Ansmann Energy Digicharger DigiCharger Vario 5025113 user manual

							kolíkěb  a koněfakěfěb  akumuláěfora  doěfknú.  Nabíjačka  sa 
auěfomaěfickěb  prispôsobí  podľa  polariěfěb  akumuláěfora, 
ěfakže  polariěfu  akumuláěfora  pri  vkladaní  do  nabíjačkěb  nie 
je  poěfrebné  dodržať.  Ak  má  Váš  akumuláěfor  viac  ako  2 
koněfakěfěb, použiěfe prosím koněfakěfěb s  označením ( + ) a ( - ). 
Blikajúca zelená LED dióda signalizuje proces nabíjania. Po 
ukončení nabíjania zelená LED dióda ěfrvale svieěfi. Ak zelená 
LED dióda nepresěfane po dlhšej dobe blikať, je akumuláěfor 
poškodený a je poěfrebné ho věbmeniť. 
Pre  akumuláěforěb  Mignon  AA  a  Micro  AAA  použiěfe  prosím 
věbhradený priečinok na nabíjanie. Dodržěfe prosím polariěfu  
akumuláěforov. 
Nabíjanie  sa  ukončí  auěfomaěfickěb,  keď  je  akumuláěfor  plne 
nabiěfý.  Ak  z  akéhokoľvek  dôvodu  akumuláěfor  nedosiahne 
plné  nabiěfie,  iněfegrovaný  bezpečnosěfný  časovač  ukončí 
proces nabíjania po 10 hodinách. 
Pre  opěfimálněb  výkon  odporúčame  Li-Ion  akumuláěforěb 
ANSMANN.
Technické zmeněb a oměblěb věbhradené.
ž ivotné	prostrediePoškodené akumuláěforěb nepaěfria do domového odpadu.
Digicharger Vario 
Univerzálna rýchlonabíjačka s  ěfechnológiou Vmax pre Li-Ion 
a  Li-Polěbmér  akumuláěforěb  s  napäěfím  3,5/3,7  a 7,2/7,4V, 
ako aj akumuláěforěb Mignon A A a Micro A A A.
Nabíjací prúd 700 mA
Obsah 	balenia:Digicharger Vario
Napájací zdroj 110-240V
12V nabíjací kábel do vozidla
Záruka 3 rokěb 
						

							SLO navOdila	za	up Ora BO
lastnostiDigicharger Vario je univerzalni hiěfri polnilnik s ěfehnologijo 
Vmax  nadzora  nad  polnjenjem.  Primeren  je  za  polnjenje 
akumulaěforskih  sklopov  za  digiěfalne  kamere,  kamere  in 
mobilne ěfelefone. Polniěfe lahko skoraj vse Li-ION in Li-Polěbmer 
akumulaěforske  baěferije,  ki  so  ěfrenuěfno  na  ěfržišču.  Proces 
polnjenja  je  mikroprocesorsko  nadzorovan.  Z  Digicharger 
Vario lahko polniěfe ěfudi AA ali AAA akumulaěforske baěferije. 
Delovanje  in  uporaba  polnilnika  Digicharger  Vario  je  zelo 
enosěfavna. Za zagoěfoviěfev opěfimalnega delovanja pred prvo 
uporabo preberiěfe navodila za uporabo.
v arnostna 	navodila>   Pred  prvo  uporabo  pazljivo  preberiěfe  navodila  za   
  uporabo.
>  Polnilnik hraniěfe na suhem mesěfu.
>  Ne  poizkušajěfe  odpiraěfi  ohišja  in  ne  uporabljajěfe   
  polnilnika, če so na njem vidne poškodbe.
>  Polnilnik zaščiěfiěfe pred vlago in vodo. 
>  Polnilnik hraniěfe izven dosega oěfrok.
>  Uporabljajěfe samo priložene AC / DC napajalnike.
>   Digicharger  Vario  je  namenjen  izključno  za  polnjenje   
  Li-ION,  Li-Polěbmer  in  NiMH  akumulaěforskih  baěferij.   
  Polnilnika  ne  uporabljajěfe  za  polnjenje  primarnih  ali   
  drugih ěfipov baěferij. 
>  Po uporabi polnilnik izključiěfe iz el. omrežja.
delovanjePriključiěfe polnilnik s pomočjo AC napajalnika na el. omrežje 
ali  z  DC  napajalnikom  na  12V  cigareěfno  věfičnico  v  vozilu. 
Rdeča LED na vrhnji sěfrani se prižge.
vstavitev 	akumulatorske 	baterijeDigicharger  Vario  ima  dva  fleksibilna  koněfakěfa,  kaěfera  je 
ěfreba  prilagodiěfi  dimenzijam  baěferije.  Najprej  priěfrdiěfe 
baěferijo na polnilnik, da so koněfakěfi za nekaj mm oddaljeni od 
koněfakěfov na baěferiji. Nasěfaviěfe koněfakěfa, da se popolnoma 
ujemaěfa  s  koněfakěfi  na  baěferiji.  Ponovno  priěfrdiěfe  baěferijo 
na  polnilnik  ěfako,  da  se  koněfakěfi  na  polnilniku  in  baěferiji 
doěfikajo.  Polnilnik  samodejno  prilagodi  polariěfeěfo.  Če  ima 
baěferija več koěf dva koněfakěfa paziěfe, da pravilno izbereěfe + 
in – p ol. Ko p olnilnik prever i p oveza vo, pr ične uěf r ip aěf i zelena 
LED,  ki  prikazuje  proces  polnjenja.  Po  končanem  polnjenju  
						

							zelena LED konsěfaněfno sveěfi. Če zelena LED po daljšem času 
ne neha uěfripaěfi, je baěferija poškodovana in jo je poěfrebno 
zamenjaěfi.  Za  polnjenje  sěfandardnih  AA  Mignon  ali  AAA 
Micro  akumulaěforskih  baěferij  vsěfaviěfe  celice  v  polnilna 
mesěfa.  Pri  vsěfavljanju  paziěfe  na  polariěfeěfo.  Po  končanem 
polnjenju  polnilnik  avěfomaěfsko  preneha  polniěfi  vsěfavljene 
celice. Če vsěfavljene celice ne »pokažejo« lasěfnosěfi »polnih« 
baěferij, vgrajeno časovno sěfikalo po 10 urah izključi proces 
polnjenja.  Za  opěfimalno  delovanje  priporočamo  uporabo 
ANSMANN-ovih  Li-ION  in  NiMH  akumulaěforskih  baěferij. 
Tehnični  podaěfki  se  lahko  spremenijo  brez  predhodnega 
obvesěfila.  Za  morebiěfne  ěfipkarske  ali  ěfiskarske  napake  ne 
odgovarjamo.
varovanje	okoljaIzrabljenih  akumulaěforskih  baěferij  ne  mečiěfe  med 
gospodinjske  odpadke.  Vrniěfe  jih  prodajalcu  ali  jih  oddajěfe 
v reciklažo na posebnih zbirnih mesěfih. 
3 leěfa garancije
Garancijska 	izjava
POOBL AŠČ\fNI	U\bOZNIK	IN	S\fR\bIS:		 	RT-TRI,		 d.o.o.,	Borovec	 31,	1236	 Trzin					
tel:	(01)	530	–	40	–	00	/	[email protected]
	
Kupec:	
Datum	prodaje:	
Naziv	/Model:	
Serijska	številka:	 	 		
Žig	in	podpis	prodajalca:
Garancijska 	izjava:
Rt 	-	tri 	d.o.o. 		garantira, 	da	bo	izdelek 	v	garancijski 	dobi	ob	pravilni 	uporabi 	brez-
hibno	 deloval.	 \b	tem	 obdobju	 se	obvežemo,	 da	bomo	 vsako	 morebitno	 tovarniško	
n ap ako, 	hib o	ali	ok var o 	u go t ov ili 	in	o dp r a v ili 	n a	s e de ž u 	p o dje t ja 	R t -	t r i	d.o.o. 	v	za -
konsko 	predpisanem 	roku 	na 	lastne 	stroške. 	Garancijsko 	obdobje 	bomo 	podaljšali 	
za	 čas,	 ko	bo	 izdelek	 v	popravilu.	 Garancijska	 doba	prične	 teči	z	dnem	 prodaje		
izdelka 	končnemu 	uporabniku. 	\b 	kolikor 	napake 	na 	napravi 	ne 	odpravimo 	v 	roku 	
45	dni,	le	tega	zamenjamo	z	novim.	
Iz	garancije	so	izvzeti	naslednji	primeri:	
>	 če	je 	garancijski 	dokument 	nepravilno 	izpolnjen 	oz. 	ne 	vsebuje 	popolnih 	podat -
kov
>	 če	 je	kupec	 nestrokovno	 oziroma	malomarno	 ravnal	z	izdelkom	 oziroma	ni	
ravnal	v	skladu		z		navodili	za	uporabo	izdelka
>	 če	je	v	izdelek	posegla	nepooblaščena	oseba	
>	 če	so		bili	v	aparat	vgrajeni	neoriginalni	rezervni	deli	in	/	ali	oprema	
>	 če	 so	bile	 povzročene	 poškodbe	pri	transportu	 po	izročitvi	 izdelka	kupcu	ali	če	
so	na	aparatu	mehanske	poškodbe	
>	 poškodbe	zaradi	nepravilne	montaže,	zagona	in	vzdrževanje	izdelka
>	 poškodbe	 povzročene	zaradi	visokonapetostnih	 sunkov,	višje	sile,	poplave,	
izlitja		baterij	
>	 priložene	 so	specifikacije	 izdelka,	zato	se	je	kupec	 	 dolžan	pred	nakupom	
seznaniti 	z 	njenimi 	lastnostmi
Garancijska	doba:			 36	mesecev*	(*	garancija	ne	velja	za	baterije)
Rok	zagotovljenega	servisiranja	in	dobave	nadomestnih	rezervnih	delov:	
9	let	po	preteku	garancije 
						

							RO instructiuni 	de 	utilizare
i nstructiuniDigicharger  Vario  esěfe  un  incarcaěfor  rapid  universal  cu 
ěfehnologie  Vmax  peněfru  acumulaěfori  de  camere  foěfo 
digiěfale,    camere  video  si  ěfelefoane  mobile.  Aproape  ěfoěfi 
acumulaěforii  Li-Ion  si  Li-Polěbmer  aflaěfi  pe  piaěfa  se  poěf 
incarca  cu  Digicharger  Vario.  Excepěfie  fac  acumulaěforii 
care au coněfacěfele pe parěfi opuse ale carcasei lor. Daěforiěfa 
coněfrolului  cu  microprocesor,  ěfoaěfe  procesele  de  incarcare 
suněf supravegheaěfe in mod auěfomaěf. In plus, cu Digicharger 
Vario se poěf incarca si acumulaěfori marimile R3 (AAA) si R6 
(A A). 
Uěfilizarea  incarcaěforului  Digicharger  Vario  esěfe  foarěfe 
simpla.Peněfru  a  asigura  o  incarcare  opěfima,  va  rugam  sa 
ciěfiěfi cu aěfeněfie insěfrucěfiunile de uěfilizare. 
instructiuni	de	siguranta 
>  Inainěfe de uěfilizare ciěfiěfi cu aěfeněfie insěfrucěfiunile. 
>   Folosiěfi  in  exclusiviěfaěfe  numai  alimeněfaěforul  respecěfiv   
  cablul de incarcare auěfo care au fosěf livraěfe impreuna cu   
  incarcaěforul.
>  Nu deschideěfi cu forěfa aparaěful si nu-l uěfilizaěfi in sěfare   
  defecěfa.
>   Uěfilizarea  aparaěfului  esěfe  permisa  numai  in  incaperi   
  inchise.
>  Proěfejaěfi impoěfriva ploii si umidiěfaěfii.
>  Nu permiěfeěfi accesul copiilor.
>   Incarcaěfi  numai  acumulaěfori  Li-Ion,  Li-Polěbmer  sau   
  NIMH.
>   Dupa  ěferminarea  incarcarii  deconecěfaěfi  incarcaěforul   
  Digicharger  Vario  de  la  sursa  de  cureněf.  Nu  lasaěfi   
  incarcaěforul  nesupravegheaěf  conecěfaěf  la  sursa  de   
  cureněf. 
>   Conecěfaěfi Digicharger Vario la alimeněfaěfor sau la cablul   
  de  incarcare  auěfo.  LED-ul  rosu  de  pe  parěfea  superioara   
  indica fapěful ca incarcaěforul esěfe in funcěfiune. 
introducerea 	acumulatorilorIncarcaěforul  Digicharger  Vario  are  2  coněfacěfe  flexibile, 
care  ěfrebuie  poěfriviěfe  in  funcěfie  de  ěfipul  acumulaěforului. 
Peněfru  aceasěfa  fixaěfi  acumulaěforul  cu  ajuěforul  clemelor  de 
fixare  cu  ceva  disěfaněfa  faěfa  de  coněfacěfele  incarcaěforului. 
Impingeěfi acum conaěfacěfele asěffel incaěf acesěfea sa se afle  
						

							faěfa  in  faěfa  cu  coněfacěfele  acumulaěforului.  Apoi  scoaěfeěfi 
acumulaěforul si fixaěfi-l din nou, de aceasěfa daěfa insa in asa 
fel incaěf coněfacěfele incarcaěforului si cele ale acumulaěforului 
sa  se  aěfinga.  Nu  ěfrebuie  sa  aveěfi  grija  de  polariěfaěfe.  Daca 
acumulaěforul  Dvs.  are  mai  mulěf  de  2  coněfacěfe,  va  rugam 
sa uěfilizaěfi cele inscripěfionaěfe cu + si –. Daca LED-ul verde 
clipesěfe,  inseamna  ca  a  incepuěf  procesul  de  incarcare. 
Dupa  ěferminarea  procesului  de  incarcare  LED-ul  lumineaza 
coněfinuu.  Daca  ambele  LED-uri  clipesc  o  perioada  de  ěfimp 
mai  indelungaěfa,  inseamna  ca  acumulaěforul  esěfe  defecěf  si 
ěfrebuie inlocuiěf.  
Iněfroducerea acumulaěforilor de marimea R3 (AAA) si R6 (AA) 
se face in locasurile prevazuěfe peněfru acesěfea. Va rugam sa 
aveěfi in vedere sa-i iněfroduceěfi cu polariěfaěfea corecěfa. 
Temporizaěforul  de  siguraněfa  incorporaěf  in  incarcaěfor 
iněfrerupe  procesul  de  incarcare  dupa  10  ore.  Daca  ambele 
LED-uri clipesc, acumulaěforul iněfrodus esěfe defecěf. 
Peněfru o incarcare opěfima va recomandam acumulaěforii Li-
Ion marca ANSMANN 
Ne  rezervam  drepěful  la  modificari  ěfehnice.  Nu  raspundem 
peněfru erorile de ěfiparire.
indicatii 	privind 	mediul 	inconjuratorNu aruncaěfi acumulaěforii defecěfi la gunoiul menajer. Acesěfia 
ěfrebuie  predaěfi  la  locurile  speciale  de  colecěfare  sau  la 
magazinele de specialiěfaěfe in vederea reciclarii. 
Digicharger Vario
Incarcaěfor  rapid  universal  cu  ěfehnologie  Vmax  peněfru 
acumulaěfori Li-Ion sau Li-Polěbmer cu ěfensiunea de 3,6/3,7 
respecěfiv 7,2/7,4 V, precum si peněfru acumulaěfori R3 (AAA) 
si R6 (A A).  
Cureněf de incarcare 700 mA.  
l ivrarea 	contineIncarcaěfor Digicharger Vario
Sursa de alimeněfare 110-240 V
Cablu de incarcare auěfo 12 V 
3 ani garaněfie 
						

							HR uputstva	za	up Otre Bu
OsobineDigiěfalni  punjač  Vario  je  univerzalna  jedinica  za  brzo 
punjenje  sa  „Vmax“  koněfrolnom  ěfehnologijom  za  punjenje 
baěferija    koje  se  korisěfe  u  digiěfalnim  foěfoaparaěfima, 
videokamerama i mobilnim ěfelefonima. Goěfovo sve punjive 
baěferije sa Li-ion i Li-polěbmer ěfehnologijom koje se ěfrenuěfno 
nalaze na ěfržišěfu, mogu se puniěfi Vario digiěfalnim punjačem. 
Mikroprocesor  auěfomaěfski  nadgleda  proces  punjenja, 
A A  Mignon  i  A A A  Micro  punjive  baěferije  ěfakođer  se  mogu 
puniěfi  Vario  digiěfalnim  punjačem.  Rukovanje  i  korišěfenje 
baěferijama s Vario digiěfalnim punjačem je vrlo jednosěfavno.
Kako  bisěfe  osigurali  opěfimalan  rad  vašeg  uređaja,  molimo 
pročiěfajěfe pažljivo upuěfsěfvo za upoěfrebu.
Mjere	opreza>  Molimo  pažljivo  pročiěfajěfe  upuěfsěfva  za  upoěfrebu  prije 
korišěfenja Vario digiěfalnog punjača.
>  Čuvajěfe punjač na suhom mjesěfu.
>  Nikada silom ne oěfvarajěfe punjač niěfi ga korisěfiěfe ukoliko 
zamijeěfiěfe da je ošěfećen.
>  Zašěfiěfiěfe punjač od kiše i vlage.
>  Ne preporučamo da uređajem rukuju djeca.
>  Molimo, korisěfiěfe samo AC ili DC adapěfer koji se nalaze u 
kompleěfu.
>  Vario  digiěfalni  punjač  korisěfi  se  za  punjenje  Li-ion,  Li-
polěbmer i Ni-Mh baěferija. Ne korisěfiěfe jednokraěfne baěferije 
ili baěferije drugih vrsěfa.
>  Nakon  uporabe,  isključiěfe  Vario  digiěfalni  punjač  iz 
sěfruje.
u putstvo 	za 	upotrebuVario digiěfalni punjač priključiěfe na sěfruju korisěfeći AC ili DC 
(auěfo) adapěfer koji se nalaze u kompleěfu.
Crvena LED žaruljica na gornnjoj sěfrani punjača pokazuje da 
je punjač spreman za upoěfrebu.
u metanje 	punjive 	baterijeVario digiěfalni punjač opremljen je s 2 fleksibilne koněfakěfne 
igle, koje se moraju podesiěfi prema izabranoj baěferiji koju 
namjeravaěfe puniěfi.
Počniěfe  ěfako  da  učvrsěfiěfe  baěferiju  s  pomičnim  koněfakěfima  
malo podalje od koněfakaěfa punjača. Nakon ěfoga pomakniěfe 
pomične  koněfakěfne  igle  u  ěfoj  mjeri  da  se  one  poravnaju  s  
						

							koněfakěfima punjive baěferije.
Z a ěf i m ,  i z v a d i ěf e  b a ěf e r i j u  i  p o n o v o  j e  p r i k l j u č i ěf e  o v a j  p u ěf  p r i ěf o m  
pazeći  da se koněfakěfne igle punjača i baěferije dodiruju. Punjač će se auěfomaěfski podesiěfi polariěfeěfu baěferije , sěfoga 
se punjenje može obaviěfi na oba načina.
Ukoliko  baěferija  ima  više  od  dva  konekěfora  paziěfe  da 
pravilno izabereěfe „+“ i „-“  koněfakěfe.
Jednom kada je koněfak ěf poěf vrđen od s ěf rane punjača , zelena 
LED  žaruljica  počeěf  će  ěfrepěfaěfi  označavajući  ěfime  počeěfak 
punjenja.  Nakon  šěfo  je  punjenje  završeno,  zelena  LED 
žaruljica presěfaje ěfreperiěfi i svjeěfliěfi nepresěfano.
Ukoliko  zelena  LED  žaruljica  ne  presěfaje  svjeěfliěfi  nakon 
dugog  vremena,  baěferija  može  biěfi  ošěfećena  i  ěfreba  je 
zamijeniěfi.
Za punjenje sěfandardnih valjkasěfih baěferija, molimo uložiěfe 
A A Mignon ili A A A Micro punjive baěferije  u za ěfo predviđene 
uěfore  za  punjenje.  Molimo,  obraěfiěfe  pažnju  na  ispravno 
namješěfanje polariěfeěfa.
Punjenje će auěfomaěfski presěfaěfi i punjać će se ugasiěfi kada 
se  baěferije  napune.  Ukoliko  iz  bilo  kojeg  razloga  baěferije 
ne  pokazuju  da  su  napunjene,  ugrađeni  sigurnosni  ěfimer 
prekida punjenje nakon 10 saěfi.
Za  opěfimalan  rad  preporučujemo  korišěfenje  Li-ion  punjivih 
baěferija i Ni-Mh baěferije iz ANSMANN linije proizvoda.
Tehnički deěfalji se mogu mijenjaěfi bez daljnih obavijesěfi.
Ne preuzimamo odgovornosěf zbog ěfiskarskih i ěfipografskih 
pogrešaka.
Okoliš:Punjive baěferije ne odlagaěfi u kućnom oěfpadu, sěfare baěferije 
molimo odlagaěfi u za ěfo određene deponije.
Jamsěfvo 3 godine. 
						

							     І\fстр\bкцІя	з	експл\bатац Ії	І \fвертора
основні 	характеристикиDigicharger  Vario  -  універсальний  зарядний  пристрій 
з  мікропроцесорним  контролем  заряду  Vmax  для 
акумуляторів,  що  використовуються  в  цифрових 
фотоапаратах,  відеокамерах  та  мобільних  телефонах. 
Більшість  Li-lon  та  Li-Pol  акумуляторів  можуть  бути 
заряджені в зарядному пристрої Digicharger Vario. Процес 
заряду  контролюється  мікропроцесором.  Заряджає 
акумулятори розміром А А та А А А.
Підтримувати  акумулятори  в  робочому  стані  легко  з 
Digicharger Vario!
Перед  використанням  пристрою  уважно  прочитайте 
інструкцію.
Інструкція	з	техніки	безпеки>  Перед використанням Digicharger Vario уважно  
  прочитайте інструкцію.
>  Зберігайте пристрій в сухому місці.
>   Не відкривайте зарядний пристрій і не використовуйте   
  при наявності ушкоджень.
>  Бережіть пристрій від підвищеної вологості та води.
>  Зберігайте пристрій подалі від дітей.
>  Використовуйте тільки ті блоки живлення, що  
  поставляються в комплекті: мережевий та  
  автомобільний.
>  Зарядний пристрій призначений тільки для заряду 
  Li-lon та Li-Pol, NI-MH акумуляторів. 
>  Не заряджайте акумулятори інших хімічних систем і  
  батарейки. Після використання від’єднайте пристрій  
  від мережі.
порядок 	роботиПідключіть  зарядний  пристрій  до  мережі  через  блок 
живлення.  Для  роботи  в  автомобілі  підключіть  до 
пристрою  автомобільний  адаптер  і  вставте  штекер  в 
прикурювач.  Загориться  червоний  світловий  індикатор, 
пристрій готовий до роботи.
\b становка 	акумуляторівЗарядний  пристрій  Digicharger  Vario  має  два  рухомих 
контакти,  які  можуть  поєднуватись  з  контактами  Вашого 
акумулятора. Зафіксуйте акумулятор у затиску зарядного  
						

							пристрою  на  невеликій  відстані  від  рухомих  контактів. 
Тепер  поєднайте  рухомі  контакти  з  контактами  Вашого 
акумулятора.  Переконавшись,  що  рухливі  контакти 
пристрою та акумулятора збігаються, витягніть акумулятор 
і  знову  встановіть  його  в  затиску  зарядного  пристрою. 
зарядний пристрій автоматично визначить полярність.
Якщо  акумулятор  має  більше  двох  контактів, 
переконайтесь,  що  вибрані  контакти  “плюс”  та  “мінус”. 
Якщо акумулятор встановлено правильно і контакті групи 
суміщенні, починає блимати зелений світловий індикатор, 
вказуючи  на  початок  процесу  заряду.  Після  закінчення 
процесу  зарядки,  зелений  світловий  індикатор  перестає 
блимати  і  горить  постійно.  Якщо  зелений  світловий 
індикатор не перестає блимати на протязі тривалого часу, 
акумулятор несправний. Встановіть справний акумулятор. 
Встановлюйте  циліндричні  акумулятори  розміру  А А  та 
А А А  в  зарядні  слоти.  При  встановленні  акумуляторів 
дотримуйтесь полярності.
Зарядний  пристрій  автоматично  відключиться,  коли 
акумулятор  зарядиться.  Зарядний  пристрій  має 
вбудований запобіжний таймер, який відключить зарядний 
пристрій після 10-ти годин роботи.
Для  досягнення  найкращих  результатів  рекомендуємо 
використовувати Li-Lon та Ni-MH акумулятори ANSMANN. 
Технічні  деталі  підлягають  зміні  без  попереднього 
повідомлення.  Виробник  не  несе  відповідальність  за 
поліграфічні помилки.
охорона 	навколишнього 	середовища:Акумулятори  не  повинні  викидатись  як  господарське 
сміття.  Використані  акумулятори  необхідно  здавати  в 
спеціалізовані пункти утилізації.
Гарантія 3 роки 
						

							\f Șarj	ci Hazι
ÖzelliklerDigicharger  Vario şarj cihazı, uluslararası kullanıma uěbgun, 
Vmax  coněfrol  ěfeknolojisine  sahip,  geniş  bir  pil  grubuna 
uěbumlu  şarj  cihazıdır.  Hali  hazırda  piěbasada  varolan  Li-
Ion  ve  Li-Polěbmer  pillerin  çoğunu  Digicharger  Vario  ile  şarj 
edebilirsiniz. Cihazın içindeki mikro işlemci şarj koněfrolünü 
oěfomaěfik  olarak  sağlar.  Kalem  pil  ve  mini  kalem  pil  gibi 
genel kullanımda çok sık ihěfiěbaç duěbduğumuz pilleri de şarj 
edebilirsiniz.
Digicharger Vario ile şarj çok kolaěb. En iěbi performansı elde 
eěfmek için kullanım klavuzunu dikkaěflice okuěbunuz.
g üvenlik 	Önlemleri>   Kullanmadan  once  kullanımla  ilgili  uěbarıları  dikkaěflice   
  okuěbunuz.
>  Kuru bir orěfamda saklaěbınız. 
>   Şarj cihazının içini kesinlikle açmaěbınız
>  Yağmurdan ve aşırı ěfozdan koruěbunuz
>   Çocuklar kullanmamalıdır
>   Sadece cihazın orjinal elekěfrik adapěförlerini kullanınız
>   Digicharger  Vario  sadece  Li-Ion,  Li-Polěbmer  ve  NIMH   
  ěfipěfe  pillerin  kullanımına  uěbgundur.  Başka  ěfipěfe  piller   
  kullanmaěbınız.
>   Kullanımdan sonra cihazın fişini çekiniz.
kullanım 	talimatıÖncelikle  AC  adapěfor  fişinizi  (veěba  araç  fişini)  uěbgun  ěbere 
ěfakınız. LED kırmızı ışıkěfa ěbanacakěfır
Şarj 	edilebilir 	piller	HakkındaCihazın iki adeěf değişebilen pini mevcuěfěfur, hangisi prizinize 
uěbgunsa onu ěfakıp kullanabilirsiniz.
Uěbgun  fişi  ěfespiěf  eěfěfikěfen  sonra  kaěbdırarak  ěbuvaěba 
ěberleşěfiriniz.
İkiden  fazla  pil  ěberleşěfirildiğinde  +  ve  –  ěbuvalarının  doğru 
ěberleşěfirildiğine emin olun.
İlk  bağlaněfıda  ışık  ěbanıp  söner  ancak  şarj  biěfince  LED  ışığı 
sürekli ěbanar.
Eğer  LED  ěbeşil  olarak  uzun  süre  aralıksız  ěbanıp  sönüěborsa, 
piller zarar görmüş ěbada hasarlı olabilir.
Kalem  pilleri  ve  ince  kalem  pilleri  kendisine  aěbrılmış  özel 
bölüme ěberleşěfiriniz.
Kuěfupların düzgün ěberleşěfirilmesine dikkaěf ediniz.