann unmöglich. 
 
Die  Waage  kann  mit  Eichmarken  und 
weiteren  Sicherungsmaßnahmen  versehen 
werden,  je  nach  den  Anforderungen  der 
nationalen Gesetzgebung. 
 
 
Eine  weitere  Möglichkeit,  die  Waage  zu  versiegeln  ist,  eine  Siegelmarke  auf  der 
Verbindung  zwischen  Ober-  und  Untergehäuse  anzubringen.  Wird  diese 
Siegelmarke  zerrissen,  muss  die  Waage  wieder  von  den  zuständigen  Behörden 
entweder  mit  Metallplombe  oder  mit  einem  offizielles  Siegel  zwischen  Ober-  und 
Untergehäuse versiegelt werden. 
   
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      61 
6.0  ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 
 
Sollten Sie Ersatzteile oder Zubehör benötigen, setzen Sie sich bitte mit 
Ihrem Lieferanten oder Adam Equipment in Verbindung. Hier einige 
Ersatzteile als Beispiel: 
 
·  Stromkabel 
·   Ersatzakku 
 ·  Arbeitsschutzhaube 
·   Wägeplatte aus Edelstahl 
 
 
7.0  SERVICE-INFORMATIONEN 
 
Diese Anleitung beinhaltet detaillierte Einzelheiten zum Bedienen der Waage. 
Sollten  bei  Ihrer  Waage  Probleme  auftreten,  auf  die  in  dieser  Anleitung  nicht 
eingegangen wurde, ziehen Sie bitte Ihren Lieferanten zu Rate. Um Ihnen bei 
Ihrem  Problem  zu  helfen,  benötigt  dieser  die  folgenden  Information,  die  Sie 
stets bereit halten sollten: 
   
 
 
A. Angaben zu Ihrem Unternehmen 
  - Name Ihrer Firma: 
  - Name einer Kontaktperson: 
  - Telefonnummer, Emailadresse der Kontaktperson: 
  - Faxnummer oder ähnliches: 
 
B. Angaben zum betroffenen Artikel   
     (Dieser  Teil  der  Information  sollte  für  zukünftige  Korrespondenz  stets  bereit  gehalten 
werden.  Wir  empfehlen,  diesen  Bogen  sofort  nach  Erhalt  der  Ware  auszufüllen  und  eine 
Kopie  bei  Ihren  Unterlagen  aufzubewahren,  um  bei  Bedarf  schnell  darauf  zurückgreifen  zu 
können.) 
 
Modellname der Waage:  AZ extra 
Seriennummer der Maschine:   
Software- Revisions- Nummer 
(Bei Inbetriebnahme zu Anfang angezeigt):  
 
Datum des Erwerbs:   
Name und Sitz des Lieferanten:   
 
C.  Kurze Beschreibung des Problems 
Beziehen Sie die gesamte Vorgeschichte der Maschine ein. Zum Beispiel: 
  - Hat die Waage seit der Lieferung funktioniert 
  - Hatte sie Kontakt mit Wasser 
  - Beschädigung durch Feuer 
  - Aufgetretene Gewitter 
  - Sturz auf den Boden, etc.  
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      62 
 
GARANTIE – INFORMATIONEN 
  Adam Equipment bietet eine beschränkte Garantie (umfasst Teile und Arbeitskraft) von einem 
Jahr  für  Komponenten,  die  auf  Grund  von  Beanspruchung  oder  Materialfehlern  mangelhaft 
geworden sind. Die Garantie beginnt am Tag der Lieferung.   
Sollten  während  des  Garantiezeitraums  Reparationen  jeglicher  Art  von  Nöten  sein,  so  muss 
der Kunde seinen Lieferanten oder Adam Equipment Company davon in Kenntnis setzen. Das 
Unternehmen  bzw.  die  von  ihr  autorisierten  Techniker  behalten  sich  das  Recht  vor, 
Komponenten  direkt  in  einer  ihrer  Werkstätten,  abhängig  von  der  Schwere  des  Problems  zu 
reparieren  oder  zu  ersetzen.  Frachtkosten,  die  durch  das  Zusenden  fehlerhafter  Teile  an  das 
Servicezentrum entstehen müssen jedoch vom Kunden selbst getragen werden.  
Die  Garantie  wird  nichtig,  wenn  die  Ausrüstung  nicht  in  Originalverpackung  und  mit 
ordnungsgemäßer  Dokumentation  für  einen  eventuellen  Schadensersatzspruch 
zurückgesandt  wurde.  Sämtliche  Ansprüche  unterliegen  dem  Ermessen  von  Adam 
Equipment.  
Diese  Garantie  bezieht  sich  nicht  auf  Gerätschaften,  bei  denen  Mängel,  oder  unzulängliche 
Funktionen  auf  Grund  falscher  Anwendung,  versehentlicher  Beschädigung,  dem  Aussetzen 
radioaktiver  oder  ätzender  Materialien,  Fahrlässigkeit,  falscher  Installation,  unbefugter 
Modifikation  oder  versuchter  Reparation,  sowie  Missachtung  der  Anweisungen  in  dieser 
Bedienungsanleitung verursacht wurden.  
Reparationen, die innerhalb der Garantie ausgeführt wurden verlängern den Garantiezeitraum 
nicht. Komponenten, die im Rahmen der Garantie- Reparaturen entnommen werden, gehen in 
das Eigentum des Unternehmens über.  
Die satzungsgemäßen Rechte des Kunden werden durch diese Garantie nicht beeinflusst. Die 
Garantiebedingungen  unterliegen  dem  Recht  des  Vereinigten  Königreichs.  Für  ausführliche 
Einzelheiten  und  Informationen  zur  Garantie  sehen  Sie  bitte  die  Geschäftsbedingungen  auf 
unserer Webseite ein.  
 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      63 
 
 
ADAM  EQUIPMENT ist  ein nach ISO 9001:2008 zertifiziertes globales Unternehmen 
mit  mehr  als  35  Jahren  Erfahrung  in  Herstellung  und  Vertrieb  elektronischer 
Wägeapparatur. 
 
Die  Adam-Produkte  werden  hauptsächlich  für  die  Märkte  Labor,  Bildung,  Medizin, 
Handel  und  Industrie  entworfen.  Der  Umfang  des  Produktangebots  kann  wie  folgt 
beschrieben werden: 
  -Analysen- und Präzisionswaagen 
-Kompakt- und tragbare Waagen 
-Waagen für hohe Lasten 
-Feuchtebestimmer 
-Mechanische Waagen  
-Zählwaagen 
-Digitales Wiegen / Waagen für Kontrollwägung 
-Hochleistungs-Plattformwaagen  
-Kranwaagen 
-Medizinische Waagen 
-Ladenwaagen zur Preisberechnung 
  Besuchen Sie unsere Website unter www.adamequipment.com zum Einsehen des 
kompletten Angebots aller Adamprodukte.  
 
 
 
 
 
 
 
© copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne 
vorherige Genehmigung von Adam Equipment in irgendeiner Form nachgedruckt oder übersetzt werden. 
 
Adam Equipment behält sich das Recht vor, Technologie, Eigenschaften, Spezifikationen und Design 
der Apparatur ohne Vorankündigung zu verändern.   
Alle Informationen in dieser Publikation sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach bestem Wissen 
und Gewissen aktuell, vollständig und genau. Dennoch sind wir nicht verantwortlich für Mißdeutungen,  die aus dem Lesen dieser Publikation resultieren können. 
 
Die neueste Version dieser Publikation befindet sich auf unserer Webseite.   
Besuchen Sie uns auf  www.adamequipment.com
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      64 
  
Adam Equipment 
 
 
 
 
 
SERIE AZextra 
con verificación tipo EC 
(P.N. 8636, Español, Rev. C7, julio 2011) 
 
 
 
 
 
Software rev.: 2.29A & encima 
 
 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      65 
 
CONTENIDOS 
 
 
1.0  INTRODUCCIÓN ..................................................................................................66  
1.1  CARACTERÍSTICAS                  66  
1.2  ESPECIFICACIONES                  67  
2.0   INSTALACIÓN ......................................................................................................67  
2.1  UBICACIÓN
 DE LAS BÁSCULA                67  
2.2  CONFIGURACIÓN
  DE LA BÁSCULA              68  
2.3  VENTANAS
 DISPLAY                  69  
2.4  RECARGA
 DE BATERÍA                  70  
2.5  DESCRIPCIONES
 DE LAS TECLAS              71  
3.0   OPERACIÓN ........................................................................................................72  
3.1  PUESTA
 A CERO DEL DISPLAY                72  
3.2  TARA                        72  
3.3  DETERMINACIÓN
 DEL VALOR DE UN PRODUCTO POR PESO      72  
3.4  USO
 DE UN VALOR PLU GUARDADO POR PRECIO DE UNIDAD      73  
3.5  ENTRADA
 DE VALORES PARA LA PLUS            74  
3.6  TECLA
 AUTO BORRADO                  75  
3.7  TECLA
 DE PRECIO POR KILOGRAMO Y POR 100 GRAMOS- [KG 100G]    76  
3.8  FUNCIÓN
 DE AUTOPARADA                76  
3.9  OPERACIÓN
 DE LUZ DE FONDO              76  
3.10  RS-232
 CONFIGURACIÓN                77  
3.11  CONFIGURACIÓN
 DE HORA EN TIEMPO REAL          79  
4.0   CODIGOS DE ERROR .........................................................................................80  
5.0   CALIBRACIÓN .....................................................................................................81  
5.1  PROCEDIMIENTO
 DE CALIBRACIÓN              81  
5.2  PRECINTO
  DE SEGURIDAD                81  
6.0   REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES ..................................................82  
7.0   INFORMACIÓN DE SERVICIO ............................................................................82  
 
 
 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      66 
 
1.0  INTRODUCCIÓN 
 
La serie de básculas digitales de computación de precios  AZextra  tienen el tipo de 
aprobación  EC.  Estas  básculas  suministran  un  método  de  cálculo  de  precio  por 
peso, exacto, rápido y versátil.  
1.1  CARACTERÍSTICAS  
  ·  Plataforma de pesaje en acero inoxidable 
·   Indicador de nivel con pies ajustables.  
·   Teclas selladas con códigos en color  
·   Display digital PCL de 3 x 6 dígitos (LCD)  
·   Displays para  Peso, Precio de Unidad  y Precio Total    
·   Precio  por  100g  y  por  kilogramo  (no  aplicable  para  Sur  África  y  el 
Lejano Oriente).  
·   Displays  en  ambos  paneles,  delantero  y  trasero  (Display  de  usuario 
opcional sobre columna) 
·   Función de autoapagado  
·   Tecla auto borrado 
·   Hora en tiempo real (RTC) y Fecha 
·   Interface bidireccional RS-232  
·   Funciona con batería para más portabilidad  
·   Batería con 90 horas de autonomía cuando está plenamente cargada  
·   Almacena hasta mas de 103 Precios (PLU) para fácil acceso  
 
   
 
 
 
  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      67 
1.2  ESPECIFICACIONES  
 
AZextra
extraextra extra  
3    AZ
extra
extraextra
extra  
6    AZ
extra
extraextra
extra  
15  AZ
extra
extraextra
extra  
30  AZ
extra
extraextra
extra  
3P*    AZ
extra
extraextra
extra  
6P*    AZ
extra
extraextra
extra  
15P*  AZ
extra
extraextra
extra  
30P* 
Máxima Capacidad  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg 
Resolución  1 g  2 g  5 g  10 g  1 g  2 g  5 g  10 g 
Tara -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg  -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg 
Plataforma  225 x 275 mm 
Temperatura de 
operación  -10ºC a 40ºC 
Duración de la 
Batería 90 horas típicas l. La Duración de la Batería es menor cuando la  
luz de fondo es  utilizada. 
Corriente   Fuente de Alimentación suministrada 
 a un transformador interno 
Interface  Interface bi-direccional RS-232  
Texto disponible en Inglés, Alemán, Francés y Español.  
Fecha/Hora  Hora en tiempo real (RTC), 
Para imprimir información de fecha y hora 
 (Fecha en formato año/mes/día, día/mes/año o   Mes/día/año – Posible por la batería) 
Display  Display digital PCL de 3 x 6 dígitos  
Carcasa de la 
Báscula Plataforma de Acero Inoxidable y base de plástico  ABS 
Dimensiones 
Totales 315 x 355 x 110 mm 
315 x 355 x 535 mm 
Peso Neto   4.3 kg  4.7 kg 
   
*NOTA: Los modelos AZextra-P son con pantalla en columna. 
 
2.0  INSTALACIÓN 
 
2.1  UBICACIÓN DE LAS BÁSCULA  
 
 
 
·  La báscula no debería ser emplazada en un 
lugar que pueda afectar su precisión. 
 
·  Evite  temperaturas  extremas.  La  luz  directa 
o  corrientes  de  aire,  así  como  el  aire 
acondicionado.  
 
·  Evite  mesas  inapropiadas.  Tanto  la  mesa 
como  los  sitios  de  apoyo  de  la  balaza  o  el 
mismo suelo deben ser rígidos y no vibrar.  
 
·  Evitar  fuentes  de  energía  inestable.  No 
utilizar  en  lugares  de  fuerte  emisión  de 
energía,  como  campos  de  electricidad, 
máquinas soldadoras  o motores  
 
 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      68 
 
 
·  Evitar máquinas de extrema vibración.  
 
·   Evitar zonas de extrema humedad que 
causen condensación y también el contacto 
directo con el agua. Tampoco utilizar sprays 
o sumergir la balanza en agua.  
 
·  Evitar movimientos de aire, como 
ventiladores o puertas abiertas y ventanas. 
 
·  Mantenga la balanza lo más limpia posible y 
libre de objetos después de su uso. La 
balanza no es una estantería o almacén. 
 
 
 
 
2.2  CONFIGURACIÓN  DE LA BÁSCULA  
 
·  Las  básculas  vienen  con  plataforma  de  acero  inoxidable, 
empaquetada separadamente.  
 
·  Coloque la plataforma en los receptáculos sobre la cubierta superior.  
 
·  No  presione  con  excesiva  fuerza  ya  que  esto  podría  dañar  la  célula 
interior de carga.  
 
·  Si  se  ha  suministrado  opcionalmente  una  bandeja,  colóquela  en  la 
parte superior de la plataforma.  
 
·  Si  se  ha  suministrado  de  manera  opcional  una  columna,  póngala 
cuidadosamente  en  posición  vertical  ajustándola  en  el  agujero  de  la 
parte trasera de la báscula, metiendo el cable dentro de la barra de la 
columna.  Fijar  la  barra  de  la  columna  al  agujero  con  dos  tornillos  M4. 
Una  tapita  negra  de  plástico  es  suministrada  para  sella  el  agujero  de 
abajo para evitar estropear el cable.  
 
·  Nivele  la  báscula  ajustando  los  cuatro  pies.  La  báscula  debería  ser 
ajustada  de  modo  que  la  burbuja  de  aire  esté  en  el  centro  del  nivel  y 
la báscula sea soportada  por los cuatro pies.  
·   Encienda  la  corriente  utilizando  el  interruptor  localizado  en  el  lado 
derecho de la base.  
   
C  O  P Y