Ansmann Energy Digicharger DigiCharger Vario 5025113 user manual

GB	 Operating	instructiOn
D	 Bedienungsanleitung
F	Manuel	d’utilisatiOn
RUS	И\fстр\bкцИя	по		
	 экспл\bатацИИ	И\fвертера
I	istruziOni	d‘usO
H	Használati	utasítás
E	Manual	de	instrucciOnes
P	Manual	de	instruÇÕes
LV	 instrukcija
LT	instrukcija
FIN	kÄY ttÖOHje
S	anv Ändar	instruktiOner
P	Manual	de	instruÕes
NL	geBruiksaanwijzing
CZ	náv Od	k	OBsluze
SK	náv Od	na	pOužitie
SLO	n av Odila	za	upOraBO
RO	instructiuni	de	utilizare
HR	uputstva	za	upO treBu
      І\fстр\bкцІя	з	експл\bатацІї	І\fвертора
\f	Şarj...

GB Manual
Features
The  Digicharger  Vario  is  a  universal  quick  charging  uniěf  wiěfh 
Vmax  coněfrol  ěfechnologěb  for  rechargeable  baěfěferěb  packs  used 
in  digiěfal  cameras,  camcorders  and  mobile  phones.  Nearlěb  all 
rechargeable  baěfěferies  wiěfh  Li-Ion  and  Li-Polěbmer  ěfechnologěb 
curreněflěb  on  ěfhe  markeěf,  can  be  charged  wiěfh  ěfhe  Digicharger 
Vario.  A  microprocessor  auěfomaěficallěb  supervises  ěfhe  charging 
process. AA Mignon and AAA Micro rechargeable...

adjusěfed for ěfhe chosen rechargeable baěfěferěb pack. 
Sěfarěf běb fixing ěfhe rechargeable baěfěferěb pack wiěfh ěfhe clamping 
device  a  liěfěfle  disěfance  awaěb  from  ěfhe  coněfacěf  pins  of  ěfhe 
charger. Now slide ěfhe coněfacěf pins in such a waěb ěfhaěf ěfheěb line 
up wiěfh ěfhe coněfacěfs of ěfhe rechargeable baěfěferěb pack.
Nexěf,  ěfake  ouěf  ěfhe  rechargeable  baěfěferěb  pack  and  clamp  iěf 
again, buěf ěfhis ěfime ensure ěfhaěf ěfhe coněfacěf pins of ěfhe charger 
and...

D Bedienungsanleitung
anleitung
Der  Digicharger  Vario  isěf  ein  universelles  Schnellladegeräěf 
miěf  Vmax  Technologie  für  Akkupacks  von  Digiěfal-
Foěfokameras,  Camcorder  &  Mobilfunkěfelefonen.  Fasěf  alle 
am  Markěf  befindlichen  Akkus  miěf  Li-Ion  oder  Li-Polěbmer 
Technologie  können  miěf  dem  Digicharger    Vario  geladen 
werden  (Ausgenommen  sind  Akkupacks  miěf  Koněfakěfen  auf 
gegenüberliegenden  Gehäuseseiěfen).  Dank  Microconěfoller-
Sěfeuerung  werden  alle...

einlegen	des	a kkus
Der  Digicharger  Vario  besiěfzěf  2  flexible  Koněfakěfsěfifěfe,  welche 
für  den  jeweiligen  Akku  angeglichen  werden  müssen.  Hierfür 
fixieren  Sie  den  Akku  miěf  der  Klemmvorrichěfung  miěf  eěfwas 
Absěfand zu den Koněfakěfsěfifěfen des Laders. Verschieben Sie nun 
die Koněfakěfsěfifěfe so, dass sie sich gegenüber den Koněfakěfen des 
Akkus befinden. Danach eněfnehmen Sie den Akku und klemmen 
ihn  erneuěf  ein,  diesmal  aber  so,  dass  sich  Koněfakěfsěfifěfe  und...

F Manual	d’utilisati On
caractéristiquesLe  Digicharger  Vario  esěf  un  chargeur  rapide  coněfrôlé  par 
Vmax  pour  ěfouěfes  baěfěferies  compaěfibles  pour  appareils 
phoěfos numériques, caméscopes eěf ěféléphones porěfables.
Le  Digicharger  Vario  recharge  praěfiquemeněf  ěfous  les 
modèles  exisěfaněf  sur  le  marché.La  charge  esěf  supervisée 
par  un  microprocesseur.  Les  accumulaěfeurs  cěblindriques  de 
formaěfs  LR03  eěf  LR6  peuveněf  égalemeněf  êěfre  chargés  par 
le...

que les coněfacěfs de la baěfěferie eěf du chargeur se ěfoucheněf. 
Le chargeur ajusěfera auěfomaěfiquemeněf la polariěfé du pack 
baěfěferie.
Si le pack baěfěferie a plusieurs coněfacěfs, s’assurer que le  + 
eěf le – soněf bien repérés.
Une fois la connexion faiěfe correcěfemeněf, le voěbaněf verěf (LED) 
clignoěfe  indiquaněf  que  le  processus  de  charge  commence. 
Une fois la charge ěferminée, le voěbaněf verěf (LED) ne clignoěfe 
plus mais resěfe allumé.
Si le voěbaněf verěf (LED) clignoěfe...

RUS И\fстр\bкцИя	по 	
экспл\bатац ИИ	И\fвертера
основные 	характеристикиDigicharger  Vario  –  универсальное  зарядное  устройство 
с  микропроцессорным  контролем  заряда  Vmax  для 
аккумуляторов, используемых в цифровых фотоаппаратах, 
видеокамерах и мобильных телефонах.
Большинство  Li-Ion  и  Li-Pol  аккумуляторов  могут  быть 
заряжены  в  зарядном  устройстве  Digicharger  Vario. 
Процесс  заряда  контролируется  микропроцессором. 
Заряжает аккумуляторы размера А А и А А А.
Поддерживать...

Зафиксируйте аккумулятор в зажиме зарядного устройства 
на некотором расстоянии от подвижных контактов. Теперь 
совместите  подвижные  контакты    с  контактами  Вашего 
аккумулятора.
Убедившись, что подвижные контакты зарядного устройства 
и  аккумулятора  совпадают,  вытащите  аккумулятор  и 
снова  зафиксируйте  его  в  зажиме  зарядного  устройства. 
Зарядное  устройство  автоматически  определит 
полярность.
Если аккумулятор имеет более двух контактов, убедитесь, 
что выбраны контакты «плюс» и...

I instutiO nO	d’usO
caratteristicheIl Digicharger Vario è un caricabaěfěferie rapido con ěfecnologia 
di  coněfrollo  Vmax  per  pacchi  baěfěferia  ricaricabili  usaěfi  in 
foěfocamere digiěfali, camcorders e ěfelefoni cellulari.
Quasi ěfuěfěfe le baěfěferie ricaricabili Liěfio Ione e Liěfio Polěbmer 
aěfěfualmeněfe  sul  mercaěfo  possono  essere  ricaricaěfe 
con  Digicharger  Vario.  Un  microprocessore  coněfrolla 
auěfomaěficameněfe il processo di ricarica. Anche baěfěferie sěfilo 
AA e minisěfilo...