Bosch Gws 20230 H Manual

							262 | Lietuviškai 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Ki-
birkštys šias medžiagas gali uždegti.
Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skys-
čiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skys-
čius gali trenkti elektros smūgis.
Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis 
darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., 
ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. 
Todėl elektrinis įrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo 
ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi.
Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo 
diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar su-
kelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo 
sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link 
dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nu-
lūžti.
Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar 
gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinka-
mų, žemiau aprašytų priemonių.
Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem 
rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padė-
tį, kurioje sugebėtum
ėte atsispirti pasipriešinimo jėgai 
atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją 
naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei 
reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų 
saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos 
metu.
Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo 
įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų 
ranką.
Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvy-
kus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga 
verčia elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga 
šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briau-
nomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų 
į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuo-
se, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi 
tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldo-
mas arba įvyksta atatranka.
Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų 
diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba 
elektrinis įrankis tampa nevaldomas.
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo 
ir pjovimo darbus
Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus nau-
doti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus 
apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti 
šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai užden-
giami ir nesaugūs naudoti.
Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šli-
favimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto 
krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo 
diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto 
plokštumos, bus nepakankamai uždengtas.Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie 
elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam 
būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį 
turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo 
įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dir-
bantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie 
šlifavimo 
įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkš-
čių.
Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal reko-
menduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovi-
mo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti me-
džiagai pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkro-
vos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti.
Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada 
naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos pri-
spaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavi-
mo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skir-
tos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų 
jungių.
Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su di-
desniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti di-
desniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie dide-
lio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir 
gali sulūžti.
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo 
darbus
Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per 
stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių 
pjūvių
. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja 
jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pa-
kreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatran-
kos ir disko lūžimo rizika.
Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo 
disko. Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo sa-
vęs, įvykus atatrankai elektrinis įrankis su besisukančiu 
disku pradės judėti tiesiai į jus.
Jei pjovimo diskas užstringa arba jūs norite nutraukti 
darbą, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol 
diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš 
pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali 
įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo 
priežastį.
Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-
trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pa-
sieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite 
pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš 
ruošinio ar sukelti atatranką.
Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad sumažin-
tumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. 
Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio. Ruošinį reikia 
paremti iš abiejų pusių, tiek ties pj
ūvio vieta, tiek ir prie 
krašto.
Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ir kituose ne-
permatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas 
gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir vandentiekio 
vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 262  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							 Lietuviškai | 263
Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo 
darbus naudojant šlifavimo popierių
Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo popie-
riaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popie-
riaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo po-
pierius gali sužaloti, užblokuoti, šlifavimo popierius gali 
įplyšti ar įvykti atatranka.
Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais 
šepečiais
Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir 
naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Sau-
gokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. 
jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabalėliai 
gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir odą.
Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, sau-
gokite, kad vielinis šepetys neliestų apsauginio gaub-
to. Apvalių (lėkštės tipo) ir cilindrinių šepečių skersmuo 
dėl spaudimo jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti.
Papildomos įspėjamosios nuorodos
Dirbkite su apsauginiais akiniais.
Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-
kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų 
elektros laid
ų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei 
abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-
nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais 
gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-
jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-
kio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.
Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros sro-
vei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite įjungi-
mo-išjungimo jungiklį ir nustatykite jį į padėtį „išjung-
ta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio įsijungi-
mo.
Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. 
Diskai dirbant labai įkaista.
Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais 
įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei 
laikant ruošinį ranka.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-
tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-
trukciją, palikite šį lapą atverstą.
Elektrinio įrankio paskirtis
Elektrinis įrankis yra skirtas metalo ir akmens ruošiniams 
pjaustyti, rupiai apdirbti ir metaliniais šepečiais valyti nenau-
dojant vandens.
Norint pjauti standžiomis šlifavimo priemonėmis, reikia nau-
doti specialų pjauti skirtą apsauginį gaubtą.
Pjaunant akmenį, reikia pasirūpinti pakankamu dulkių nusiur-
bimu.
Elektrinį įrankį su leistinais šlifavimo įrankiais galima naudoti 
paviršiams su šlifavimo popieriumi šlifuoti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
1Suklio fiksuojamasis klavišas
2Įjungimo-išjungimo jungiklis
3Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
4Šlifavimo suklys
5Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti
6Apsauginio gaubto fiksuojamasis varžtas
7Tvirtinamoji jungė su „O“ tipo žiedu
8Šlifavimo diskas *
9Prispaudžiamoji veržlė
10Ragelinis raktas prispaudžiamajai veržlei *
11Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė *
12Kietlydinio šlifavimo puodelis *
13Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti *
14Pjovimo diskas *
15Apsauginis gaubtas šlifavimo puodeliui *
16Šlifavimo puodelis *
17Išlenktas ragelinis raktas šlifavimo puodeliui *
18Rankos apsauga *
19Tarpikliai *
20Guminis lėkštinis diskas *
21Šlifavimo popieriaus lapelis *
22Apvalioji veržlė*
23Cilindrinis šepetys *
24Nusiurbimo gaubtas, skirtas pjauti, su kreipiamosiomis 
pavažomis *
25Deimantinis pjovimo diskas*
26Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
* Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 
programoje.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 263  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							264 | Lietuviškai 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
Techniniai duomenys
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3.
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 92 dB(A); garso galios lygis 
103 dB(A). Paklaida K = 3 dB.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 
jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas 
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-
dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba 
jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis 
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-
tarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-
kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-
mą.
Montavimas
Apsauginės įrangos montavimas
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Nuoroda: jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžia-
mas apsauginio gaubto arba elektrinio įrankio įtvaras, elektri-
nį įrankį reikia nedelsiant nusiųsti į klientų aptarnavimo sky-
rių; adresai pateikti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir 
naudotojų konsultavimo tarnyba“.
Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti
Uždėkite apsauginį gaubtą 5 ant suklio kakliuko. Apsauginio 
gaubto 5 padėtį pritaikykite pagal atliekamą darbą ir užfiksuo-
kite apsauginį gaubtą 5 fiksuojamuoju varžtu 6.
Kampinio šlifavimo mašina GWS ...20-180 H20-230 H21-180 H21-230 H
Gaminio numeris
3 601 H49 L..3 601 H50 L.. 3 601 H51 L..3 601 H52 L..
Nominali naudojamoji galia
W 20002000 21002100
Atiduodamoji galia
W 12501250 13501350
Nominalus sūkių skaičius
min-185006600 85006600
Maks. šlifavimo disko skersmuo
mm 180230 180230
Šlifavimo suklio sriegis
M 14M 14 M 14M 14
Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis
mm 2525 2525
Svoris pagal „EPTA-Procedure 
01:2014“
– su vibraciją slopinančia 
papildoma rankena
– su standartine papildoma 
rankena
kg
kg5,1
5,05,4
5,35,1
5,05,4
5,3
Apsaugos klasė
/II/II/II/II
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie 
duomenys gali skirtis.
Tik elektriniams įrankiams be paleidimo srovės ribotuvo: Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo 
sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,25 omų, trikdžių neturėtų būti.
3 601 ... H49 L..
H50 L..H51 L..
H52 L..
Vibracijos bendroji vertė a
h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K 
nustatytos pagal EN 60745-2-3: 
Paviršiaus šlifavimas (rupusis apdirbimas):
a
hK
Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapelį:
a
hK
m/s2
m/s2
m/s2
m/s2
9,5
1,5
5,5
1,59,5
1,5
4,0
1,5
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 264  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							 Lietuviškai | 265
Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
Apsauginį gaubtą 5 nustatykite taip, kad būtų užkirstas 
kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi.
Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti
Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa-
da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13.
Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu-
siurbimu.
Apsauginis gaubtas 13, skirtas pjauti, montuojamas kaip ap-
sauginis gaubtas 5, skirtas šlifuoti.
Pjauti skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pa-
važomis
Pjauti skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažo-
mis 24 montuojamas kaip apsauginis gaubtas 5, skirtas šli-
fuoti.
Papildoma rankena
Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-
kena 3.
Papildomą rankeną 3 priklausomai nuo darbo metodo prisuki-
te prie reduktoriaus korpuso kairėje arba dešinėje.
Rankos apsauga
Norėdami dirbti su guminiu lėkštiniu disku 20 arba ci-
lindriniu šepečiu/diskiniu šepečiu/žiedlapiniu šlifavi-
mo disku, visada uždėkite rankos apsaugą 18.
Pritvirtinkite rankos apsaugą 18 papildoma rankena 3.
Šlifavimo įrankių tvirtinimas
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. 
Diskai dirbant labai įkaista.
Nuvalykite šlifavimo suklį 4 ir visas montuojamas dalis.
Norėdami šlifavimo įrankį priveržti ar atlaisvinti, paspauskite 
suklio fiksuojamąjį klavišą 1, kad šlifavimo suklys užsifiksuo-
tų.
Suklio fiksuojamąjį klavišą spauskite tik tada, kai šlifa-
vimo suklys visiškai sustojęs. Priešingu atveju galite pa-
žeisti elektrinį įrankį.
Šlifavimo/pjovimo diskas
Atkreipkite dėmesį į šlifavimo įrankių matmenis. Kiaurymės 
skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite 
adapterių ar tvirtinamųjų elementų.
Naudojant deimantinį pjovimo diską būtina atkreipti dėmesį į 
tai, kad ant disko pažymėta sukimosi krypties rodyklė sutaptų 
su elektrinio įrankio sukimosi kryptimi (žr. ant reduktoriaus 
korpuso pažymėtą rodyklę).
Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la-
pe.
Norėdami pritvirtinti šlifavimo/pjovimo diską, užsukite pri-
spaudžiamąją veržlę 9 ir priveržkite ją rageliniu raktu, žr. sky-
rių „Greito fiksavimo prispaudžiamoji veržlė“.Įstatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar 
šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali lais-
vai suktis. Įsitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliūva už 
apsauginio gaubto ar kitų dalių.
Tvirtinamojoje jungėje 7 ant centravi-
mo briaunos yra plastiko žiedas („O“ ti-
po žiedas). Jei „O“ tipo žiedo nėra ar-
ba jei jis pažeistas, prieš naudojant 
tvirtinamąją jungę 7 būtina pakeisti.
Žiedlapinis šlifavimo diskas
Norėdami dirbti su žiedlapiniu šlifavimo disku, visada 
uždėkite rankos apsaugą 18.
Guminis lėkštinis šlifavimo diskas
Norėdami dirbti su guminiu lėkštiniu disku 20, visada 
uždėkite rankos apsaugą 18.
Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la-
pe.
Prieš montuodami guminį lėkštinį diską 20, uždėkite 2 tarpi-
klius 19 ant šlifavimo suklio 4.
Užsukite apvaliąją veržlę 22 ir užveržkite ją rageliniu raktu.
Cilindrinis šepetys/diskinis šepetys
Norėdami dirbti su cilindriniu arba diskiniu šepečiu, vi-
sada uždėkite rankos apsaugą 18.
Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la-
pe.
Cilindrinį ar diskinį šepetį reikia užsukti ant šlifavimo suklio 
tiek, kad jis gerai priglustų prie suklio sriegio gale esančios šli-
favimo suklio jungės. Užveržkite cilindrinį/diskinį šepetį verž-
liniu raktu.
Šlifavimo puodelis
Norėdami dirbti su šlifavimo puodeliu, visada uždėkite 
specialų apsauginį gaubtą 15.
Šlifavimo puodelis 16 iš apsauginio gaubto 15 visada turi būti 
išsikišęs tik tiek, kiek reikia konkrečiam darbui atlikti. Apsau-
ginį gaubtą 15 nustatykite pagal šį dydį.
Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la-
pe.
Užsukite prispaudžiamąją veržlę 9 ir tvirtai užveržkite ją iš-
lenktu rageliniu raktu 17.
Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji 
veržlė
Kad galėtumėte lengvai pakeisti šlifavimo įrankius nenaudo-
dami rakto, vietoje prispaudžiamosios veržlės 9 galite naudoti 
greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11.
Greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11 leidžia-
ma naudoti tik su šlifavimo arba pjovimo diskais.
Naudokite tik nepriekaištingos būklės, nepažeistą greitai 
fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 265  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							266 | Lietuviškai 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
Užsukdami greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11 
atkreipkite dėmesį, kad jos pusė su užrašais nebūtų nu-
kreipta į šlifavimo diską; rodyklė turi būti nukreipta į žy-
mes 27.
Kad užfiksuotumėte šlifavimo 
suklį, paspauskite suklio 
fiksuojamąjį klavišą 1. Kad 
užveržtumėte greitai fiksuo-
jančią prispaudžiamąją verž-
lę, stipriai pasukite šlifavimo 
diską pagal laikrodžio rody-
klę.
Tinkamai užveržtą, ne-
pažeistą greitai fiksuojančią 
prispaudžiamąją veržlę galite 
atlaisvinti sukdami ranka ran-
tytą žiedą prieš laikrodžio 
rodyklę.
Labai tvirtai užveržtą grei-
tai fiksuojančią prispau-
džiamąją veržlę atlaisvinki-
te rageliniu raktu ir jokiu 
būdu nenaudokite replių. 
Uždėkite ragelinį raktą, kaip 
pavaizduota paveikslėlyje.
Leidžiami šlifavimo įrankiai
Galima naudoti visus šioje instrukcijoje nurodytus šlifavimo 
įrankius.
Naudojamų šlifavimo įrankių leistinas sūkių skaičius [min
-1] ir 
apskritiminis greitis [m/s] turi būti ne mažesni už žemiau 
esančioje lentelėje pateiktas vertes.
Todėl visada atkreipkite dėmesį šlifavimo įrankio etiketėje nu-
rodytus leistinus sūkių skaičių ir apskritiminį greitį.
Reduktoriaus galvutės pasukimas
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Reduktoriaus galvutę ga-
lite pasukti kas 90 °. Pasu-
kus reduktoriaus galvutę, 
įjungimo-išjungimo jungi-
klį galima nustatyti į pato-
gią naudoti padėtį, pvz., 
pjaunant su nusiurbimo 
gaubtu su kreipia-
mosiomis pavažomis 24, 
o taip į kairiarankiams pa-
togią padėtį.
Atsukite ir ištraukite 4 varžtus. Atsargiai pasukite redukto-
riaus galvutę į norimą padėtį, neištraukdami jos iš korpuso. 
Tvirtai priveržkite 4 varžtus.
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-
gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-
džiama apdoroti tik specialistams.
–Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-
kančią dulkių nusiurbimo įrangą.
–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
goms taikomų taisyklių.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulki
ų. Dul-
kės lengvai užsidega.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo 
įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje 
nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius 
galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
Naudojant elektrinius įrankius su mobiliaisiais srovės genera-
toriais, kurių galios rezervai nėra pakankami arba kuriuose nė-
ra įtampos reguliatoriaus su paleidimo srovės stiprintuvu, gali 
būti patiriami galios nuostoliai arba elektrinis įrankis įjungimo 
metu gali neįprastai veikti.
Prašome patikrinti, ar naudojamas srovės generatorius yra 
tinkamas šiam elektriniam įrankiui, o ypač, ar atitinka tinklo 
įtampa ir dažnis.
maks.
[mm][mm]
Dbd[min-1][m/s]
180
2308
822,2
22,28 500
6 50080
80
180
230––8 500
6 50080
80
100 30 M 14 8500 45
27
D
D bd
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 266  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							 Lietuviškai | 267
Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jun-
giklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite.
Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 
2, pastumkite įjungimo-išjungimo jungiklį 2 toliau į priekį.
Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo 
jungiklį 2 arba, jei jis užfiksuotas, trumpam paspauskite ir vėl 
atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 2.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 
naudosite.
Jungiklis be fiksatoriaus (priklausomai nuo šalies):
Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jun-
giklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite.
Norė
dami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-
mo jungiklį 2.
Prieš pradėdami dirbti patikrinkite šlifavimo įrankį. 
Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingai uždėtas ir 
turi laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą ir leis-
kite elektriniam įrankiui ne mažiau kaip 1 minutę veikti 
be apkrovos. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruo-
jančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali su-
lūžti ir sužaloti.
Darbo patarimai
Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių 
„Statikos nuorodos “.
Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik sa-
vojo svorio.
Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis sustotų.
Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis at-
vėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiąja eiga.
Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. 
Diskai dirbant labai įkaista.
Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku.
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-
dyti paslėptus elektros laidus ir paties prietaiso maiti-
nimo laidą, tai prietaisą laikykite tik už izoliuoto ranke-
nų paviršiaus 26 ir papildomos rankenos 3. Prisilietus 
prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso 
dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Nuoroda: jei su prietaisu nedirbate, iš kištukinio lizdo ištrau-
kite kištuką. Elektrinis prietaisas, kai jo kištukas yra kištuki-
niame lizde ir yra tinklo įtampa, net ir išjungtas šiek tiek nau-
doja elektros srovę.
Rupusis šlifavimas
Niekada nenaudokite pjovimo diskų šlifavimo dar-
bams.
Geriausių rupaus šlifavimo rezultatų pasieksite tada, kai šlifa-
vimo diską laikysite nuo 30 ° iki 40 ° kampu. Elektrinį įrankį ve-
džiokite šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai neįkais, ne-
pakis jo spalva ir nebus rievių.Žiedlapinis šlifavimo diskas
Su žiedlapiniu šlifavimo disku (papildoma įranga) galite ap-
dirbti net ir išgaubtas plokštumas ar profilius.
Žiedlapinio šlifavimo disko, lyginant su įprastiniais šlifavimo 
diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis, jis kelia mažiau triukš-
mo ir mažiau įkaitina šlifuojamąjį paviršių.
Metalo pjovimas
Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa-
da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13.
Pjaudami stumkite elektrinį įrankį pagal apdorojamą paviršių 
pritaikyta pastūma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipki-
te ir nešvytuokite.
Iš inercijos besisukančių pjovimo diskų nestabdykite spaus-
dami į šoną.
Elektrinį įrankį visada 
reikia stumti priešinga 
disko sukimuisi krypti-
mi. Priešingu atveju iš-
kyla pavojus, kad jis ne-
kontroliuojamai iššoks 
iš pjūvio vietos.
Norėdami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdžius, geriau-
siai pasirinkite mažiausią skersmenį.
Akmens pjovimas
Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu-
siurbimu.
Dirbkite su apsaugine kauke.
Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik sausajam pjovi-
mui ir šlifavimui.
Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantinį pjovimo diską.
Naudojant pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosio-
mis pavažomis 24, siurblys turi būti aprobuotas akmens dul-
kėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulki
ų siur-
blius.
Elektrinį įrankį įjunkite ir 
kreipiamųjų pavažų prie-
kine dalimi uždėkite ant 
ruošinio. Stumkite elek-
trinį įrankį pagal apdoro-
jamą paviršių pritaikyta 
pastūma.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 267  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							268 | Lietuviškai 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
Pjaunant ypač kietus ruošinius, pvz., betoną, kurio sudėtyje 
yra didelis kiekis žvyro, deimantinis pjovimo diskas gali per-
kaisti ir sugesti. Kad diskas perkaitęs, galima spręsti iš ki-
birkščių srauto, atsiradusio aplink besisukantį diską.
Tokiu atveju, pjovimą nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo 
diskas atvėstų, leiskite jam šiek tiek suktis tuščiąja eiga di-
džiausiu sūkių skaičiumi.
Pastebimai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas 
rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atšipo. Jį galite išgaląsti 
atlikdami trumpus pjūvius abrazyvinėje medžiagoje, pvz., kal-
kakmenyje.
Statikos nuorodos
Pjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 
1 dalis arba elektrinio įrankio naudojimo šalyje galiojantys rei-
kalavimai.
Šių direktyvų būtina laikytis. Prieš pradėdami dirbti pasikon-
sultuokite su statybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu 
statybos vadovu.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, 
visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines an-
gas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės ap-
sauginį išjungiklį (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio 
įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti pažei-
džiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.
Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiū-
rėkite.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-
trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-
tavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-
tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje 
lentelėje.Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: [email protected]
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti 
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo 
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl 
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios 
direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ak-
tus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai 
turi būti surenkami atskirai ir perdirbami 
aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 268  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							عربي | 269
Bosch Power Tools 1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
ةمدخلاو ةنايصلا
فيظنتلاو ةنايصلا
◀  لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ
◀  قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا
◀  لمعلا فورظب طفش ةدحو ناكملإا ردق مدختسا ،ةديدع تارم ةيوهتلا قوقش خفنا .امئاد ةديدشلا (PRCD) فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم لصوب مقو ةدعلا لخاد لقانلا رابغلا بسبتي دق .قبسم لكشب لزعر كلذ بضي دق .نداعملا ةجلاعم دني ةيئاربهكلا.ةيئاربهكلا ةدعلار ةياقولا
.ةيانعر عراوتلا لمايو نّ
زخ
 كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم لبق نم وأ شور ةكبش لبق نم.بطاخملل ضبعتلا بنجتل ،ةيئاربهكلا ددعلل شور
مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ
 ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا:عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com  ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور
 عنص ةحولل اقفو بشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر بكذ مزلي.رايغ عطق تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دني جتنملا
 نامضلا رومأر ق ّ
لعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو
برغملاوببتواضوبحم دمحم مزلاملا ةقنز ،53رببغملا – 20300 ءاضيبلا رادلا + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :فتاهلا [email protected] :عنوبتكللاا ديببلا
رئازجلالاتسيسندادحا ةييانصلا ةقطنملابئازجلا – 06000 ةياجر+ 213 (0) 982 400 992 :فتاهلا+ 213 (0) 34201569 :سكافلا[email protected] :عنوبتكللاا ديببلا
سنوتلاتوص25 – 99 مقر ناروك ناس عمجملا .ص.مسنوت ضاير نيبكم .2014+ 216 71 428 770 :فتاهلا+ 216 71 354 175 :سكافلا [email protected] :عنوبتكللاا ديببلا
رصمرامينويتامدخلا زكبم 20 مقربصم - ةديدجلا ةبهاقلا - لولاا عمجتلا+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :فتاهلا+ 2 022 2478075 :سكافل[email protected] :عنوبتكللاا ديببلا
ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
 فلاغلاو عراوتلاو ةيئاربهكلا ددعلا نم صلختلا عغبني ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا قيبط ني ةئيبلل ةفصنم ةقيبطر.عينصتلا
!ةيلزنملا تايافنلا عف ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا
:طقف يبورولأا داحتلاا لودل
 ددصر 2012/19/EU عرورولأا هيجوتلا بسحف ةميدقلا ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا عغبني ،علحملا نوناقلا نمض هقيبطتو دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ددعلا لصفو عمج زكبمل اهنم صلختلاو لامعتسلال ةحلاص ةفصنم ةقيبطر اهلامعتسا ةدايإر موقي.ةئيبلار
.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن  
						

							270 | عربي 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16) Bosch Power Tools
لغش تاظحلام
◀  ةرقف عجارت :ةلماحلا ناردجلاب بطشلا دنع سرتحا.”كيتاتسلاا ددصب تاظحلاملا“
◀  ءارج نم نامأب تبثت مل نإ ةمزلمب لغشلا ةعطق ّ
دش.اهنزو
◀  اهفقوت دح یلإ ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمحلا ديزت لا.ةكرحلا نع
◀  ةدعل يضافلا یلع رودت ةيئابرهكلا ةدعلا كرتا ةدع ديربت لجأ نم ديدش لكشب اهليمحت دعب قئاقد.لغشلا
◀  هذه نإ .دربت نأ لبق عطقلاو خلجلا صارقأ سملت لا.لمعلا ءانثأ ابيثك نخست صابقلأا
◀ .عطقلا خلج لماح عم ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست لا
◀  ةلوزعملا ضبقلا حوطس لبق نم طقف زاهجلاب كسما لامعلأا ءارجإ دنع 3 يفاضلإا ضبقملا لبق نمو 26 طوطخلا لغشلا ةدع اهب بيصت نأ زئاجلا نم يتلا صاخلا ةيئابرهكلا ةكبشلا لبك وأ ةيفخملا ةيئابرهكلا دق عئاربهك دهج هر يبسي طخ ةسملام نإ .زاهجلاب ةمدص ىلإ يدؤتف ،زاهجلار ةيندعم ءازجأ اضيأ ببهكت.ةيئاربهك
 .لامعتسلاا مدي دني سبقملا نم سراقلا بحسا :ةظحلام تناك ول یتح ءاربهكلا نم ليلقلا ةيئاربهكلا ةدعلا كلهتست دهجلا بفوتو سبقملار لاوصوم سراقلا ناك نإ ةأفطم.عئاربهكلا
نيشختلا خيلجت
◀ .اًدبأ نيشختلا خيلجتل عطقلا صارقأ لمعتست لا
 یلإ 30 اهردق زاكترا ةيوازر لمي ةجيتن لضفأ یلإ لصوتتس طغضر ةيئاربهكلا ةدعلا كبح .نيشختلا خيلجت دني ةجرد 40 اًبيثك كلذر لغشلا ةعطق یمحت نلف .اًراهذو ةئيج فيفخ.ديداخلأا لكشتت نلو اهنول بيغتي نلو
يحورملا خيلجتلا صرق
 حوطسلا ةجلاعمر )عراوتلا نم( عحوبملا خيلجتلا صبق حمسي.اًضيأ عطاقملاو ةردحملا
 ،بيثكر لوطأ ةيحلاص ةبتفر ةيحوبملا خيلجتلا صابقأ زاتمت صابقأ نم لقأ خيلجت ةرابح ةجردرو یندأ جيجض یوتسمرو.ةيدايتيلاا خيلجتلا
نداعملا عطق
◀  عطقلا دنع امئاد عطقلل ةياقولا ءاطغ مدختسا.13 ةطوبرملا ذحشلا داوم ةطساوب
 بوغبملا ةداملل مئلامو لدتعم عمامأ عفدر لغتشا هليمت لاو عطقلا صبق یلي طغضت لا .عطقلا دني اهتجلاعم.هرودت وأ
 للاخ نم اهتكبح عهنت عتلا عطقلا صابقأ ةكبح حبكت لا.سكاعم عبناج طغض
 ةدعلا بييست عغبني سكعر اًمئاد ةيئاربهكلا لاإو ،نارودلا هاجتا بطخ لكشتي دقف طخ جراخ یلإ اهطاغضنا ةيناكمإ نود عطقلا.اهب مكحتلا 
 ئدبلا لضفي فاوحلا ةيياربلا بيرانلأاو عطاقملا عطق دني.اًبطق بغصلأا ءزجلا عف عطقلار
رجحلا عطق
◀ .رجحلا عطق دنع ةيفاك رابغ طفش ةيلمع نمأ
◀ .رابغلا نم ةياقولل عانق دترا
◀  خيلجتلا/فاجلا عطقلل ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا زوجي.طقف فاجلا
.بجحلا عطق لجأ نم عساملا عطق صبق مادختسا لضفي
 طفشل ةمئلام ةيئاوخلا رابغلا ةطفاش نوكت نأ عغبني عم عطقلل طفشلا ءاطغ مادختسا مت نإ ،ةيبجحلا ةببغلأا ةيئاوخ رابغ تاطفاش شور ةكبش ضبعت .24 هيجوتلا ليلد.ةمئلام
 ةيئاربهكلا ةدعلا لغش مسقلار اهدنساو ةقلاز نم عماملأا ةعطق یلي هيجوتلا ةدعلا عفدا .لغشلا ماملأا یلإ ةيئاربهكلا مئلامو لدتعم عفدر بوغبملا ةداملل.اهتجلاعم 
 ةبسن تاذ ةناسبخلاك ةواسقلا ةديدشلا داوملا عطق نإ عطقلا صبق ءامحإ طبف یلإ يدؤي دق ،لاًثم ةيلاي یصح رودي ربشلا نم قوط بيشيو .هفلت یلإ يدؤي امم عسامللاا  .حضاو لكشر كلذ یلإ عسامللاا عطقلا صبق لوح  ليغشتو ةلاحلا هذه عف عطقلا ةيلمي ني فقوتلا بجيو ددعر لمح نود ةزيجو ةبتفل عسامللاا عطقلا صبق.هديببتل علمحلالا نارودلا
 ربشلا نم قوط لكشتو حوضور ءادلأا ةردق عجابت بيشي نكميو .اًملاث یسمأ دق عسامللاا عطقلا صبق نأ یلإ ،خيلجت ةدام عف ةبيصق عوطق ءابجإ قيبط ني هذحش ةدايإ.لاًثم عسلكلا علمبلا بجحلاك
كيتاتسلاا ددصب تاظحلاملا
 سيياقملا رايعم یلإ ةلماحلا ناردجلا عف بوطشلا عضخت  .ةربقملا ةيلحملا بيياعملل وأ 1 ءزجلا 1053 ةيلودلا  وأ كيتاتسلاا سدنهم بشتسا .يروبض ماكحلأا هذهر ديقتلا لبق لوؤسملا رامعلا بيدم وأ لوؤسملا رامعلا سدنهم.لغشلار ئدبلا 
						

							عربي | 271
Bosch Power Tools 1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
 ةعيبس ةلوماص ّ
لح نكميو عماظن لكشر ةبكبم  ّ
دشلا لتف قيبط ني ةفلات بيغو سكعر ديلار ةززحملا ةقلحلا.ةياسلا براقي ةكبح هاجتا  ةلوماصلا كف اًدبأ زوجي لا ةطساوب  ّ
دشلا ةعيرسلا تناك نإ ةشامكلا بجي لب ،ةيصعتسم طبرلا حاتفم مادختسا طربلا حاتفم زكر .نيفيوجتلاب نيبم وه امك نيفيوجتلار.ةروصلار
ةحومسملا خيلجتلا ددع
 ةسابك عف ةروكذملا خيلجتلا ددي عيمج مدختست نأ كنكمي.هذه لامعتسلاا
 وأ ]١-ةقيقد[ حومسملا نارودلا ددي قفاوتي نأ بجي یلي ةمدختسملا خيلجتلا ددعل ]ةيناث/بتم[ ةيطيحملا ةيبسلا.علاتلا لودجلا عف ةروكذملا تامولعملا عم لقلأا
 ةيطيحملا ةعرسلا وأ نارودلا ددع ةايابم یجبي اذل.خيلجتلا ةدي ةتفلا یلي ةحومسملا
یصقلأا دحلا ]مم[]مم[
Dbd]١-ةقيقد[]ةيناث/رتم[
180 2308 822,2 22,28 500 6 50080 80
D180 230– –– –8 500 6 50080 80
D
b
d
10030M 148 50045
سورتلا سأر مرب
◀  لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ
 ةللآا سأر مبر زوجي .90° غلبت تاوطخر زيكبت كلذر نكميو ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم بسنأ لامعتسا زكبمر ،ةنيعم لمي تلااح مئلايل ءاطغر عطقلا لاميأ لاًثم هيجوتلا ليلد عم طفشلا مدختسملا بسانيل وأ 24.بسيلأا
 سوبتلا سأر ليم .لماك لكشر ةعررلأا بلاوللا كف .ديدجلا عضولا یلإ لكيهلا نع هكفت نأ نودو سابتحار.یبخأ ةبم ةعررلأا بلاوللا 
ّ
دش مكحأ
ةراشنلا/رابغلا طفش
◀  یلي يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعر ةببغأ نإ دق ،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعرو ،صاصبلا ةببغلأا قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلار ةبضم نوكت یلإ وأ/و ةيساسحلا ةدئاز لعف دودر یلإ يدؤي دق یدل وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يراجملا ضابمأ  .ناكملا نم ةربقم یلي نيدجاوتملا صاخشلأا  اهنأر نازلاو طولبلا ةببغأك ،ةنيعملا ةببغلأا ضعر ببتعت ةيفاضلإا داوملا عم لاصتلاار اميس لاو ،ناطبسلل ةببسم ةظفاحلا داوملا ،كيموبكلا ضماح حلم( بشخلا ةجلاعمل یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .)بشخلل نود طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا.مهبيغ
− .ناكملإا ردق ةداملل ةمئلام رابغ ةطفاش مدختسا− .ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح− .P2 حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني
 داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت.اهتجلاعم بوغبملا
◀  لعتشت نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت.ةلوهسر ةببغلأا
ليغشتلا
ليغشتلا ءدب
◀  قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا ةحئلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج ةيئابرهكلا ددعلا ليغشت متي نأ نكمي .زاهجلا زارط.اضيأ طلوف 220 ـب طلوف 230 ـب ةددحملا
 ةيئاربهكلا تادلوملا ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت دني كلمت لا عتلا وأ ةيفاك ةيطايتحا ةردق كلمت لا عتلا ةلقنتملا دقف ،ءدبلا رايت ةيوقت عم اهر صاخلا دهجلل مئلام مظنم ةداتعم بيغ تافبصت یلإ وأ ةردقلا نادقف یلإ كلذ يدؤي  .ليغشتلا دني  اميس لاو مدختسملا عئاربهكلا دلوملا ةيحلاص ةايابم یجبي.عئاربهكلا رايتلا ددبتو دهج ددصر
ءافطلإاو ليغشتلا
 ليغشتلا حاتفم عفدي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم.كلذ دعر طغضي مث ماملأا یلإ 2 ءافطلإاو
 عفدي ،طوغضملا 2 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت لجأ نم.كلذ یلإ ةفاضإ ماملأا یلإ 2 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم
 وأ 2 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم طغضيف ،تيبثتلا عضو عف ناك نإ.كلذ دعر كبتي مث ةظحلل 2
 لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش.ةقاطلا بيفوت
 تيبثتلا ةيناكمإ نود حاتفملا زارط :)دلبلا بسح(
 ليغشتلا حاتفم عفدي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم.كلذ دعر طغضي مث ماملأا یلإ 2 ءافطلإاو
.2 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ
◀  نوكت نأ بجي .مادختسلاا لبق خيلجتلا ددع صحفت نم نكمتت نأو ميلس لكشب ةبكرم خيلجتلا ددع ةقيقد ةدمل يبيرجت لكشب اهلغش .ةقلاطب نارودلا خيلجتلا ددع مدختست لا .لمح نود لقلأا یلع ةدحاو خيلجتلا ددي نإ .ةزتهملا وأ ةيرئاد ريغلا وأ ةفلاتلا.تاراصلإا ببستف ،بسكتت دق ةفلاتلا