Beretta 90 Two Italian Version Manual
Have a look at the manual Beretta 90 Two Italian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 22 Beretta manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
2 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 13Fig. 10 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15
Figure a pag. 2, 11, 12, 85 e 86 ! ! ! 3 ITALIANOENGLISHpage 45 QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI DOVRÀ SEMPRE ACCOMPAGNARE LA PISTOLA. ANCHE IN CASO DI CESSIONE DELL’ARMA AD ALTRA PERSONA. AVVERTENZA:Il Fabbricante e/o i suoi Distributori Uf ficiali Locali non assumono responsabilità alcuna per cattivo funzionamento del prodotto o per lesioni fisiche o danni alla proprietà causati in toto o in par te da impiego criminale o negligente del prodotto, da maneggio improprio od incauto, da modifiche non autorizzate, da impiego di munizioni* difettose, improprie, caricate a mano o ricaricate, da abuso o incuria nelluso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed immediato del fabbricante. * Vedi paragrafo Munizioni ATTENZIONE:Assicuratevi sempre che la sicura sia correttamente inserita (se presente) fino a quando non siete pronti a sparare. Una sicura non completamente inserita non impedirà allarma di sparare. ATTENZIONE:QUALSIASI ARMA DA FUOCO E POTENZIALMENTE LETALE. LEGGETE ATTENTAMENTE E CAPITE A FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI PRIMA D’INIZIARE AD UTILIZZARE QUEST ARMA. In aggiunta alle Norme di Sicurezza Basilari, vi sono altre Norme di Sicurezza riguardanti le operazioni di caricamento, scaricamento, smontaggio, montaggio ed uso di questarma situate allinterno di questo libretto distruzioni. ATTENZIONE:LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI DEL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTARMA. ASSICURATEVI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI O POSSA AVERE ACCESSO A QUESTARMA ABBIA LETTO E COMPRESO A FONDO LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE LARMA O DI AVERNE ACCESSO. UTILIZZATE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI BERETTA. L’UTILIZZO DI RICAMBI E ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE CAUSARE DIFETTI DI FUNZIONAMENTO E/O ROTTURE DI PARTI CHE NON SARANNO COPERTI DALLA GARANZIA BERETTA.
SOMMARIO Pagina NORME DI SICUREZZA BASILARI 5 DESCRIZIONE 13 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA 13 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 16 CARATTERISTICHE ESTETICHE ED ERGONOMICHE 18 SPECIFICHE E DATI TECNICI 20 FUNZIONAMENTO 21 CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA 21 CONTROLLO DELLA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI 23 SMONTAGGIO 23 RIMONTAGGIO 25 MUNIZIONI 26 COME CARICARE L’ARMA 27 COME SCARICARE L’ARMA 30 COME SPARARE 32 MANUTENZIONE 36 COME SOSTITUIRE LA GUANCETTA INTEGRALE 39 COME INVERTIRE IL BOTTONE SGANCIO CARICATORE 41 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI 42 CUSTODIA 43 Questo manuale d’istruzioni è composto da 86 pagine. 4
5 NORME DI SICUREZZA BASILARI ATTENZIONE:LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI INIZIARE A MANEGGIARE LA PISTOLA. ATTENZIONE:LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI, DANNI ALLA PROPRIETÀ O MORTE, SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA. LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARVI CHE SIETE SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA VOSTRA ARMA. 1. NON PUNTATE MAI UNARMA CONTRO QUALCOSA A CUI PUO ESSERE PERICOLOSO SPARARE. Non puntate mai unarma contro qualsiasi par te del vostro corpo o contro unaltra persona. Ciò è par ticolarmente impor tante quando si carica o si scarica larma. Quando si spara contro un bersaglio occorre accer tarsi cosa vi sta dietro. Esistono proiettili che possono arrivare a ben oltre un chilometro di distanza. Nel caso in cui il bersaglio venga mancato o trapassato, è vostra responsabilità accer tar vi che il proiettile non possa causare lesioni o danni involontari a persone o cose. 2. TRATTATE SEMPRE UNARMA COME SE FOSSE CARICA. Non presumete mai che unarma sia scarica. Lunico modo per assicurarsi che in unarma non vi siano delle car tucce è quello di esaminare! !
6 visivamente e al tatto linterno della camera di car tuccia per vedere che non sia presente un colpo. Laver estratto o l’aver svuotato il caricatore non è sufficiente a garantire che larma è scarica o che non può sparare. Fucili e carabine possono essere controllati ef fettuando cicli di funzionamento o rimuovendo tutti i colpi e poi aprendo ed ispezionando visivamente la camera di car tuccia per verificare leventuale presenza di colpi rimanenti. 3. CUSTODITE LARMA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI. È responsabilità del proprietario dellarma fare in modo che bambini e giovani al di sotto dei 18 anni di età, od altre persone non autorizzate, non abbiano accesso ad essa. Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere bambini, scaricate larma, mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in un luogo separato, chiuso anchesso a chiave. Occorre tener presente che i sistemi impiegati per prevenire gli incidenti quali ad esempio i lucchetti con filo metallico, i tappi per la camera di car tuccia, ecc, possono non impedire luso o labuso dellarma da par te di una persona determinata a farlo. Armadi blindati dacciaio sono più indicati per ridurre la possibilità di abuso intenzionale dellarma da par te di bambini o di persone non autorizzate.
7 4. NON SPARATE MAI CONTRO SPECCHI DACQUA O CONTRO SUPERFICI DURE. Sparare contro uno specchio dacqua o contro una roccia o altra super ficie dura aumenta la possibilità di rimbalzi o frammentazione del proiettile o dei pallini che potrebbero colpire un bersaglio non intenzionale o periferico. 5. SIATE CERTI DI CONOSCERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLARMA CHE STATE USANDO MA RICORDATE: TALI DISPOSITIVI NON SOSTITUISCONO LE NORME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO. Per prevenire gli incidenti non fate mai af fidamento solo sui dispositivi di sicurezza. È indispensabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza specifici dellarma che state maneggiando, ma gli incidenti possono essere prevenuti nel modo migliore seguendo le procedure di maneggio in sicurezza descritte in queste norme ed allinterno del libretto distruzioni. Per familiarizzar vi ulteriormente con luso appropriato di questa o di altre armi, è consigliabile seguire un Corso di Sicurezza sulle Armi tenuto da esper ti nelluso e nelle procedure di sicurezza. 6.EFFETTUATE UNA MANUTENZIONE APPROPRIATA DELLARMA. Custodite e traspor tate larma in modo tale che lo sporco o la polvere non si accumulino nei meccanismi di funzionamento. Pulite ed oliate larma, seguendo le indicazioni fornite in questo manuale, dopo ogni utilizzo, e comunque secondo gli inter valli indicati, per prevenire la corrosione, danni alle canne o accumulo di sporco che potrebbero impedire lutilizzo dellarma in caso di emergenza. Controllate sempre la canna e la camera/le camere di car tuccia prima di caricare larma per accer tar vi che sia pulita e libera da
8 eventuali ostruzioni. Sparare con unostruzione nella canna o nella camera può determinarne la rottura e causare lesioni a voi stessi ed alle persone vicine. Qualora lo sparo produca un rumore anomalo, interrompete immediatamente il tiro, mettete l’arma in sicurezza e scaricatela. Verificate quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni o da eventuali proiettili rimasti bloccati all’interno della canna stessa a causa di munizioni difettose od anomale. 7. USATE MUNIZIONI APPROPRIATE. Usate solo munizioni nuove di fabbrica, costruite secondo le specifiche CIP (Europa) e SAAMI ®(U.S.A.). Assicuratevi che ogni car tuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per larma che state usando. Il calibro dellarma è chiaramente impresso sulle canne dei fucili e sullotturatore o sulla canna delle pistole. Luso di munizioni ricaricate o ricostruite può determinare facilmente eccessive pressioni e causare rottura del fondello della car tuccia o altri difetti nelle munizioni stesse che potrebbero danneggiare larma e causare lesioni a voi stessi ed alle persone vicine. 8. PORTATE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI E PROTEZIONI ACUSTICHE DURANTE IL TIRO. Leventualità che gas, residui di polvere da sparo o frammenti di metallo vengano proiettati allindietro e colpiscano il tiratore provocandogli dei danni è remota, ma le lesioni che questo evento potrebbe provocare sono gravi, inclusa la possibile perdita della vista. Quando spara con unarma, il tiratore deve sempre indossare occhiali protettivi dotati di adeguata resistenza. I tappi o le cuf fie antirumore riducono la possibilità di danni alludito causati da una prolungata attività di tiro.
9 9. NON ARRAMPICATEVI MAI SU ALBERI, NON SCAVALCATE SIEPI E NON SALTATE FOSSI CON UNARMA CARICA. Aprite e vuotate sempre la camera/le camere di car tuccia dellarma ed inserite la sicura prima di arrampicar vi sugli alberi o scendere da essi, prima di scavalcare una siepe o saltare un fosso o qualsiasi altro ostacolo. Non tirate nè spingete mai unarma carica verso voi stessi od unaltra persona. Prima di consegnare un’arma ad un’altra persona, scaricatela, ispezionate visivamente e al tatto che il caricatore, il tubo serbatoio e la camera/le camere di car tuccia siano vuoti e che l’arma sia aper ta. Non prendete in consegna mai un’arma da un’altra persona se prima la stessa non è stata scaricata e controllata visivamente e al tatto per assicurar vi che sia scarica. Fatevi consegnare l’arma aper ta. 10.EVITATE BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO RIDURRE LA CAPACITÀ DI GIUDIZIO ED I RIFLESSI DURANTE IL TIRO. Evitate di bere alcoolici prima di sparare. Se assumete medicinali che possono determinare una riduzione della capacità motoria o di giudizio, non maneggiate larma mentre siete sotto lef fetto di tali sostanze. 11. NON TRASPORTATE MAI UNARMA CARICA. Scaricate sempre larma prima di caricarla a bordo di un veicolo (camera di car tuccia vuota, caricatore/serbatoio vuoto). Cacciatori e tiratori devono caricare larma solo quando sono giunti a destinazione. In caso di traspor to e/o di por to di unarma a scopo di protezione personale, lasciando la camera di car tuccia vuota si riduce la possibilità di spari accidentali.
10 12. ESPOSIZIONE AL PIOMBO. Sparare in luoghi poco ventilati, pulire le armi o maneggiare le car tucce può causare esposizione al piombo e ad altre sostanze ritenute possibili cause di malformazioni genetiche, di danni allapparato riproduttivo e di altre gravi lesioni fisiche. Utilizzate sempre le armi in un luogo adeguatamente ventilato. Lavatevi accuratamente le mani dopo lesposizione a tali sostanze. ATTENZIONE:È VOSTRA responsabilità conoscere e rispettare le leggi locali e statali che regolamentano la vendita, il traspor to e l’uso delle armi nel vostro paese. ATTENZIONE:Quest’arma può privar vi della vostra vita e quella delle altre persone! Siate sempre molto prudenti con il maneggio della vostra arma. Un incidente è quasi sempre il risultato del mancato rispetto delle norme di sicurezza e di corretto maneggio. ! !