Beretta 90 Two Italian Version Manual
Have a look at the manual Beretta 90 Two Italian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 22 Beretta manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
21 FUNZIONAMENTO La pistola Beretta 90-two è un arma semiautomatica a cor to rinculo di canna e chiusura geometrica a blocco oscillante. All’atto dello sparo, la pressione prodotta dai gas di combustione fa arretrare l’assieme otturatore-canna. Dopo una breve corsa dell’assieme, il blocco di chiusura, ruotando, disimpegna la canna dall’otturatore. La canna si arresta contro il fusto mentre il carrello-otturatore, procedendo nella sua corsa retrograda, estrae, tramite l’estrattore, il bossolo, arma il cane e comprime la molla di recupero. Conseguentemente, l’otturatore, spinto dalla molla di recupero che si distende, avanza, sfila una nuova car tuccia dal caricatore, la introduce in canna e determina la chiusura canna-otturatore. Il carrello-otturatore rimane aper to dopo lo sparo dell’ultimo colpo e l’espulsione del relativo bossolo. CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA In vari punti di questo manuale vi sarà raccomandato di ispezionare visivamente la camera di car tuccia della vostra pistola 90-two al fine di accer tar vi che questa sia scarica. Tale operazione dovrà alla fine risultar vi spontanea, così come le precauzioni di seguito indicate: •Non presumete mai che un’arma sia scarica. •Non puntate o non spingete mai un’arma contro voi stessi o contro un’altra persona. •Ispezionate sempre visivamente la camera di car tuccia per accer tar vi che questa sia vuota. •Prima di porgere la pistola ad un’altra persona, estraete il caricatore dall’arma e arretrate il carrello-otturatore bloccandolo in posizione aper ta. •Non prendete o non tirate mai la pistola da un’altra persona se prima non è stato estratto il caricatore, aper to il carrello- otturatore e la camera di car tuccia non è stata ispezionata visivamente per assicurarsi che sia completamente scarica.
22 Allo scopo di ispezionare visivamente la camera di car tuccia per essere sicuri che sia scarica, seguite attentamente le procedure sotto indicate. ATTENZIONE:Tenete le dita lontano dal grilletto e rivolgete l’arma in direzione di sicurezza. AVVERTENZA:I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag. 2 e 11. •Estraete il caricatore premendo il bottone sgancio caricatore (Fig. 9). •Arretrate il carrello-otturatore e ispezionate la camera di car tuccia guardando all’interno della stessa per assicurar vi che sia vuota. La camera è vuota quando nessuna car tuccia è visibile guardando nella camera aper ta (Fig. 10). Se rilasciato, il carrello-otturatore va in chiusura, avendo estratto il caricatore. Tenete sempre lontano le dita dalla finestra di espulsione. Per tenere in posizione aper ta il carrello-otturatore, senza il caricatore inserito, arretrate completamente il carrello- otturatore, alzate con il pollice la leva arresto otturatore (Fig. 1/D) e rilasciate il carrello-otturatore. L’otturatore rimane così bloccato in aper tura. Il carrello-otturatore rimane in posizione di aper tura quando un caricatore vuoto è inserito o quando viene spinta verso l’alto la leva arresto otturatore. Se nessun colpo è presente all’interno della camera di car tuccia passate al punto successivo altrimenti fate riferimento alle indicazioni contenute nel capitolo: COME SCARICARE L’ARMA. •Accompagnate il carrello-otturatore in chiusura. Se il carrello- otturatore è bloccato in aper tura dalla leva arresto otturatore o da un caricatore vuoto inserito, richiudetelo, abbassando la leva arresto otturatore. ATTENZIONE:Tenete sempre le dita lontano dalla finestra d’espulsione. ATTENZIONE:Sui modelli 90-two Type F e Type Gil cane rimane agganciato in posizione armata. Una volta sicuri che l’arma è scarica disarmate il cane azionando la leva sicura- abbattimento ! ! !
23 cane per il modello Type F(l’arma rimane in sicura) e la leva abbattimento cane per il modello Type G(l’arma ritorna in posizione di pronta al fuoco). Sul modello Type Dil cane ritorna automaticamente in posizione disarmata, seguendo il carrello-otturatore nella sua corsa in avanti. CONTROLLO DELLA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI Ispezionate visivamente la canna al fine di accer tar vi che non vi siano ostruzioni nella camera e all’interno della canna. Tale operazione è estremamente impor tante poiché qualora fosse sparata una car tuccia in una canna o camera ostruita, potrebbero verificarsi lesioni e danni gravissimi per l’utilizzatore e per le persone accanto. •Seguendo le istruzioni del capitolo seguente, smontate la pistola. •Una volta smontata l’arma, guardate attraverso l’interno della canna dalla par te del vivo di volata (par te frontale della canna) in modo da vedere completamente attraverso essa per accer tar vi che non siano presenti ostruzioni. •Se fosse presente un’ostruzione all’interno della canna, contattate un armiere competente per rimuovere l’ostruzione e ispezionate nuovamente la pistola prima di sparare. •Rimontate la pistola seguendo le operazioni descritte nel capitolo “Rimontaggio”. SMONTAGGIO ATTENZIONE:Assicuratevi che la pistola sia scarica. Se non lo è, scaricatela seguendo la procedura “COME SCARICARE L’ARMA”. Inserite la sicura manuale - abbattimento cane (Type F) abbassando la leva sicura. AVVERTENZA:Si consiglia di ef fettuare le operazioni di smontaggio e rimontaggio operando sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle par ti.!
24 AVVERTENZA:I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag. 2, 11 e 85. •Premete il bottone sgancio caricatore ed estraete il caricatore (Fig. 9). •Impugnate la pistola; con il dito indice premete il pulsante del chiavistello di smontaggio sul lato destro della pistola (Fig. 11) e contemporaneamente con il pollice ruotate di 90° il chiavistello situato sul lato sinistro del fusto (Fig. 12). •Sfilate in avanti il gruppo otturatore, canna-blocco, molla recupero con relativa guida (Fig. 13). •Comprimete leggermente il guidamolla con relativa molla di recupero (Fig. 14). •Sollevate il guidamolla ed estraetene la par te anteriore dal foro del carrello-otturatore (Fig. 15). •Comprimete il piolo comando blocco di chiusura (Fig. 16). •Estraete il gruppo canna/blocco dal carrello-otturatore (Fig. 17). Per rimuovere il cappuccio di protezione della guida accessori: Anteriormente, sotto la canna, è presente una guida integrale (Fig. 1-2/G) con il fusto stesso, che consente il montaggio di accessori di puntamento o illuminatori. Per accedere ad essa è necessario rimuovere il cappuccio di protezione. Per ef fettuare questa operazione è suf ficiente sollevare con l’unghia o tramite un utensile morbido la linguetta di fissaggio sotto il cappuccio protettivo (Fig. 18 vedi freccia) e contemporaneamente estrarlo dalle relative guide del fusto (Fig. 19). AVVERTENZA:Si consiglia di montare sempre il cappuccio di protezione quando non si utilizzano dispositivi di puntamento o di illuminazione al fine di preser vare la slitta da ur ti accidentali. AVVERTENZA:Si raccomanda di non procedere ad ulteriore smontaggio dell’arma (Fig. 20), se non da par te di un armaiolo competente.
25 RIMONTAGGIO AVVERTENZA:I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag. 2, 11 e 85. Per il rimontaggio, procedete in senso inverso allo smontaggio. E’ necessario fare attenzione ai seguenti punti: •La canna deve aderire per fettamente alla testa dell’otturatore (l’estrattore deve alloggiare nell’apposita scanalatura della canna). •Le alette del blocco di chiusura devono alloggiare nella loro sede nell’otturatore (il piolo blocco chiusura deve sporgere dallo zoccolo della canna) (Fig. 21). •La testa (par te piatta) dell’asta guidamolla recupero deve alloggiare al centro della sede nel blocco di chiusura (Fig. 14). •Una volta montato sulle guide del fusto (Fig. 22), il gruppo carrello-otturatore/canna deve essere allineato all’estremità posteriore del fusto o arretrato oltre ad essa per consentire al chiavistello di smontaggio di ritornare automaticamente alla sua posizione originale. Verificate che l’aletta del chiavistello di smontaggio sia parallela al carrello-otturatore (Fig. 1/L). In caso contrario accompagnatela manualmente arretrando il carrello-otturatore come indicato. •Arretrate il carrello-otturatore per verificare l’avvenuto aggancio tra le par ti citate. •Disarmate il cane -azionando la leva sicura manuale-abbattimento cane (modello Type F) -azionando la leva abbattimento cane (modello Type G) -sul modello Type Dil cane si trova già in posizione abbattuta.
26 MUNIZIONI ATTENZIONE: Beretta non assume responsabilità alcuna per qualsiasi danno o lesione collegati a, o causati direttamente dall’impiego nelle pistole 90-two di munizioni difettose, fuori standard, ricostruite, caricate a mano, ricaricate, o improprie. Gravi danni e lesioni, persino la mor te, possono essere causati dall’uso di munizioni non corrette o a carica for zata e da ostruzioni nella canna. L’utilizzo di munizioni caricate a mano o ricaricate fa decadere la garanzia del costruttore dell’arma. Usate solo munizioni di alta qualità, nuove di fabbrica, costruite secondo le specifiche CIP (Europa) e SAAMI ®(USA). Assicuratevi che ogni car tuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per l’arma che state usando. Controllate che la car tuccia sia in per fetto stato, pulita e asciutta. L’utilizzo di munizioni ricaricate fa decadere la garanzia del Fabbricante dell’arma. Il calibro della pistola è impresso sulla canna. ATTENZIONE:Per evitare malfunzionamenti dell’arma è oppor tuno controllare visivamente, prima di riempire il caricatore, che le car tucce siano prive di difetti esterni. Accer tatevi che i fondelli delle car tucce non siano danneggiati o deformati e che le car tucce non presentino nessun altro tipo di ammaccatura o difetto. Tali controlli vanno ef fettuati anche per le munizioni nuove di fabbrica. Non sparate vecchie munizioni quando utilizzate questa pistola. Gli inneschi, la polvere, i fondelli e i proiettili possono deteriorarsi col tempo e causare danni all’arma e lesioni al tiratore e alle persone accanto. ATTENZIONE:L’uso prolungato di car tucce classificate +P, +P+ può ridurre la vita delle par ti principali dell’arma. Non utilizzate munizioni progettate per pistola mitragliatrice, le quali sono in grado di raggiungere o superare la pressione delle car tucce for zate. Le palle di piombo hanno la tendenza a causare impiombature che possono incrementare notevolmente la pressione di sparo. Ricordatevi di rimuovere l’accumulo di piombo in camera di car tuccia e in canna dopo ogni sessione di tiro. Non sparate car tucce con palle camiciate in una canna in cui siano state sparate car tucce con palle di piombo integrale prima di aver rimosso completamente l’impiombatura. ! ! !
27 SPARO A VUOTO/FINTE CARTUCCE Per sparo a vuoto si intende lo sparo senza colpo inserito in camera. Sparando ripetutamente a vuoto la pistola 90-two si potrebbero causare danni al percussore. Le finte car tucce sono colpi iner ti che vanno inseriti in camera e consentono di sparare l’arma a vuoto senza danneggiare la par te sopra citata. Per coloro che sono intenzionati ad esercitarsi sparando a vuoto, finte car tucce del calibro appropriato sono reperibili nelle armerie. AVVERTENZA:Volendo esercitarsi nel puntamento e nel tiro a vuoto, inserite una finta car tuccia in camera in modo da ammor tizzare l’impatto del percussore ed eliminare l’eventualità, seppur remota, di rottura del percussore stesso. Le finte car tucce con capsula ammor tizzata sono ottime. Le finte car tucce con fondello scaricato al centro sono adatte per essere camerate ed estratte ma NON PROTEGGONO il percussore nello sparo a vuoto. COME CARICARE L’ARMA ATTENZIONE:Questa pistola può sparare anche se il caricatore è vuoto o è stato estratto, qualora sia presente una car tuccia in camera. ATTENZIONE:Prima di caricare larma, prendete confidenza con le seguenti operazioni di caricamento senza utilizzare munizioni. Non maneggiate unarma carica fino a che non avete acquisito abilità e confidenza in tali procedure. Tenete sempre larma rivolta in direzione di sicurezza. ATTENZIONE:Tenete sempre le dita lontano dal grilletto se non avete l’intenzione di sparare. Assicuratevi che la pistola sia scarica. Fate riferimento alle istruzioni contenute nel paragrafo “CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA”. ATTENZIONE:INSERITE IL COLPO IN CANNA SOLTANTO QUANDO AVETE L’INTENZIONE DI SPARARE. AVVERTENZA:I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag. 2, 12 e 85.! ! ! !
28 COME RIEMPIRE IL CARICATORE ATTENZIONE:Siate cer ti di utilizzare le munizioni appropriate per l’arma che state utilizzando. •Per riempire il caricatore estraetelo dalla pistola premendo il bottone sgancio caricatore (Fig. 9). •Tenete nella mano il caricatore. Con l’altra mano appoggiate una car tuccia sull’elevatore davanti alle labbra del caricatore, premete verso il basso la car tuccia e fatela scivolare a fondo sotto le labbra del caricatore stesso (Fig. 23). •Ripetete la medesima operazione finché il caricatore è pieno. I fori, sul dorso del caricatore, consentono il conteggio visivo delle car tucce contenute nel caricatore stesso. AVVERTENZA:Non tentate di for zare la capacità massima prevista per il caricatore della vostra pistola inserendo altri colpi. Un caricatore sovraccaricato non garantirà un funzionamento corretto. COME INSERIRE IL CARICATORE NELL’ARMA ED IL COLPO IN CANNA ATTENZIONE:Il Fabbricante non assume responsabilità alcuna per lesioni fisiche o danni alla proprietà causati da maneggio improprio o incauto e dalla par tenza di colpi accidentale o intenzionale. ATTENZIONE: Controllate la presenza di eventuali ostruzioni nella canna prima di caricare l’arma. ATTENZIONE:Rivolgete l’arma in direzione di sicurezza. Non toccate il grilletto fino a quando non siete pronti a sparare e siete cer ti del bersaglio e di cosa vi sta dietro. La camera di car tuccia è la por zione della canna nella quale la car tuccia viene introdotta. Il colpo può essere incamerato in uno dei tre seguenti modi: 1. INCAMERAMENTO DAL CARICATORE ATTENZIONE:Inserite sempre la sicura manuale-abbattimento cane (modello Type F) ruotando la leva sicura completamente ! ! ! ! !
29 verso il basso in modo da coprire il punto rosso di avviso di arma pronta al fuoco (Fig. 6). Quando il punto rosso è visibile la sicura manuale è disinserita e l’arma è predisposta a fare fuoco (Fig. 5). •Inserite il caricatore pieno nella pistola in modo da assicurarne l’agganciamento. •Stringendo con il pollice e l’indice della mano la par te scanalata del carrello-otturatore, arretrate completamente e lasciate andare quest’ultimo in chiusura per inserire la car tuccia in canna (Fig. 24). 2. INCAMERAMENTO DIRETTO ATTENZIONE:Inserite sempre la sicura manuale-abbattimento cane (modello Type F) ruotando la leva sicura completamente verso il basso in modo da coprire il punto rosso di avviso di arma pronta al fuoco (Fig. 6). Quando il punto rosso è visibile la sicura manuale è disinserita e l’arma è predisposta a fare fuoco (Fig. 5). •Arretrate il carrello-otturatore. Il carrello-otturatore rimane aper to quando nella pistola è inserito un caricatore vuoto o quando viene spinta verso l’alto la leva arresto otturatore. •Introducete una car tuccia nella camera attraverso la finestra di espulsione (Fig. 24). •Abbassate la leva arresto otturatore per mandare il carrello- otturatore in chiusura (Fig. 25). ATTENZIONE: I modelli 90-two Type Fsi trovano in condizione di PISTOLA CARICA CON CANE DISARMATO e SICURA MANUALE INSERITA (Fig. 6). Tenete le dita lontano dal grilletto se non avete l’intenzione di sparare. La sicura manuale è un semplice dispositivo meccanico e non un sostituto delle Norme di sicurezza di maneggio delle armi. I modelli 90-two Type Gsi trovano IN CONDIZIONE DI ARMA CARICA CON CANE ARMATO. Disarmate il cane azionando la leva abbattimento cane. Queste versioni sono prive di sicura manuale. La leva ritorna in posizione di arma pronta al fuoco. Tenete le dita lontano dal grilletto se non avete l’intenzione di sparare. ! !
30 I modelli 90-two Type Dsi trovano in CONDIZIONE DI ARMA CARICA E CANE DISARMATO. Questi modelli sono sprovvisti di sicura manuale. Tenete le dita lontano dal grilletto se non avete l’intenzione di sparare. AVVERTENZA:Tutte le pistole Beretta 90-two sono dotate di sicura automatica che impedisce qualsiasi movimento del percussore e che viene esclusa solo dall’azionamento a fondo del grilletto (Fig. 26). 3.UNA PISTOLA CARICA, DOPO AVER SPARATO, AUTOMATICAMENTE PRELEVA IL COLPO SUCCESSIVO E LO INTRODUCE NELLA CAMERA DI CARTUCCIA E CIÒ FINCHÉ VI SONO COLPI NEL CARICATORE. Qualora si volesse rimpiazzare nel caricatore la car tuccia che è stata inserita in camera, ricordandovi che state maneggiando un’arma carica con car tuccia in canna: •Controllate che la sicura manuale-abbattimento cane sia inserita (modello Type F) (Fig. 6). •Estraete il caricatore pieno premendo il bottone sgancio- caricatore. •Inserite una car tuccia nel caricatore. •Inserite il caricatore riempito alla sua massima capacità nella pistola a fondo in modo da assicurarne l’agganciamento. ATTENZIONE:L’ARMA CHE STATE MANEGGIANDO E’ CARICA E HA UNA CARTUCCIA IN CAMERA. Tenete le dita lontano dal grilletto se non avete l’intenzione di sparare. COME SCARICARE L’ARMA ATTENZIONE: Scaricate sempre l’arma se non avete l’intenzione di sparare. ATTENZIONE:Tenete rivolta la pistola in direzione di sicurezza e le dita lontano dal grilletto. AVVERTENZA:I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag. 2 e 12. ! ! !