Bosch Dhi 635 H Manual
Have a look at the manual Bosch Dhi 635 H Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 101 Bosch manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 Avvertenze importanti Istruzioni per il montaggio: Sopra a fornelli a gas il montaggio della cappa aspirante è ammesso ad una distanza minima di650 mm - fig. 1 - solo se non si superano i carichi termici nominali seguenti: ❑ Cucine a gas carico di un fornello max. 03,0 kW carico di tutti i fornelli max. 08,3 kW carico del forno max. 03,9 kW ❑ Piani di cottura a gas carico di un fornello max. 03,9 kW carico di tutti i fornelli max. 11,3 kW ❑ Piani di cottura in vetroceramica a gas I dati del carico termico nominale non sono validi per i piani di cottura in vetroceramica a gas. É indispensabile osservare i dati della casa produttrice del piano di cottura. ❑Cucine per combustibili solidi Come per le cucine a gas, sono validi analogicamente i massimi carichi termici nominali e la distanza minima. Sopra ad un focolare per combustibili solidi, dal quale può derivare un pericolo dincendio (p. es. scintille), il montaggio della cappa aspirante è consentito solo se il focolare è dotato di una copertura chiusa non smontabile e se contemporaneamente vengono osservate le pertinenti norme nazionali. Questa limitazione non è valida per le cucine a gas e per i piani di cottura a gas. Quanto minore è la distanza tra la cappa aspirante ed i fornelli, tanto maggiore è la possibilità che nella parte inferiore della cappa aspirante possano condensarsi gocce a causa del vapore acqueo che sale. Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati. Rendere inservibile lapparecchio dismesso prima di rottamarlo. Limballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi. Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con lambiente e riciclabili. Siete pregati di collaborare, smaltendo limballaggio in modo ecologicamente corretto. Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato, oppure presso la Vostra amministrazione comunale. La cappa aspirante può essere utilizzata per il funzionamento scarico daria ed a ricircolo daria. La cappa aspirante deve essere montata sempre centrata sopra al piano di cottura. Distanza minima tra il piano di cottura elettrico e lo spigolo inferiore della cappa aspirante: 430 mm,fig. 1. Avvertenze supplementari per apparecchi di cottura a gas: Nel montaggio dei fornelli a gas devono essere osservate le pertinenti norme di legge nazionali (per es. in Germania: Regole Tecniche per Installazioni a Gas TRGI). É indispensabile osservare le norme di montaggio in vigore e le istruzioni per il montaggio della casa produttrice degli apparecchi a gas. É consentito il montaggio della cappa aspirante con un solo lato accanto ad una parete di legno alta di mobile oppure accanto ad un muro. Distanza min. 50 mm.
62 O 100 120O 100 120O 100 120 Prima del montaggio Funzionamento a scarico daria Laria di scarico viene condotta verso lalto, attraverso un pozzo di ventilazione, oppure direttamente allaperto, attraverso la parete esterna. DÉ vietato immettere laria di scarico in un camino per il fumo o in un camino per i gas di scarico funzionanti, oppure in un pozzo, che serve al deflusso dellaria di locali, nei quali sono installati focolari. Nellespulsione daria devono essere osservate le norme amministrative e legali (per es. regolamenti edilizi nazionali). Nel caso di scarico dellaria in camini per il fumo o in camini per i gas di scarico non funzionanti, è necessario ottenere lautorizzazione dellautorità competente. DPer il funzionamento a scarico daria della cappa aspirante, con contempora- neo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino (come p. es. apparecchi di riscaldamento a gas, olio combustibile oppure a carbone, scaldacqua a flusso continuo, scaldabagni) è necessario provvedere ad una sufficiente alimentazione dellaria, che è necessaria al focolare per la combustione. Un funzionamento senza pericolo è possibile, se nel locale dinstallazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa (0,04 mbar). È possibile conseguire ciò quando laria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili, per es. in di porte, finestre ed in combinazione con cassette murali per lalimentazione/ espulsione dellaria o con altre misure tecniche, come interdizione reciproca e simili. Se laria di alimentazione non è sufficiente, sussiste pericolo dintossicazione a causa di ritorno di gas combusti. Un cassetta murale di alimentazione/ scarico dellaria da sola non garantisce il rispetto del valore limite. Nota: Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dellaerazione dellabitazione. Questa regola non si applica per il funzionamento di apparecchi di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a gas. Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo daria – con filtro a carbone attivo –, questuso è consentito senza limitazioni.
Prima del montaggio In caso di funzionamento a scarico daria, è opportuno montare una valvola antiriflusso, qualora questa non sia già disponibile nel tubo di scarico dellaria o nella cassetta murale. Se allapparecchio non è acclusa una valvola antiriflusso, questa può essere acquistata nel commercio specializzato (vedi capitolo Accessori speciali nelle istruzioni per luso). Montaggio della valvola antiriflusso: 1.Ritagliare la griglia di sicurezza nel manicotto dellaria. 2.Inserire la valvola antiriflusso nellapertura di supporto del manicotto dellaria. Se lo scarico viene fatto passare attraverso il muro esterno, si dovrebbe utilizzare una cassetta murale telescopica. Rendimento ottimale della cappa aspirante: ❑ Tubo di scarico corto, liscio. ❑ Il minor numero possibile di gomiti di tubo. ❑ Diametri di tubi possibilmente grandi (ideale l120 mm ) e grandi gomiti. Limpiego di lunghi tubi di espulsione ruvidi, di più gomiti di tubo o di diametri piccoli causa una difformità dallindice di ricambio aria ottimale e contemporaneamente un aumento del rumore. 21 32 600 170 133 287313 195 250 ❑ Tubi tondi: consigliamo un diametro interno di minimo 120 mm. ❑ I canali a sezione quadra devono avere una sezione trasversale interna equivalente a quella dei tubi tondi con diametro interno di 100/120 mm. Essi non dovrebbero presentare forti deviazioni. l100 mm ca. 078 cm 2 l120 mm ca. 113 cm2 Nel caso di diametro di tubo diversi: ❑ Impiegare il nastro di tenuta. ❑ Nel funzionamento a scarico daria provvedere ad una sufficiente alimentazione dellaria. Aria di scarico verso lalto: ❑ A questo scopo praticare unapertura nella parte superiore del pensile, con scanalatura per il cavo di allacciamento elettrico. – La sagoma OIè acclusa –. mind. 3011 580 185 1205122 4 3 26 9 90 250 32 2 8 0 598 280-443 63
64 Prima del montaggio Aria di scarico direttamente verso dietro: – Nei limiti del pensile –. ❑ A questo fine praticare unapertura nella parete posteriore del pensile, con scanalatura per il cavo di allacciamento elettrico. Attacco per tubo dellaria di scarico da l100 mm: ❑ Ritagliare la griglia di sicurezza nelluscita dellaria. ❑ Fissare il manicotto di riduzione (accluso, oppure in vendita nel commercio specializzato) sulluscita dellaria. Potete acquistare presso il fornitore specializzatoil set di montaggio completo. Trovate i relativi numeri degli acces- sori nelle istruzioni per luso. O 100 120 Allacciamento elettrico La cappa aspirante deve essere collegata solo ad una presa di corrente con contatto di terra, installata secondo le norme. Disporre la presa con contatto di terra se possibile direttamente sul pensile o nelle sue immediate adiacenze. Dati elettrici: da vedere sulla targhetta del modello dopo lo smontaggio del portafiltro nel vano interno dell’apparecchio. In caso di riparazioni togliere sempre corrente alla cappa aspirante. Lunghezza del cavo di allacciamento: 1,30 m. In caso di necessità di allacciamento fisso: La cappa aspirante deve essere comunque collegata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla competente azienda di distribuzione dellenergia elettrica. Nellimpianto deve essere previsto un dispositivo di separazione. Sono dispositivi di separazione gli interruttori con unapertura tra i contatti superiore a 3 mm e con interruzione onnipolare. Rientrano tra questi gli interruttori automatici e i relè. Questa cappa aspirante è conforme alle norme CEE sulla schermatura contro i radiodisturbi. Attacco per tubo dellaria di scarico da l120 mm: ❑ Ritagliare la griglia di sicurezza nelluscita dellaria. Funzionamento a ricircolo daria ❑Con filtro a carbone attivo, se non è disponibile nessunaltra possibilità per il funzionamento a scarico daria.
65 Preparazione del pensile Rispettare la distanza minima piano di cottura - cappa aspirante di 650 mm (per il piano di cottura a gas), e 430 mm (per i piani di cottura elettrici). Questa cappa aspiranteè prevista per il montaggio in un pensile dotato delle dimensioni seguenti: larghezza: 600 mm profondità: 280 bis 350 mm altezza: min. 300 mm. Preparazione: 1.Rimuovere - se disponibile - la base del pensile. É necessario assicurare la stabilità del mobile. 2.Tracciare rispettivamente due punti di fissaggio – a destra e a sinistra – sui lati interni del mobile e predisporre il foro con un punteruolo. Trapanare: l2 mm – max. 10 mm di profondità. Attenzione: ❑Per tracciare i punti di fissaggio usare lacclusa sagoma OII. ❑I punti di fissaggio sulla sagoma sono stabiliti in modo che un listello a maniglia con 20 mm di spessore possa essere montato a raso con il corpo. ❑La posizione del listello a maniglia (misura ∆) può essere spostata verso avanti per mezzo di un arresto. 21 32 600 170 280-350min d300. = 0 0 Nel caso di profondità del mobile superiori a 280, lapparecchio può essere spostato indietro. . . . se la luce longitudinale della cucina . . .componibile èspostata indietro. . . . se il listello a maniglia è più spesso . . .di 20 mm. A tal fine appoggiare la dima OIIadeguatamente più indietro.
66 Preparazione del pensileMontaggio nel pensile 1.Rimuovere la cornice del filtro (vedi istruzioni per luso). 2.Allineare lanta del mobile, se la cerniera non è più accessibile dopo linstallazione della cappa aspirante. 3.Sollevare la cappa aspirante da sotto nel pensile, e spingerla verso lalto finché sinnesta il dispositivo ausiliario di montaggio a sinistra ed a destra. 4.Tirare in fuori il filtro estraibile fino allarresto. 5.Per fissare la cappa aspirante, avvitare due viti per ogni lato, a sinistra ed a destra, senza stringere le viti. A tale scopo sollevare la cappa aspirante. 6.Allineare la cappa aspirante nel pensile e stringere le viti. 3.Allineare ed avvitare le accluse guide di fissaggio. Tenere presente lo spessore delle pareti laterali del mobile (16 mm o 19 mm). MisuraX. Se la profondità interna libera del pensile è inferiore a 280 mm, la parete posteriore deve essere distanziata allaltezza di 250 mm. Xx=16mm x=19mm
67 Montaggio nel pensile 2.Allineare il listello-maniglia ed avvitarlo sullapparecchio con le due viti accluse.7.Introdurre il cavo di allacciamento a rete attraverso lapertura nel pensile e collegare il tubo. 8.Eseguire il collegamento elettrico. 9.Se necessario, accorciare (per es. segare) la lista di copertura per la parete alla misura necessaria ed avvitarla al pensile. 14,5 598350 3.Montare la cornice del filtro (vedi istruzioni per luso). Avvertenza: lalloggiamento della cappa aspirante allinterno del pensile può essere rivestito (p. es. con pannelli di truciolato). A questo proposito tenere presente: –Il piano intermedio non deve poggiare sul corpo della cappa aspirante. –Il rivestimento precedente non deve essere fissato allalloggiamento della cappa. –Prevedere la possibilità di accesso per il servizio assistenza clienti. Smontaggio: Lo smontaggio si effettua nella successione inversa. Avvertenza:per il funzionamento a ricircolo daria, devono essere smontati il fil- tro a carbone attivo ed i fermi di plastica, per poter accedere alle viti di fissaggio ed ai dispositivi ausiliari di montaggio. Peso in kg: Con riserva di modifiche nel quadro dellevoluzione tecnica. Scarico d’ariaRicircolo d’aria 9,510,5 Montaggio del listello-maniglia: ❑ Sul filtro estraibile è necessario montare un listello-maniglia. ❑ Il listello a maniglia può essere un listello in legno adatto al mobile per cucina, oppure un listello a maniglia disponibile come accessorio speciale (vedi capitolo Accessori speciali nelle istruzioni per luso). 1.Con la dima a corredo OIII, tracciare due punti di fissaggio sul listello-maniglia e praticare due fori preliminari con il punteruolo. Se si vuole trapanare: l2 mm – max. 10 mm di profondità.
68 Descripción del aparato Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el exterior: ❑El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evacúa hacia el exterior, haciéndo- los pasar previamente a través del filtro antigrasa. ❑El filtro antigrasa absorbe las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina. ❑La cocina queda así prácticamente libre de grasa y olores. DSi se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultá- neamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua),hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Instrucciones para el uso: Interruptor para cone- xión y desconexión de la iluminación Armario superior Campana extractora telescópica con filtro antigrasa Interruptor para conexión y descone- xión de los escalones de funcionamiento del ventilador Modalidades de funcionamiento Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimenta- ción suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para ali- mentación o evacuación del aire, sin embar- go, no constituye una garantía para la obser- vación de los límites de tolerancia válidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuación del aire interior (sistema de recir- culación del aire), dotadas de filtro de carbón activo, pueden funcionar sin ningún tipo de restricción. Evacuación del aire hacia el interior (sistema de recirculación del aire): ❑Para trabajar con esta modalidad hay que montar un filtro de carbón activo en la campana extractora (véase el capítulo «Filtros y mantenimiento» de las presentes Instrucciones). El kit de montaje completo, así como los filtros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado. Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso. ❑El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros anti- grasa y de carbón activo, devolviéndolos a continuación, una vez purificados, a la cocina. ❑El filtro antigrasa absorbe las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina. ❑El filtro de carbón activo absorbe el olor. En caso de no montar la campana un fil- tro de carbón activo, no se pueden absorber los olores producidos durante la preparación de los alimentos.
69 Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial del aparato: ❑Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. ❑Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones específicas en materia de seguridad. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados del ramo. Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rápidamente.Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente, como por ejemplo patatas fritas, etc., sólo deberán prepararse bajo vigilancia. No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora. La grasa acumulada en el filtro antigrasa podría incendiarse por las llamas que !suben! El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles sólidos (carbón, leña, etc.) sólo está permitido si ésta cumple una serie de condiciones restrictivas (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). Placas de cocción de gas / Hornos de gas Utilizar los quemadores de gas correctamente. Importante: Las llamas de los quemadores de gas deberán encontrarse siempre cubiertas con un recipiente. El fuerte calor desprendido por las llamas de gas podría ocasionar desperfectos de !consideración en la campana extractora!. ❑Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina eléctrica. En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado de la cocina. ❑Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior. Las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser utilizado. La conexión y puesta en marcha del aparato sólo podrán ser efectuadas por un técnico especialista del ramo. En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la protección del medio ambiente (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas. Sustituir inmediatamente las lámparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las lámparas restantes. No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa.
70 La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es: ❑ Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. ❑ Desconectando la campana extrac- tora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos. Conectar el ventilador: 1. Extraer el cajón del filtro de su alojamiento. ❑El ventilador está en funcionamiento. 2. Seleccionar el escalón de funciona- miento deseado. Elementos de mando de los distintos modelos de campana extractora: Manejo del aparato Iluminación: Advertencia:La iluminación se puede activar en cualquier momento, incluso estando replegada la campana en su alojamiento. 0 Escalón 3 Escalón 1 Escalón 2 Conexión Desconexión Escalón 1 Escalón 2 Escalón 3 Escalón 1 Desconexión Escalón 2 Desconectar el ventilador: ❑ Introducir el cajón del filtro hasta el tope en su alojamiento. Advertencia:En caso de volver a extraer el cajón del filtro de su alojamiento, el ventila- dor funciona en el último escalón seleccio- nado. 2 2 32 2 3 1 2 1 0 Averías y perturbaciones En caso de consultas o averías de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Técnica. (Véase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales). Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación: N° E FD Anote las números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes. Los números figuran en la placa de características, a la que se accede tras desmontar la rejilla del filtro dentro de la campana extractora.