Candy Cdi 1010 S User Instructions

							101
Alarm muteThe alarm for the programme endmay
be muted as follows:
IMPORTANT
The dishwasher must be ALWAYS off
before start this procedure.
1.Press the "ON/OFF"button.
2.Wait for the programme indicator lights
to start flashing.
3. WITHIN  2  MINUTESof  switching  the
machine on, hold down the
"PROGRAMME SELECTION"button
for at least 30seconds (an intermittent
acoustic signal will sound).
4.When the 2 indicator lights on the left
will come on (to indicate that the alarm
is on) and the acoustic signal will stop to
sound, release the button.
5.Press the "PROGRAMME SELECTION"
button again.
The first 2 indicator lights from the left
will go off, while the other 2 indicator
lights will come on to indicate that the
alarm has been deactivated.
6.Wait for the alarm to sound to indicate
that the settings were saved (the
programme indicator lights will return to
flash).
7.To turn the alarm on again, follow the
same procedure.
WARNING!
If any problem occurs, turn the
dishwasher off by pressing the
"ON/OFF" button and start  the
procedure again from the beginning.
Fault signals If malfunctions or faults occur when a
programme is running the indicator light
that corresponds to the selected cycle
(2 indicator lights for the "COLD RINSE"
programme) will flash rapidly and the alarm
sounds.
In this event, turn the dishwasher off by
pressing the"ON/OFF" button. 
After checking to make sure the water
inlet hose tap is open, that the drain
hose is not bent and that the siphon or
filters are not      clogged, set the selec-
ted programme again. 
If the anomaly persists, contact Customer
Service Department.
IMPORTANT
This dishwasher is equipped with an
anti-overflow safety device which will
automatically discharge any excess
water should a problem occur.
WARNING!
To ensure the correct operation of
the anti-overflow safety device, we
recommend that the dishwasher is
not moved or tilted during operation.
If however it is necessary to tilt or
move the dishwasher, please ensure
that the washing cycle is complete
and that there is no remaining water
inside the dishwasher.
100
PROGRAMME SELECTION 
AND SPECIAL FUNCTIONS(Use in conjunction with programme guide) Programme settings■Open the door and place the dirty dishes
inside the appliance. 
■Press the "ON/OFF"button       .           
■After pressing the "ON/OFF"button, the
programme indicator lights will flash.
■Choose a programme by pressing the
"PROGRAMME SELECTION"button
(PR.).
The selected programme indicator light
will come on.
When the "COLD RINSE" programme is
selected, 2 indicator lights will come on.
■Close the door (after an audible signal
has sounded, the programme will start
automatically).Programme interruptionOpening the door when a programme is
running is not recommended especially
during the main wash and final hot rinse
phases. However, if the door is opened
while a programme is running (for example,
to add dishes) the machine stops
automatically.
Close the door, without pressing any
buttons. The cycle will start from where it
left off.
WARNING!
If you open the door during the
drying cycle, an audible audio signal
advises you that the drying cycle has
not yet finished.
Changing a running programmeProceed as follows to change or cancel a
running program:
■Hold down the "PROGRAMME
SELECTION"button until the programme
indicator lights will start to flash.
■The running programme will be cancelled.
■At this point a new programme can be set.
WARNING!
Before starting a new programme,
you should check that there is still
detergent in the dispenser. 
If necessary, top up the dispenser.
If there is any break in the power supply
while the dishwasher is operating, a
special memory stores the selected
programme and, when the power is
restored, it continues where it left off.Programme endA5 seconds alarm will sound (if not muted)
3 times at 30 seconds intervals to signal
that the programme has ended.
The programme indicator lights will start to
flash.
Dishes can now be removed and the
dishwasher turned off by pressing the
"ON/OFF"button or dishes can be loaded
for new cycle.
 
						

							103
102
5
•
• • ••••
• ••
50°C
32
•
•
65°C
95
•
•
••••
45°C
140
• • •
• •• • • •
• •••••
• •
75°C
120
•
••
• • •
Programme PROGRAMME GUIDE
Check list  
Avarage 
duration 
in minutes
Detergent for soaking
(Prewash)
Detergent for washing
Clean filter
Check rinse aid 
dispenser
Check salt container
Hot pre-wash
Cold pre-wash
Main wash
First cold rinse
Second cold rinse
Hot rinse with rinse aid
With cold water (15°C)-Tolerance ± 10%-
Programme contents
Description
Wash with prewash 
If setting the HYGIENICwash programme, a second dose of about 20 g of detergent
(1 table-spoon) must be added directly in the machine.Once a day - for normal soiled pans and any
other items that have been left all day for
washing. 
Once a day - for heavily soiled pans and any
other items that have been left all day for
washing.
Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents with
enzyme.
Programme standardised to EN 50242.
Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal. Wash
load of 4/6 persons.
Short cold pre-wash for items that are stored
in the dishwasher until you are ready to
wash a full load.
UNIVERSALHYGIENIC
ECO
RAPID 32’ 
COLD RINSE
 
						

							105
104
N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance, it is
necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the
deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.
If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher.
This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee. 
This information will make it possible to take more effective action more quickly.
The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet.
They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the
essential characteristics.FAULT CAUSE REMEDY
7 - Load of dishes is only 
partially washed 
8 - Detergent not dispensed
or partially dispensed
9 - Presence of white spots 
on dishes
10 - Noise during wash
11 -The dishes are not 
completely drySee causes for no. 5
Bottom of saucepans have not
been washed well
Edge of saucepans have not 
been washed well
Spray arms are partially blocked
The dishes have not been 
properly loaded
The end of the outlet hose is in
the water
The incorrect amount of 
detergent has been measured
out; the detergent is old and hard
The wash programme is not 
thorough enough
The lower basket dishes have
not been washed
Cutlery, dishes, pans, etc... stop
the detergent dispenser opening
Water is too hard
The dishes knock against one
another
The revolving arms knock against
the dishes
Inadequate air flow
Rinse aid missingCheck
Burnt on food remains must 
be soaked before putting pans
in dishwasher
Reposition saucepans
Remove spray arms by
unscrewing ring nuts clockwise
and wash under running water
Do not place the dishes too 
closely together
The end of the outlet hose 
must not come into contact 
with the outflow water
Increase the measure 
according to how dirty the
dishes are and change detergent
Choose a more vigorous 
programme
Depress half load button
Position dishes not to obstruct
the dispenser 
Check salt and rinse aid level
and regulate amount. 
Should the fault persist, 
Contact Service Centre
Re-check loading of dishes in
the basket
Again re-check loading
Leave the dishwasher door ajar
at the end of the wash program
to allow the dishes to dry naturally
Fill the rinse aid dispenser
IDENTIFYING MINOR FAULTSShould  the  dishwasher  fail  to  operate,  before  contacting  the  Service  Centre, make
the following checks:
FAULT CAUSE REMEDY
1 - Machine completely dead 
2 - Machine does not 
draw water
3 - Machine does not 
discharge water
4 - Machine discharges 
water continuously
5 - Spray arms are not heard
to rotate
6 - On electronic appliances
without a display: one or
more indicator lights
flashing quickly.Plug is not connected to wall
socket
O/I button has not been pressed
Door is open
No electricity
See causes for no. 1
Water tap is turned off
Programme selector is not at
correct position
The inlet hose is bent
The inlet hose filter is not 
correctly connected
Filter is dirty
Outlet hose is kinked
The outlet hose extension is
not correctly connected
The outlet connection on the
wall is pointing downwards not
upwards
Position of outlet hose is too
low
Excessive amount of detergent
Item prevents arms from rotating
Plate and cup filter very dirty
Water inlet tap turned offConnect electric plug
Press button
Close door
Check the fuse in the plug and 
the electricity supply
Check
Turn water tap on
Turn programme selector to
correct position
Eliminate the bends in the hose
Clean the filter at the end of the
hose
Clean filter 
Straighten outlet hose
Follow the instructions for 
connecting the outlet hose
carefully
Call a qualified technician
Lift outlet hose to at least 40 cm
above floor level
Reduce amount of detergent 
Use suitable detergent
Check
Clean plate and cup filter
Switch off the appliance.
Turn on the tap.
Re-set the cycle.
 
						

							107
Parabéns,
Ao comprar este electrodoméstico Candy,
você mostrou ser uma pessoa  exigente,
que só se satisfaz com o melhor. 
ACandy  oferece-lhe esta nova máquina
de lavar, fruto de anos de investigação e
de experiência de mercado, graças ao
contacto directo com os Consumidores.
Você escolheu a qualidade, a durabilidade
e as grandes vantagens que lhe pode
oferecer esta máquina de lavar loiça.
ACandy propõe-lhe também uma vasta
gama de electrodomésticos: máquinas de
lavar roupa, máquinas de lavar e de secar
roupa, máquinas de lavar loiça, fornos
micro-ondas, fornos e placas eléctricos,
fogões, frigoríficos e arcas    congeladoras.
Peça ao seu agente da especialidade o
catálogo dos electrodomésticos Candy em
que estiver eventualmente interessada.
Pedimos-lhe que leia atentamente as
instruções contidas neste manual, pois
proporcionar-lhe-ão indicações importantes
relacionadas com a segurança da
instalação, a utilização, a manutenção,
assim como certos conselhos úteis para
uma melhor utilização das máquinas de
lavar loiça.
Conserve este manual para o consultar
sempre que tiver necessidade.
GARANTIAEsta máquina vem acompanhada por um
certificado de garantia com as informações
necessárias sobre o Serviço de
Assistência Técnica.
Aconselhamos que guarde esse certificado.
Deverá ser guardado num local seguro e
apresentado ao profissional do Serviço de
Assistência Técnica, quando algum serviço
for solicitado.
 
						

							109
INDICAÇÕES DE SEGURANÇAExistem algumas regras de segurança
básicas a serem observadas durante
o manuseamento de qualquer
electrodoméstico.Instalação■Certifique-se de que a ficha instalada no
cabo do seu electrodoméstico é compatível
com a tomada de alimentação de
corrente. Se não for, peça a uma pessoa
devidamente qualificada que instale uma
ficha do tipo correcto e que verifique se
os cabos de ligação à tomada de
alimentação de corrente se adequam à
potência nominal do equipamento.
■Certifique-se que o aparelho não esteja
sobre o cabo de alimentação.
■Evite recorrer a adaptadores, fichas
múltiplas e/ou cabos de extensão.
■Em caso de necessidade de substitução
do cabo de alimentação, contacte o
Departamento de Manutenção.Segurança■Nunca toque no equipamento com as
mãos ou os pés molhados ou húmidos.
■Não utilize os seus electrodomésticos
quando estiver descalça.
■Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio
electrodoméstico para desligar a ficha
do electrodoméstico da tomada.
■Proteja o seu electrodoméstico dos
elementos atmosféricos (chuva, sol,
etc.).
■Não deixe que crianças (ou adultos inca-
pazes de operarem com electrodomésti-
cos)usem os equipamentos sem super-
visão.
■Aágua que fica na máquina ou na loiça
a seguir à lavagem não deve ser bebida.
■Aporta não deve ser deixada na posição
de abertura, pois pode causar algum
contratempo (ex. cair).
■Nunca se encoste nem se sente na
porta da máquina, pois corre o risco de
a fazer tombar.ATENÇÃO !
Facas e outros utensílios com lâminas
devem ser colocados no cesto com as
pontas para baixo ou colocados na
horizontal.
Modo de utilização■Este electrodomestico foi concebido
para uso doméstico.
■Amáquina de lavar loiça está protegida
para a lavagem normal dos utensílios
domésticos. Nesta máquina não podem
ser lavados objectos contaminados por
gasolina, verniz, resíduos de aço ou de
ferro, produtos químicos corrosivos,
ácidos ou alcalinos.
■Se a sua casa estiver equipada com
uma instalação de descalcificação da
água não será necessário adicionar sal
ao dispositivo de descalcificação com
que a máquina está equipada.
■Os talheres ficarão mais bem lavados se
forem colocados no respectivo cesto,
com os cabos para baixo.
■Se a sua máquina se avariar ou  deixar
de trabalhar correctamente desligue-a,
feche a alimentação de água e não tente
repará-la. Qualquer trabalho de repa-
ração deverá ser sempre feito por um
técnico autorizado, devendo sempre ser
instaladas peças sobressalentes
originais. O incumprimento desta norma
poderá acarretar sérias  consequências
para a segurança dos equipamentos.Disposição■Este aparelho é fabricado com materiais
recicláveis.
■Sempre que se queira desfazer de uma
máquina de lavar loiça antiga, tenha o
cuidado de lhe retirar a fechadura da
porta antes, para evitar que crianças se
possam fechar na máquina.
108
ÍNDICEDispositivo de segurança
Regulação, instalação
Unidade amaciadora da água
Colocação do sal na máquina
Ajuste do cesto superior
Colocação da loiça na máquina
Informações para os laboratórios de ensaio
Colocação do detergente 
Tipos de detergente
Colocação do abrilhantador
Limpeza dos filtros
Algumas sugestões práticas
Operações de limpeza e de manutenção de rotina
Descrição dos comandos 
Dados técnicos
Selecção do programa e funções especiais
Tabela dos programas 
Detecção de pequenas avariasPor favor leia atentamente o presente manual de instruções. Além de incluir alguns
conselhos úteis, ele contém instruções importantes sobre a segurança da instalação,
a utilização e a manutenção da máquina de lavar loiça.
Conserve este manual num lugar seguro e à mão para o poder consultar sempre que
necessário.
Fig. A
321
4 5
pág. 109  
pág. 110
pág. 113
pág. 114
pág. 115
pág.   116
pág. 118
pág. 119
pág. 120
pág. 121
pág. 122
pág. 123
pág. 124
pág. 125
pág. 125
pág. 126
pág. 128
pág. 130
 
						

							Ligação à rede de alimentação 
de águaIMPORTANTE
Os acessórios devem estar ligados à
torneira da água, usando mangueiras
novas. 
As mangueiras não devem ser
reutilizadas.
■As mangueiras de entrada e de esgoto
de água tanto podem ficar voltadas
para a esquerda, como para a direita.
IMPORTANTE 
Amáquina de lavar loiça tanto pode
ser ligada à rede de alimentação de
água fria, como de água quente,
desde que esta não atinja uma
temperatura superior a 60°C.
■Apressão da água deve estar entre 0,08
e 0,8 MPa. Se a água estiver abaixo de
minimo, contacte o nosso serviço de
assistência técnica. 
■Amangueira de entrada de água deverá
ser ligada a uma torneira, de modo a ser
possível cortar a alimentação de água
sempre que a máquina não estiver em
funcionamento (fig. 1 B). 
■Amáquina de lavar dispõe de um tubo
de ligação   roscado de 3/4" (fig. 2). 
■Amangueira de admissão “A”deve ser
aparafusada à torneira de alimentação
de água “B”com uma ligação de 3/4".
Certifique-se de que o anel de aperto
fique bem apertado. 
O tubo de ligação deverá ficar bem
apertado, a fim de evitar fugas de água.
■Se for necessário prolongar a mangueira
de entrada de água deverá utilizar uma
peça de prolongamento com um
comprimento de 2,5 m. A extensão da
mangueira é fornecida pelo serviço Após
Venda.
■Se a água da sua zona for muito
calcária (muito dura) recomendamos a
obtenção de um filtro “D”(número de
ref.a 9226085) junto dos Serviços de
Assistência Técnica, o qual deverá ser
montado entre a torneira de alimentação
de água “B”de 3/4" e a mangueira de
entrada de água “A”, de modo a que a
anilha de borracha “C”fique entre eles
(fig. 3).
1
2
3
111
■Se a máquina for ligada a uma
instalação de alimentação de água nova
ou que tenha estado sem ser utilizada
durante um certo tempo, será
recomendável deixar correr a água
durante alguns minutos antes de ligar as
mangueiras de admissão de água da
máquina. Evita-se assim que eventuais
depósitos de areia ou de ferrugem
possam entupir o filtro de admissão de
água.
11 0
INSTALAÇÃO (Observações técnicas)IMPORTANTE
Se o electrodoméstico for instalado
num local alcatifado, deverá
assegurar-se de que as aberturas de
ventilação inferiores não fiquem
tapadas ou obstruídas.
Certifique-se que a tomada esteja
num local accessivel após a
instalação da maquina de lavar
loiça.Alimentação de correnteEsta máquina está em conformidade com
as normas internacionais de segurança
emitidas pelas entidades normativas, e
está equipada com uma ficha de três
pólos, com pólo de terra, assegurando
desta forma uma total ligação à terra do
aparelho.
Antes de ligar a sua máquina à instalação
de alimentação eléctrica, deverá
assegurar-se de que:
1.a tomada está devidamente ligada à
terra;
2.a alimentação de corrente de que
dispõe é suficiente para fazer frente ao
consumo indicado na placa de
características da sua máquina.
ATENÇÃO !
Aeficácia da segurança fica, assim,
subordinada à correcta ligação à
terra da    instalação eléctrica de sua
casa.
Em caso de ausência de uma ligação
adequada à terra, notará que,
quando tocar nas peças metálicas da
sua máquina, sentirá uma ligeira
descarga de energia eléctrica,
provocada pela presença de um
supressor de interferências rádio.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por quaisquer danos
ou avarias provocados por uma ligação
incorrecta à terra da sua máquina.
Este aparelho está em
conformidade com as directivas
europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE
e respectivas alterações
posteriores.
 
						

							11 3
UNIDADE AMACIADORA DA ÁGUADependendo da origem da água
abastecida, esta poderá caracterizar-se
por diferentes teores de calcário e de
minerais, que se depositam na loiça,
deixando manchas e marcas esbranquiçadas.
Quanto mais elevado for o teor destes
minerais na água, tanto mais dura será a
água.
Amáquina de lavar loiça está equipada com
uma unidade amaciadora da água que,
mediante a utilização de um sal regenerador
especial, alimenta água previamente
amaciada à máquina, para a lavagem da loiça.
Para saber qual o grau de dureza da água
da sua zona, contacte a entidade
responsável pelo abastecimento da mesma,
a qual lhe poderá dar a informação pretendida.Regulação do amaciador da águaAunidade amaciadora está apta a   tratar
água com um grau de dureza de, no máxi-
mo, 90º fH (graduação francesa) ou de
50ºdH (graduação alemã), dispondo de 6
posições de regulação diferentes.
Atabela que se segue apresenta diversos
graus de dureza da água e a regulação da
unidade amaciadora indicada a cada grau
de dureza.*A unidade amaciadora da água vem
regulada de fábrica para o nível 3, na
medida em  que esta é a regulação
mais apropriada para uma maior
quantidade de utilizadores.
Dependendo do grau de dureza da água
que lhe é abastecida, deverá regular a
unidade amaciador da seguinte forma:
IMPORTANTE
TEM SEMPRE de desligar a máquina
de lavar loiça antes de efectuar esta
operação.
1.Prima a tecla "LIGAR/DESLIGAR".
2.Espere que os indicadores luminosos
do programa comecem a piscar.
3. NOS 2 MINUTOSa seguir a ter ligado
a máquina, prima a tecla de
"SELECÇÃO DO PROGRAMA" (PR.)
durante, pelo menos, 10segundos (é
emitido um sinal sonoro intermitente).
4.Quando os 3 indicadores luminosos do
lado esquerdo se acenderem e o sinal
sonoro parar, liberte a tecla.
5.O indicador luminoso que indica o nível
de regulação do amaciamento da água
acende-se e é emitido um sinal sonoro
único e curto. Para alterar a regulação,
prima a tecla de "SELECÇÃO DO
PROGRAMA": de cada vez que esta
tecla é premida acende-se um indicador
luminoso (assim, e para o nível 5, todos
os indicadores luminosos ficam acesos).
6.Uma vez regulado o nível pretendido,
espere que seja emitido o sinal sonoro
que indica que as regulações foram
memorizadas (os indicadores luminosos
do programa recomeçam a piscar).
ATENÇÃO!
Se surgir algum problema, prima a
tecla "LIGAR/DESLIGAR" para
desligar a máquina e volte a reiniciar
o processo de regulação desde o
início (PASSO 1).
Nível
°fH 
(graduação
francesa)
°dH (graduação
alemã)
NÃO
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
Indicador 
luminoso 1
Indicador
luminoso 1 
Indicador
luminoso 2
Indicador
luminoso 3
Indicador 
luminoso 4
Indicadores 
luminosos 1,2,3,4
Durezza da água
Regulação 
do amaciador
da água
Utilização de
sal regenerador
0
1
2
*3
4
5
0-5
6-15
16-30
31-45
46-60
61-900-3
4-9
10-16
17-25
26-33
34-50Indicadores 
luminosos
1   2   3  4Tecla de "SELECÇÃO 
DO PROGRAMA" 
Tecla
"LIGAR/DESLIGAR"
11 2
Ligação ao sistema de esgoto 
de água■Ligue a mangueira de esgoto de água
ao sistema de esgoto de água, tendo o
cuidado de não deixar que a mangueira
fique torcida (fig. 4).
■O sistema de esgoto fixo deverá ter um
diâmetro interno de, pelo menos, 4 cm,
devendo ficar a uma altura mínima do
chão de 40 cm.
■Recomendamos a utilização de sifões
anti-odores(fig. 4 X).
■Se necessário, poderá prolongar a
mangueira de esgoto da água até ao
máximo de 2,5 m de comprimento,
tendo porém o cuidade de nunca colocar
a mangueira a uma altura superior a
85 cm do chão. A extensão da mangueira
é fornecida pelo serviço Após Venda.■Aextremidade curva da mangueira de
esgoto poderá ser  apoiada à borda de
um lavatório (a fim de evitar o refluxo da
água durante o programa de lavagem,
deverá sempre certificar-se de que a
extremidade da mangueira não se
encontra dentro de água. Vide a
fig. 4 Y).
■Sempre que a máquina seja instalada
sob uma bancada continua a curva
deverá ser fixada imediatamente abaixo
da bancada, num ponto o mais alto
possível (fig. 4 Z).
■Ao proceder à instalação da máquina
certifique-se sempre de que nem a
mangueira de entrada de água nem a de
esgoto de água fiquem dobradas ou
torcidas.
4
Abertura da portaSe a máquina for aberta durante o seu
funcionamento, é automaticamente activado
um dispositivo eléctrico de segurança que
suspende imediatamente todas as funções
da máquina.
IMPORTANTE
Para que a máquina possa funcionar
devidamente, dever-se-á evitar abrir
a porta da máquina durante o
funcionamento da mesma.
Fecho da porta da máquinaIntroduza os cestos para a loiça na
máquina.
Assegure-se de que ambos os braços
rotativos de lavagem se podem movimentar
livremente, não ficando o seu movimento
obstruído por talheres, loiça ou tachos e
panelas. Feche a porta, exercendo uma
certa pressão sobre ela, de modo a ficar
bem fechada.
 
						

							11 5
REGULAÇÃO DO CESTO 
SUPERIORSe usa habitualmente pratos com um
diâmetro entre os 27 cm e os 31 cm,
coloque-os no cesto inferior, depois de ter
previamente colocado o cesto superior na
posição mais alta, para o que deverá
proceder da seguinte forma: 
1.Rode os dispositivos de fixação
anteriores “A”para fora;
2.Retire o cesto e volte a montá-lo na
posição mais alta;
3.Volte a colocar os dispositivos de
fixação “A”na posição original.
Com o cesto superior nesta posição, não é
possível colocar no referido cesto loiça ou
utensílios de cozinha de diâmetro superior
a 20 cm. Além disso, e estando o cesto
superior nesta posição, também não será
possível utilizar os suportes móveis na
posição mais alta.
A
A
COLOCAÇÃO DO SAL NA
MÁQUINA■No fundo da máquina existe um
reservatório para o sal, que serve para
regenerar o sistema de descalcificação.
■É importante que utilize apenas o sal
próprio para máquinas de lavar loiça,
outros tipos de sal contêm  pequenas
quantidades de partículas insolúveis,
que a longo prazo podem afectar e
deteriorar a acção do amaciador.
■Para colocar o sal no reservatório,
situado no fundo da máquina, deverá
desaparafusar a respectiva tampa, e
encher então o reservatório.
■É natural que, durante esta operação,
transborde uma pequena quantidade
de água;   continue a deitar o sal até o
reservatório ficar cheio, mexendo a
mistura com uma colher. 
Isto feito, limpe eventuais restos de sal
que tenham ficado na rosca e volte a
aparafusar a tampa.
■Depois de colocar o sal, é aconselhável
fazer um programa de lavagem completo,
ou um ENXAGUAMENTO A FRIO.
Acapacidade do dispensador de sal
11 4
varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para
assegurar uma prestação mais eficaz da
máquina, deverá acrescentar-lhe sal de
tempos a tempos, de acordo com a
regulação ajustada para a unidade ama-
ciadora da água.
IMPORTANTE
Quando a máquina é posta em
funcionamento pela primeira vez,
depois de ter enchido completamente
o reservatório de sal é necessário
juntar água até o conteúdo do
reservatório transbordar. 
Esta operação, porém, só deverá ser
efectuada quando a máquina for
posta em funcionamento pela
primeira vez.
Indicador da quantidade de salEste modelo dispõe de uma tampa opaca;
nesse caso, deverá proceder periodicamente
à verificação do nível de sal, de acordo
com a regulação ajustada para a unidade
amaciadora da água.
IMPORTANTE
Em geral, o aparecimento de
manchas brancas na loiça é um sinal
importante de que é necessário
colocar mais sal na máquina.
 
						

							11 7
Um carregamento diário standard é representado
nasfiguras 1, 2e 3.
Cesto superior (fig. 1)
A= Pratos de sopa
B= Pratos rasos
C= Pratos de sobremesa
D= Pires
E= Chávenas
F=Copos 
Cesto superior (fig. 2)
A= Pratos de sopa
B= Pratos rasos
C= Pratos de sobremesa
D= Pires
E= Chávenas
F=Copos
G =Cesto de um compartimento para talheres
Cesto inferior (fig. 3)
A= Panela de tamanho médio
B= Panela de tamanho grande 
C= Frigideira
D=Tampas
E= Terrinas, travessas
F=Talheres
G=Pratos de ir ao forno
Para se obterem os melhores resultados de
lavagem é condição essencial carregar a loiça na
máquina de forma correcta e racional.
Cesto para talheres (fig. 4)
O cesto para talheres é composto por duas partes
destacáveis que possibilitam vários tipos de
carregamento dos talheres. As duas partes podem
ser separadas deslizando a secção esquerda em
sentido contrário da secção direita.
D
FAG
E
B
C
34
A
BC
D
G E
F
2
F
1
A
BC
D
EF
11 6
CARREGAMENTO DA
MÁQUINAComo usar o cesto superior■O cesto superior dispõe de duas
prateleiras móveis, presas às partes
laterais do cesto, e que podem ser
colocadas em duas posições: ao alto ou
deitadas. Quando estão deitadas estas
duas prateleiras podem ser utilizadas
para colocar chávenas de chá ou de
café, facas e talheres de cozinha. 
Os copos de pé podem ser pendurados
nas extremidades das prateleiras com
toda a segurança. 
Por baixo destas prateleiras podem ser
colocados copos, chávenas, pires e
pratos de sobremesa.
■Os pratos de sopa e os pratos rasos
poderão ser colocados com as
prateleiras ao alto. 
Os pratos deverão ser colocados na
vertical, com a parte de trás virada para
o fundo da máquina, devendo ser
deixado espaço suficiente entre os
pratos para que a água circule
livremente.
■Afim de tirar o melhor proveito possível
da capacidade do cesto será
aconselhável colocar os pratos do
mesmo tamanho uns ao pé dos outros.
■Os pratos tanto poderão ser colocados
numa fila única (fig. 1)como em duas
filas(fig. 2).
■Os pratos maiores (com um diâmetro de
aproximadamente 270 mm) deverão ser
colocados ligeiramente inclinados para
trás a fim de facilitar a introdução do
cesto na máquina.■As saladeiras e outras taças ou caixas
de plástico deverão também ser
colocadas no cesto superior. Convém
colocá-las de modo a que os jactos de
água não as virem.
■O cesto superior foi concebido de modo
a proporcionar uma grande flexibilidade
de utilização, podendo levar o máximo
de 24 pratos em duas filas, o máximo de
30 copos em cinco filas ou uma carga
mista.
Como usar o cesto inferior■No cesto inferior deverão ser colocados
tachos e panelas, pratos de ir ao forno,
terrinas, saladeiras, tampas, travessas,
pratos rasos, pratos de sopa e talheres
de cozinha (conchas, colheres de pau,
etc.).
■Arrume os talheres no respectivo
recipiente de plástico, com o cabo para
baixo. 
Coloque o recipiente para os talheres no
cesto inferior da máquina (fig. 3),
assegurando-se de que não esteja a
impedir o movimento dos braços
rotativos.
IMPORTANTE
O cesto inferior tem um dispositivo
de segurança para prevenir a sua
extracção, especialmente quando
está cheio de loiça.
Deverá retirar esse cesto, quando
colocar o sal, ou quando limpar o
filtro numa manutenção regular.
 
						

							COLOCAÇÃO DO 
DETERGENTE O detergente IMPORTANTE
É de grande importância utilizar um
detergente específico para
máquinas de lavar loiça, quer seja
em pó, líquido ou em forma de
pastilhas.
Os detergentes que não são adequados
para as máquinas de lavar loiça (como, por
exemplo, os detergentes para a lavagem
de loiça à mão) não contêm os
ingredientes adequados à lavagem de
loiça na máquina e impedem o correcto
funcionamento da máquina.Enchimento do compartimento 
para o detergenteO recipiente para o detergente para a
lavagem encontra-se do lado de dentro da
porta (fig. A "2"). Se, por qualquer motivo,
a tampa do recipiente ficar fechada, para a
abrir basta agir sobre o botão de fecho (A).
No fim dos programas de lavagem a tampa
fica sempre aberta, pronta para a utilização
seguinte.
ATENÇÃO!
Quando colocar loiça no cesto inferior,
certifique-se que os pratos ou outras
peças de loiça não obstroem a gaveta
do detergente.
Adose de detergente pode variar em
função do grau de sujidade e do tipo de
loiça a lavar. Em geral, recomendamos a
utilização de 20 ÷ 30 g de detergente na
secção de lavagem do compartimento do
detergente(B). 
11 9
Depois de colocar o detergente no seu
compartimento, feche a tampa, empurrando
primeiro (1)e depois pressionando para
baixo(2)até ouvir um ruído.
Como os detergentes não são todos
iguais, consulte também as instruções
inscritas na embalagem do detergente.
Recordamos que uma quantidade
insuficiente de detergente provoca uma má
remoção da sujidade, enquanto que uma
quantidade excessiva de detergente, além
de não melhorar os resultados da lavagem,
representa um desperdício.
IMPORTANTE 
Autilização das quantidades
adequadas de detergente - nem
detergente em excesso nem
detergente a menos - representa um
contributo para a defesa do meio
ambiente.
A
B
A F
C
C C G
B
E D
H
H
5
11 8
L I
7
QN
M
P
O
MN
6
A
A
Cesto inferior (fig. 6)
M= 8 + 4 pratos de sopa
N= 11 + 1 pratos rasos
O= 12 pratos de sobremesa
P= Travessa
Q=TalheresCesto superior (fig. 5)
A=5 + 5 + 2 copos
B=12 pires
C=4 + 6 + 2 chávenas 
D=Taça pequena
E=Taça média
F=Taça grande
G=1 garfo
H=1 + 1 colheres grandes
I=3 + 3 colheres de 
sobremesa
L=3 + 3 colheres de chá
12 Local geral de carga  (Normas EN 50242)O modo correcto de carregar é representado, na figura 5para o cesto superior, na
figura 6para o cesto inferior e na figura 7para o cesto para talheres.INFORMAÇÕES PARA OS LABORATÓRIOS DE ENSAIOPrograma comparativo geral (Normas EN 50242)(vide selecção de programas)
1.Posição do cesto superior: inferior
2.Carga normal
3.Regulação do abrilhantador: 6Cesto para talheres sem compartimentos
laterais (fig. 7)
Coloque os restantes talheres, tendo o
cuidado de não colocar diferentes tipos de
talheres no mesmo compartimento. 
4.Quantidade de detergente:
-   8 g para a pré-lavagem;
- 22 g para a lavagem.