Candy Cdf8 615 X User Instructions

							61 
60
UWAGI DOTYCZ
≈CE  
BEZPIECZNEGO STOSOWANIAKorzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ dopodstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.Instalowanie■ W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiçosob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczkina innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przedewszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrójprzewodów we wtyczce odpowiada mocypobieranej przez urzàdzenie. ■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà. ■ Zabrania si´ stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.  ■ W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania zmywarki nale˝yzwróciç si´ do upowa˝nionego SerwisuTechnicznego o dokonanie takiejwymiany.Bezpieczeƒstwo■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami. ■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc boso. ■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od∏àczaniu urzàdzenia od zasilaniaelektrycznego. ■ Nie wystawiaç urzàdzenia na 
dzia∏anie 
czynników atmosferycznych 
deszczu, 
s∏oƒca, itd...) ■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs∏ugi przez dzieci lub osoby nieposiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania,chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lubzosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugiurzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnàza ich bezpieczeƒstwo. Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem. ■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniupracy urzàdzenia. ■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaçdrzwiczek otwartych w pozycjihoryzontalnej. 
■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaçwywrócenie jej.
UWAGA!
No˝e i inne przedmioty o ostrychkoƒcówkach nale˝y umieszczaçkoƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lubumieszczaç poziomo w innym miejscuzmywarki, aby uniknàç zranienia.Codzienne u˝ywanie■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy- stywane 
jedynie do u˝ytku domowego. 
■ Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanychw gospodarstwie domowym.Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà,farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza,chemicznymi produktami wywo∏ujàcymikorozj´, o odczynie kwaÊnym lubzasadowym, nie wolno zmywaç wzmywarce. ■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi´kczania wody nie zachodzipotrzeba dodawania soli do zmi´kczaczazainstalowanego w zmywarce.  ■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi. ■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,zamknàç kurek dop∏ywu wody i niekorzystaç z urzàdzenia. W sprawieewentualnych napraw nale˝y zwracaçsi´ wy∏àcznie do AutoryzowanegoSerwisu (adresy serwisów naprawumieszczone sà na karcie gwarancyjnej).Niestosowanie si´ do powy˝szych zasadmo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwoU˝ytkownika.Usuwanie zmywarki■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia∏ów nadajàcych si´ do ponownegou˝ytku. ■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci niemog∏y si´ w niej zatrzasnàç.Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdkanale˝y odciàç przewód zasilajacy.
str. 33 str. 34str. 38str. 39str. 40str. 41str. 43str. 44str. 45str. 46str. 47str. 48str. 49str. 50str. 50str. 51str. 54str. 54str. 56
Rys. A
3 
2 
1 
4 
5
SPIS TREÂCIUwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania InstalacjaRegulacja zmi´kczania wodyNape∏nianie solàRegulacja koszyka górnegoWype∏nianie zmywarki naczyniamiInformacje dla badaƒ w laboratoriumUmieszczanie detergentuTypy detergentówUmieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcegoCzyszczenie filtrówRady praktyczneCzyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarkiOpis panelu sterujàcego Dane techniczneWybór programów i funkcje szczególne Lista programów WaterblockUsuwanie drobnych usterek
 
						

							63 
62
Instalacja wodnaWA˚NE Urzàdzenie musi byç pod∏àczone dosieci wodociàgowej za pomocànowego zestawu w´˝y gumowych.Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu. ■
Elastyczne przewody odp∏ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane wlewo lub w prawo.WA˚NEZmywark´ mo˝na do∏àczyç doinstalacji wody zimnej lub ciep∏ejpod warunkiem, ˝e temperaturawody nie przekracza 60°C. ■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa
.Przy
ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaçsi´ z Serwisem Technicznym. ■Przed przewodem dop∏ywowym do zmywarki nale˝y zainstalowaç zawórodcinajàcy, co pozwoli odizolowaçurzàdzenie od instalacji wodnej wokresach niekorzystania ze zmywarki(Rys. 1B) 
.
■Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczaniado zasilania wodnego  
(Rys. 2)
.
■Przewód zasilania w wod´ “
A” nale˝y 
nakr´ciç na kurek doprowadzajàcywod´ “ 
B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy 
czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczeniejest szczelne.
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ zserwisem. ■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o za∏o˝enie filtru “ 
D” , art. 9226085, na 
wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszkiwapienne lub piaskowe  
(Rys. 3)
.  
W tym przypadku filtr “ 
D” nale˝y za∏o˝yç 
pomi´dzy króçcem doprowadzajàcymwod´ o gwincie 3/4” “ 
B” a przewodem 
zasilania w wod´ “ 
A”, nie zapominajàc o 
za∏o˝eniu uszczelek “ 
C”.
1 2 3
■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacjinie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szegoczasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilaniaw wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodnysp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemywtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.
INSTALACJA (Uwagi techniczne)■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jestprawid∏owo wypoziomowane, co zapewniaodpowiednia regulacja nó˝ek, niedopuszczajàca do powstania przechy∏uzmywarki.  ■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego przetransportowania zmywarki wyj´tej zopakowania nie nale˝y chwytaç za dolnàcz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç iunieÊç zmywark´ chwytajàc za górnàp∏yt´ urzàdzenia. WA˚NE W przypadku instalowania zmywarkina pod∏odze przykrytej chodnikamilub wyk∏adzinà dywanowà nale˝ysprawdziç czy nie sà zatkane otworywentylacyjne znajdujàce si´ upodstawy urzàdzenia.  Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzeniarównie˝ po jego zainstalowaniu.
Zasilanie elektryczneUrzàdzenie zgodne jest z wymaganiamibezpieczeƒstwa przewidzianymi przezPOLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienieurzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcemuziemiajàcym. Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu nale˝y upewniç si´: 1. 
zgodnoÊç napi´ç znamionowych urzàdzenia; 
2. 
zgodnoÊç przekrojów przewodów zasilajàcych; 
3. 
zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.  
UWAGA! 
Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝yod prawid∏owego uziemienia. JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo mo˝e nastàpiç przebicie pràdu naobudow´ (Z powodu obecnoÊci 
filtra 
przeciwko zak∏óceniom radiowym).Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊciza ewentualne szkody wyrzàdzoneludziom i przedmiotom wynik∏e znieprawid∏owego do∏àczenia doinstalacji uziemiajàcej. 
Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEEi 89/336/CEE zastàpionymiodpowiednio przez  Dyrektywy2006/95/CE i 2004/108/CE znastepnymi modyfikacjami.
 
						

							65 
64
7
598
556/573
5INSTALACJA W KUCHNIACH KOMPONOWANYCH Ustawianie obok siebie■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà 85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaçobok  
mebli o analogicznej wysokoÊci, 
stanowiàcych elementy nowoczesnejkuchni. W  
celu dok∏adnego wyrównania 
wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaçregulowanymi nó˝kami. ■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego laminatu mo˝na wykorzystywaçbez ˝adnych dodatkowych czynnoÊciprzygotowawczych poniewa˝ jest onodporny na dzia∏anie wysokich temperatur,na Êcieranie i na plamy 
(Rys. 5)
.
Otwieranie drzwiczekW∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczaspracy zmywarki, zabezpieczenie elektrycznespowoduje automatyczne przerwaniewykonywania zaprogramowanych funkcji.  WA˚NE  Nie nale˝y otwieraç drzwiczekzmywarki w trakcie jej pracygdy˝ zak∏óca to normalne jejfunkcjonowanie. 
Zamykanie drzwiczekW∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania.Sprawdziç czy talerze lub garnki nieprzeszkadzajà w swobodnym obrocieramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki izablokowaç je mocno.Wstawianie pod p∏yt´ roboczà kuchni■ 
Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sàpodstawowe szafki i urzàdzeniadomowego u˝ytku. W tym przypadku wystarczy zdjàç blat,odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nimw jego tylnej cz´Êci  
(Rys. 6a)
.  
WA˚NE Po zdj´ciu blatu nale˝y Êrubyw∏o˝yç z powrotem na ich miejsce(Rys. 6b). ■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´ wtedy do 82 cm, zgodnie z normamimi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarkamieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏àpowierzchnià blatu kuchennego  
(Rys. 7)
.
6
a b
ab
Do∏àczenie do odp∏ywu■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw(Rys. 4) 
. 
■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cmÊrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ nawysokoÊci co najmniej 40 cm. ■ 
Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów zaleca si´ zainstalowanie syfonu 
(Rys. 4X)
. 
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Alenale˝y trzymaç go na wysokoscimaksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tymcelu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem. 
■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)co nie dopuszcza do powstania efektusyfonowego podczas zmywania  
(Rys. 4Y)
. 
■ W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuc 
hennym kolanko przewodu 
powinno zostaç zamocow anebezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscupo∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej  
(Rys. 4Z)
.  
■ Podczas instalacji urzàdzenia
nale˝y 
upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy iodp∏ywowy - nie sà za∏amane. 
4
 
						

							67 
66
NAPE¸NIANIE SOLÑ■ Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracjizmi´kczacza. ■ N ale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej do zmywarek.Inne rodzaje soli, zawierajàce istotneiloÊci substancji nierozpuszczalnych,wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniçnieefektywnym dzia∏anie uk∏aduzmi´kczania. ■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcysi´ na dnie pojemnika. ■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊçwody, mimo to nale˝y kontynuowaçnasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciçsiatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciçkorek. ■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie pe∏nego cyklu zmywania lub cykluZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na  
sól ma 
pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby domaksimum wykorzystaç urzàdzenie 
nale˝y 
okresowo wype∏niaç pojemnik zgodniez zasadami regulacji zmi´kczaczazmywarki.
WA˚NE   Przy pierwszym uruchomieniuzmywarki nale˝y nape∏niç zbiorniksolà, a nast´pnie koniecznie dolaç dope∏na wody do zbiornika na sól.Wskaênik nape∏nienia soliNiniejszy model wyposa˝ony jest wumieszczony na pulpicie sterowniczymwskaênik elektroniczny, który zapala si´ wchwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊçnape∏nienia zbiornika soli.  WA˚NE  Naczynia pokryte bia∏ymi plamamistanowià istotnà informacj´ o brakusoli.
REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ nanaczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest wzmi´kczacz, który wykorzystujàc sólregeneracyjnà, zaprojektowanà specjalniedla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionejwapnia (mi´kkiej) do zmywania 
naczyƒ. W 
odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilaniew wod´, znajdujàcej si´ na tereniezamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jakijest poziom twardoÊci wody.Poziom regulacji zmi´kczacza  wodyZmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaç na wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç doponad 90°fH (w skali francuskiej), 50°dH(w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6poziomów regulacji. W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody iwskazówki dotyczàce niezb´dnychoperacji regulacyjnych.
* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 3, gdy˝ poziom tenzadowala wi´kszoÊç klientów.W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowaniamiejscowej wody nale˝y w nast´pujàcysposób wyregulowaç zmi´kczacz:  WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona. 1. OTWORZYå 
drzwiczki gdy 
zmywarka 
jest wy∏àczona 
. 
2. 
Przytrzymaç wciÊni´ty 
PIERWSZY
i 
TRZECI 
przycisk (od lewej) i równoczeÊnie 
wcisnàçprzycisk 
“URUCHOMIENIE/ 
ZATRZYMANIE" 
. 
3. 
PuÊciç przyciski po zaÊwieceniu niektórych kontrolek  
"WYBÓR 
PROGRAMU" 
oraz po us∏yszeniu 
sygna∏u akustycznego. 
4. 
Wcisnàç 
"WYBÓR PROGRAMU" 
w 
celu ustwienia stopnia twardoÊci wody(zapali si´ iloÊç kontrolek odpowiadajàcawybranemu ustawieniu). Dla poziomu 5cztery kontrolki  
"WYBÓR PROGRAMU" 
zacznà migaç. 
5. 
Wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk “URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE”aby potwierdziç nowe ustawienie.  
UWAGA! 
JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´zakoƒczyç procedury ustawiania, nale˝ywy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk“URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” irozpoczàç ustawianie od nowa.
Poziom
º fH (stopniefrancuskie)
NIE TAK TAK TAKTAK TAK
Kontrolka 1 Kontrolka 1 Kontrolki  1, 2 Kontrolki  1, 2, 3 Kontrolki  1, 2, 3, 4 Kontrolki  1, 2, 3, 4 migajà 
TwardoÊç wody
Regulacja zmi´kczacza
Wykorzystanie soli regeneracyjnej
0-5 6-15 16-30 31-45 46-60 61-90 
0-3 4-9 10-16 17-25 26-33 34-50
0 1 2 *3 4 5
º dH  (stopnieniemieckie)
Przycisk 
“URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE”
Przycisk “WYBÓR PROGRAMU”Kontrolki 
“WYBÓR PROGRAMU”4321
 
						

							68 
69
1 3
a b 
a b
2
REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGOGdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je dokoszyka dolnego po ustawieniu koszykagórnego w jednej z dwóch pozycji – tejwy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy: 1. 
Wyciàgnij górny kosz
; 
2. 
Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron  i lekko unieÊ go ku górze  
(Rys. 1)
. 
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy   przekraczajàcej20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniuwykorzystywaç ruchomych podpórek. WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI: 1. 
Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze  
(Rys. 2a)
; 
2. 
Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwejpozycji  
(Rys. 2b)
. 
UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑCGO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3). UWAGA:  Zaleca si´ wyregulowaç kosz przedza∏adowaniem naczyƒ.
WYPE¸NIANIE ZMYWARKINACZYNIAMIWykorzystanie koszyka górnego■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome podpórki zawieszone na kraw´dzibocznej, które mogà zajmowaç dwiepozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnejpodpórki s∏u˝à do umieszczenia na nichfili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y ichochli. Na koƒcach podpórek mo˝nazawiesiç szklanki w pozycji pionowej:Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki,fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe. ■ Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´ umo˝liwiajà one umieszczenie na nichp∏ytkich i g∏´bokich talerzy.Nale˝y zachowaç uwag´ podczaswk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy wpozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak,aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone wkierunku obrotu maszyny, przy czymzawsze nale˝y zostawiç wolne miejscepomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzynimi krà˝yç swobodnie woda. ■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç koszyka radzimy pogrupowaç talerzewed∏ug ich kszta∏tu. ■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie (Rys. 1) 
lub w dwóch rz´dach 
(Rys. 2)
. 
■ 
Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270mm nieznacznie pochylone do przodutak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiçkoszyk do wn´trza zmywarki. ■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazyz tworzywa, które najlepiej jestzablokowaç aby strumieƒ wody nieprzewróci∏ ich. ■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak, aby zapewniona by∏a maksymalnaelastycznoÊç wykorzystania. Mo˝e on byç wype∏niony samymitalerzami umieszczonymi w dwóchrz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum,szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami. 
Standardowy za∏adunek dzienny jest pokazany na  
Rys. 1
i 2. 
Koszyk górny (Rys. 1) A 
= talerze g∏´bokie 
B 
= talerze p∏ytkie 
C 
= talerzyki deserowe 
Koszyk górny (Rys. 2) A 
= talerze g∏´bokie 
B 
= talerze p∏ytkie 
C 
= talerzyki deserowe 
D 
= podstawkiWykorzystanie koszyka dolnego■W dolnym koszyku umieszcza si´ garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie ig∏´bokie oraz chochle. ■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà skierowanà ku do∏owi w przeznaczonymdo tego celu pojemniku plastykowym,który nale˝y umieÊciç z kolei w koszykudolnym  
(Rys. 6)
upewniajàc si´, ˝e nie 
przeszkadza on w swobodnym obrocieramienia spryskujàcego. 
D 
= podstawki 
E 
= fili˝anki 
F 
= szklanki 
E 
= fili˝anki 
F 
= kieliszki 
G 
= szklanki  
H 
= koszyka  na nakrycia
1
A 
B 
C 
D 
E 
F
A 
B C D 
F 
E 
G 
H2
F
 
						

							71 
70
■ Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalny grzebieƒ podtrzymujàcy talerze  
(Rys. 3 
i4) 
u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego ioptymalnego za∏adunku naczyƒ, tak˝ewtedy , gdy rozmiary lub kszta∏t naczyƒodbiegajà od standardowych. -  
POZYCJA 
“A”
: dla za∏adunku naczyƒ 
standardowych lub dla za∏adunku tylkogarnków, du˝ych misek , salaterek itp.... 
-  
POZYCJA 
“B”
: dla za∏adunku talerzy 
o nietypowych kszta∏tach alestandardowych wymiarach (bardzogl´bokie, kwadratowe itp...). 
-  
POZYCJA 
“C”
: dla za∏adunku talerzy 
p∏askich  wi´kszych ni˝ normalnie lub okszta∏tach nieregularnych (kwadratowych,wielokàtnych, owalnych, tale˝y do pizzyitp...). 
■ Ma∏e talerzyki na przyk∏ad deserowe, powinny byç umieszczane w dolnymkoszu w specjalnej podpórce skierowanejna zewnàtrz  
(“B”)
, jak to pokazano na 
rysunku 5 
. 
Dla talerzy o normalnej lub du˝ejwielkoÊci podpórki powinny byç ustawionew pozycji do wewnàtrz  
(“A”)
.
UWAGA! 
Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝onebez stosownego ustawienia podórekdola rampa zablokuje si´ z talerzykami.
Standardowy za∏adunek dzienny jest pokazany na  
Rys. 6
. 
Koszyk dolny (Rys. 6) A 
= garnek Êredni 
B 
= garnek du˝y 
C 
= patelnia 
D 
= wazy na zup´,  pó∏miski 
Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskanianienagannych wyników zmywania. WA˚NE Dolny kosz wyposa˝ony jest wogranicznik który zapewnia bezpiecznewysuwanie kosza nawet z pe∏nymza∏adunkiem. W celu za∏adowaniasoli, wyczyszczenia filtra i oczyszczeniazmywarki konieczne jest ca∏kowitewyj´cie kosza. Koszyk na nakrycia Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia)jest zdejmowalna dzi´ki czemu jestmo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.
A 
B
5
E 
= nakrycia 
F 
= rondle,  tortownice
G 
= kieliszki Êrednie 
H 
= kieliszki ma∏e
D 
F A 
B
C 
E 
H
6G
A
B
A
C3 4
Koszyk dolny (Rys. 2) M 
= 15 talerzy g∏´bokich  
N 
= 15 talerzy p∏ytkich  
O 
= 7+7 talerzyków deserowych 
Koszyk górny (Rys. 1)A 
= 5+5+5 szklanek 
B 
= 12+3 podstawek 
C 
= 5+5+5 fili˝anki 
D 
= ma∏a waza  
E 
= Êrednia waza  
F  
= du˝a waza
G
= talerzyki deserowe    
H
= 1+1 
∏y˝ki pó
∏miskowe
I
= ∏y˝ki kuchenne    
L
= sztuçce (nakrycia)
3
Koszyk na sztuçce (Rys. 3) W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak topokazano na rysunku. 
3 = ∏y˝eczki 4 = widelce do pó∏misków 
1 = 
15 ∏y˝eczek deserowych     
2 = 
15 widelcy     
3 = 
12 ∏y˝eczek do kawy 
1 = ∏y˝ki 2 = no˝e 
AF 
C 
C 
G 
L E 
D 
B
1H
P 
M 
Q 
O 
N
2
I
O
H
C
1 2 2 2 2 2 2 
2 2 2 2 2 2 22 2 
4 
33 3 
1 1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 1
11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32
P 
= pó∏misek 
Q 
= nakrycia
UWAGA! 
Przed za∏adunkiem dolnego kosza proszewyjàç ruchomy grzebieƒ.
INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUMProgram porównawczy ogólny (Norma EN 50242)(patrz tabela programów zmywania) 1.Pozycja kosza górnego : dolna             
2.¸adunek znormalizowany                         
3.Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6       Przyk∏adowe  u∏o˝enie 15 nakryç  (Zgodnie z normà EN 50242)W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na  
Rys. 1
dla koszyka górnego, na 
Rys. 2
dla koszyka 
dolnego i na  
Rys. 3
dla koszyka na nakrycia.  
4.IloÊç detergentu: - 9,5 g do zmywania wst´pnego;- 28 g do zmywania
 
						

							73 
72
TYPY DETERGENTÓW Detergenty w pastylkachDetergenty w pastylkach, pochodzàce od ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ zró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte wprogramach szybkiego zmywania mogànie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nieca∏kowicie rozpuÊciç.Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programówzmywania, aby taki detergent móg∏zadzia∏aç prawid∏owo. WA˚NE W celu uzyskania dobrych efektówzmywania nale˝y umieszczaçpastylki detergentowe w pojemnikuna detergent do zmywania a NIEbezpoÊrednio w komorze zmywania.Detergenty- koncentratyDetergenty- koncentraty o zredukowanejalkalicznoÊci i z naturalnymi enzymamistosowane do programu zmywania wtemp. 50°C pozwalajà  zredukowaçszkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiskanaturalnego, a tak˝e chronià naczynia isamà zmywark´.Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏ywymyÊlone po to, aby wykorzystaçw∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczaniabrudu i aby uzyskaç przy temperaturze50°C  takie same rezulaty zmywania, jakprzy temperaturze 65°C.Detergenty ¸àczoneDetergenty , które zawierajà Êrodeknab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç dopojemnika na detergenty do zmywania.Pojemnik na nab∏yszczacz musi bycopró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przedzastosowaniem  detergentu ∏àczonegowyregulowaç do minimum dozowniknab∏yszczacza).Detergenty ∏àczone “Wszystko  w jednym”Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych “Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.) 
dla których stosowanie soli lub nab∏yszczacza mo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznieprzestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:■przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´ dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanychna opakowaniu detergentu, któregomamy u˝yç; ■skutecznoÊç detergentów, które niewymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopniatwardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝ysprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wodymieÊci si´ w przedziale wskazanym winstrukcji stosowania detergentu.Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie dazadawalajàcych rezultatów zmywanianale˝y zwróciç si´ do producentadetergentu.Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentówmo˝e prowadziç do: ■tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach i we wn´trzu zmywarki;■zmniejszenia skutecznoÊci zmywania isuszenia.WA˚NEW wypadku reklamacji zwiàzanychz niew∏aÊciwym stosowaniem tychproduktów nie b´dzie mia∏azastosowania bezp∏atna gwarancja.Przypominamy, ˝e przy stosowaniudetergentów “Wszystko w jednym”niepotrzebny jest sygnalizator brakusoli i nab∏yszczacza (dost´pny wniektórych modelach).Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniemi suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownieu˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,nab∏yszczacz, detergent w proszku). W takim wypadku nale˝y: ■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i nab∏yszczacz; ■ wykonaç normalny cykl zmywania z pustà zmywarkà. Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do stosowania tradycyjnej soli do zmywarki,dopiero po kilku cyklach zmywania systemodwapniania powróci do dzialania wsposób optymalny.
UMIESZCZANIE DETERGENTU DetergentWA˚NE Niezb´dne jest stosowanie Êrodkamyjàcego w proszku, p∏ynnego 
lub w 
pastylkach - przeznaczonego specjalniedo zmywarek do naczyƒ. CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty zmywania i jest ∏atwo dost´pny. Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywaniar´cznego) nie zawierajà odpowiednichsk∏adników do mycia maszynowego i niepozwalajà na poprawne funkcjonowaniezmywarki.¸adowanie detergentuPojemnik na Êrodek myjàcy znajdujesi´ po wewn´trznej stronie drzwiczek(Rys. A “2”) 
. JeÊli pokrywka pojemnika jest 
zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk(A) 
: po zakoƒczeniu ka˝dego programu 
zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,gotowa do nast´pnego wykorzystania.
UWAGA!
W dolnym pojemniku nie nale˝yumieszczaç naczyƒ w pozycji, któramo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywkipojemnika na detergent i swobodnemuwydostawaniu sie detergentu.Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne wzale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzajunaczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku(B) 
od 20 do 30 g Êrodka  myjàcego. 
Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jàa potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszeniadêwi´ku zamkni´cia. Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç s i ´   zinstrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊciÊrodka myjàcego mogà niedostatecznieusunàç brud, podczas gdy nadmierna 
dawka 
Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawiawyników zmywania, lecz ponadto jestzb´dnym marnotrawstwem. WA˚NEOdpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad wochron´ Ârodowiska.
A
B
 
						

							74 
75
123
CZYSZCZENIE FILTRÓWNa uk∏ad filtrujàcy  
(Rys.A “4”)
sk∏adajà si´: 
Ma∏y pojemnik centralny 
zatrzymujàcy 
wi´ksze czàstki; P∏ytka 
filtrujàca wod´ do zmywania w 
sposób ciàg∏y; Mikrofiltr 
umieszczony pod p∏ytkà, 
przechwytujàcy nawet najdrobniejszeczàstki brudu, zapewniajàc w ten sposóbdoskona∏e wyp∏ukanie. ■ 
Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniemnale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciçfiltry. 
■ 
Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jàw kierunku przeciwnym do kierunkuruchu wskazówek zegara  
(Rys. 1)
. 
■ 
Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co u∏atwi operacje czyszczenia  
(Rys. 2)
. 
■ 
Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru 
(Rys. 3)
i 
umyç wszystko w strumieniu bie˝àcejwody, pos∏ugujàc si´ ewentualnieszczoteczkà. 
■ 
Dla modelu wyposa˝onego 
w 
samooczyszczajàcy si´ mikrofiltrkonserwacja ogranicza si´ do sprawdzeniazespo∏u filtrujàcego, które mo˝nawykonywaç co 15 dni. Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dymzmywaniu sprawdzaç, czy pojemnikcentralny i p∏ytka nie sà zatkane. 
UWAGA! 
Po oczyszczeniu filtrów nale˝ysprawdziç, czy sà one poprawniepo∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jestidealnie umieszczona na dniezmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciçfiltr w p∏ytk´, obracajàc nim wkierunku zgodnym z kierunkiemruchu wskazówek zegara poniewa˝niedok∏adne po∏àczenie zespo∏ufiltrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàçna prac´ zmywarki. WA˚NE Nie wolno u˝ywaç zmywarki bezfiltrów.
UMIESZCZANIE ÂRODKA NAB¸YSZCZAJÑCEGONab∏yszczaczÂrodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest automatycznie podczas ostaniego p∏ukaniaprzyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiegatworzeniu sie plam i matowych osadów.¸adowanie  Êrodka  nab∏yszczajàcegoPo lewej stronie pojemnika na detergent znajduje si´ zbiornik na Êrodeknab∏yszczajacy  
(Rys. A”3”)
. 
Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, ijednoczeÊnie obróciç ku górze uchwytotwierania. Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonychdo zmywarek automatycznych.Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczaczaprzez “okienko”  
(C) 
na pojemniku.
Regulacja dozowania Êrodka do p∏ukania w zakresie od 1 do 6Regulator nab∏yszczacza  
(D)
zajduje si´ 
pod pokrywà i mo˝na obracaç go zapomocà monety.Zalecana pozycja to   
4.
ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´ przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lubprzez     s∏abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa˝na jest regulacjazu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celuuzyskanie optymalnych parametrów.W przypadku, gdy po zakoƒczeniuzmywania na naczyniach widoczne sàsmugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´regulacji o jednà pozycj´.W przypadku gdy na naczyniach widocznesà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednàpozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.
PE¸NY                  PUSTY 
Odblask ciemny      Odblask jasny
C 
D
 
						

							76 
77
1
1b 
PO U˚YCIUPo ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàçzmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàçprzycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jejod zasilania elektrycznego.  JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jestwykonanie nast´pujàcych czynnoÊci: 1. 
Wykonaç program zmywania bez ∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiemmyjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´. 
2. 
Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. 
3. 
Zamknàç kurek wejÊciowy wody. 
4. 
Wype∏niç odpowiedni pojemnik Êrodkiem do p∏ukania. 
5. 
Pozostawiç drzwiczki uchylone. 
6. 
Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki. 
7. 
JeÊli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperaturajest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a wprzewodach mo˝e zamarznàç. Dlategote˝ nale˝y doprowadziç temperatur´otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C ipoczekaç oko∏o 24 godzin na ponowneuruchomienie maszyny. 
CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZI KONSERWACJA ZMYWARKI■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki nale˝y u˝ywaç tylko szmatkizmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodkówodt∏uszczajàcych i szorstkich. ■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jestsamooczyszczajàcy si´. ■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowàw drzwiczkach aby wyeliminowaçewentualne Êlady odpadków lub Êrodkado p∏ukania. ■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub bruduzaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏negozmywania poprzez wlewanie na dnopojemnika szklanki octu i ustawienieprogramatora na zmywanie delikatne. ■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lubgarnki nie sà wystarczajàco dobrzezmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziçczy otwory w obrotowych ramionachspryskujàcych  
(Rys. A “5”)
nie sà zatkane. 
JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y dokonaç tego w sposób nast´pujàcy: 1. Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawisi´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´(Rys. 1b) 
. Nale˝y popchnàç je ku górze i 
utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàcnim w kierunku zgodnym z kierunkiemruchu wskazówek zegara  
(Rys. 1)
(aby je 
za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´lecz obróciç w kierunku przeciwnym),podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàçpociàgajàc je po prostu ku górze  
(Rys. 2)
; 
2. Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwajàc odpadki zatykajàcedysze; 3. Na zakoƒczenie operacji umieÊciç ramiona obrotowe ponownie w tej samejpozycji, pami´tajàc aby w przypadkuramienia górnego wpust znalaz∏ si´ wew∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go dooporu. ■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stalinierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymyplamy tlenków, to pochodzà one jedyniez nadmiernego wyst´powania w wodziesoli ˝elaza. 
■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcychchlor ani druciaków.
2
RADY PRAKTYCZNEJak post´powaç, by uzyskaçmo˝liwie najlepsze rezultatyzmywania■ 
Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórkiz owoców, wyka∏aczki, niedopa∏kipapierosów, itd...). by nie dopuÊciç dozatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego idysz ramienia spryskujàcego, co powodujezmniejszenie sprawnoÊci zmywania. 
■ 
Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w zmywarce. 
■ 
JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonychpotraw, radzimy je zamoczyç przedzmywaniem.  
■ 
Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi. 
■ 
W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuknaczyƒ; poprawne ich rozmieszczeniezapewni najlepsze wyniki zmywania. 
■ 
Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´ spryskujàce obraca si´ bez przeszkód. 
■ 
Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lubprzylegaj àce mocno resztki jedzenianale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiemÊrodka myjàcego do zmywarek. 
■ 
Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà nale˝y: a) 
op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku, szczególnie jeÊli u˝ywano jej zmajonezem, jajkami, rybà, itd...; 
b)  
nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych; 
c) 
nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z innymi metalami.
Jak oszcz´dzaç■ 
JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego za∏adunku nale˝y umieÊciç naczyniazaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàcje  etapami i ewentualnie w∏àczajàcprogram ZIMNE P¸UKANIE abyzmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´kszeresztki miedzy jednym a drugimza∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cyklzmywania. 
■ 
W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nieniakoszyków nale˝y wybraç programOSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnieze wskazówkami zawartymi w liÊcieprogramów.Czego nie wolno zmywaç■ 
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie naczynia przystosowane sà dozmywania w  zmywarce, odradzamywstawianie cz´Êci wykonanych zmateria∏ów termoplastycznych, pokrywekz ràczkà drewnianà lub z tworzywa,garnków z d rewnianymi ràczkami,naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub zeszk∏a o∏owiowego, o ile nie jest tooddzielnie wskazane. 
■ 
Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj´ do blakni´cia, dlategozalecamy zmyç kilkakrotnie jednàsztuk´ w zmywarce i dopiero poupewnieniu si´, ˝e nie nast´pujeodbarwienie zmywaç ca∏y komplet. 
■ 
Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà zestali oksydowanej aby nie nastàpi∏apomi´dzy nimi reakcja chemiczna. WA˚NE Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝yzawsze upewniç si´, czy mo˝na jezmywaç w zmywarkach.Zalecenia na zakoƒczenie programu■ 
Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego,nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç wpierwszej kolejnoÊci koszyk dolny. 
■ 
JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia w zmywarce nale˝y lekko uchyliçdrzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza ipoprawiç warunki wysychania.
 
						

							78 
79
OPIS PANELU STERUJÑCEGO 
DANE TECHNICZNE: WYMIARY:IloÊç nakryç (EN 50242)  PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnejMoc bezpiecznikówMaksymalna pobierana mocNapi´cie
15dla 9 osóbMinimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa)(patrz tabliczka znamionowa)(patrz tabliczka znamionowa)
WysokoÊç G∏´bokoÊçSzerokoÊçWysokoÊç przy otwartych drzwiczkach
cmcmcmcm 
Z blatem 
85 6060120 
bez blatu 
82 57,359,8117
A
Przycisk "URUCHOMIENIE/  ZATRZYMANIE"
B
Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"    
C
Przycisk "START"/"RESET"
D
Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA" ("VARIO POWER")
E
Przycisk opcji 
"ALL in 1"
F
Przycisk "OPÓèNIONY START" 
G
Kontrolki
"WYBÓR PROGRAMU"
H
Kontrolki "STOPIE¡ ZABRUDZENIA" ("VARIO POWER")
I
Kontrolka "BRAK SOLI"
L
Kontrolka "WYBÓR OPCJI"
M
Kontrolki
"FAZ PROGRAMU"/
Czas: "OPÓèNIENIE STARTU"
A B  C D  E  F
H  
I  
M  
L
G 
WYBÓR PROGRAMÓW I  FUNKCJE SZCZEGÓLNEWA˚NE Zmywarka posiada dwie bardzou˝yteczne funkcje: - program "zalecany" (zaprogramowany fabrycznie idealny do u˝ytkucodziennego z pe∏nym za∏adunkiem)dla szybkiego i pewnego wyboruprogramu;  - funkcj´ zapami´tania ostatnio u˝ywanego programu, co dlau˝ytkownika u˝ywajàcego zawszeten sam program oznacza brakkoniecznoÊci wyboru programu ioszcz´dnoÊç czasu.Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"(VARIO POWER) Przycisk umo˝liwia wybór 3 poziomów intensywnoÊci zmywania w zale˝noÊci odstopnia zabrudzenia naczyƒ. Przy pierwszym uruchomieniu zmywarkiustawiony jest poziom poÊredni (Êwiecikontrolka Êrodkowa). W celu ustawienia"STOPNIA ZABRUDZENIA" 
nale˝y 
przyciskaç przycisk zwi´kszajàc (kontrolkagórna) lub zmniejszajàc (kontrolka dolna)intensywnoÊc mycia, czyli parametry czasutrwania i temperatur´ cyklu. Po∏àczenie 3stopni zabrudzenia z 4 programamiwidocznymi na panelu umo˝liwiaustawienie 12 odmiennych cykli zmywania.WA˚NE Przy w∏àczeniu zmywarki pokazane jestostatnie ustawienie 
"STOPNIA
ZABRUDZENIA
", jednak anulowanie
programu podczas jego trwaniapowoduje powrót ustawienia"STOPNIA Z 
ABRUDZENIA
"do poziomu 
poÊredniego 
(Êwieci kontrolka 
Êrodkowa). Ustawianie programów■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia.  ■ Wcisnà
ç
przycisk  
URUCHOMIENIE/ 
ZATRZYMANIE 
.  
Kontrolka programu  
zalecany
lub 
ostatniego u 
˝ywanego programu bedzie 
migaç.  
■ Je˝eli chcemy wybraç program nale˝y u˝yç przycisku  
"WYBÓR PROGRAMU"
.   
■ Ewentualnie ustawiç 
"STOPIE¡ 
ZABRUDZENIA" 
za pomocà odnoÊnego 
przycisku.  ■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampkasygnalizacyjna).Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç WCZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu. 
■ Wcisnàç przycisk 
"START"
(migajàca 
kontrolka wybranego programu zacznieÊwieciç w sposób ciàg∏y).  ■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale dêwi´kowym program uruchomi si´automatycznie.W   CZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu mo˝liwa jest zmiana cykluzmywania za pomocà przycisku" W YBÓR PROGRAMU" (mo˝liwa jesttak˝e zmiana " STOPNIA ZABRUDZENIA"za pomocà odnoÊnego przycisku).  Przerwanie programuOdradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazieÊrodkowej zmywania oraz w trakcieostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,gdy podczas pracy zmywarki drzwiczkizostanà otwarte (w celu na przyk∏addodania naczyƒ do zmywania), programzmywania automatycznie wy∏àczy si´.Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek, 
bez
wciskania ˝adnego przycisku
, urzàdzenie
wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, wktórym zosta∏o zatrzymane. WA˚NE  Mo˝liwe jest przerwanie programu wtrakcie jego wykonywania równie˝bez otwierania drzwiczek,przez  wciÊni´cie przycisku"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE".W takim przypadku wznowieniepracy w miejscu, w którym zosta∏aona zatrzymana wymaga jedynieponownego wciÊni´cia przycisku"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE". 
UWAGA! 
JeÊli otworzymy drzwiczki gdyzmywarka jest w trakcie suszenia,w∏àczy si´ sygna∏ akustycznyostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze niezakoƒczy∏.