Catena Lawn Mower CAT/E1339P Instructions Manual

							6EN
6.1 STONE-GUARD ASSEMBLY
Attach the stone-guard by inserting the pin (1)
and the spring (2) as shown.  
First, insert the pin into the right-hand hous-
ing (4).  Next fit the eyelet end (3) of the
spring into the central slot, and lastly insert
the other end of the pin in place (5).
6.2 HANDLE ASSEMBLY
Intsert into the holes on the chassis
the lower part of the handle (1) and
lock into position with the screws (2)
provided, paying attention to screw
them correctly into the upper hole
Attach the upper part of the handle
(3) to the lower part (1) using the
knobs (4) and the screws provided,
as indicated. 
Attach the cable clamp (5) in the
indicated position to fasten the cable
(6).  
The correct position of the cable
hook  (7-if foreseen) is as shown.
6. ASSEMBLY
4
3
5
1
2
3
1
3
5
6
7
1
4
2
7 
						

							7EN
6.3 GRASS-CATCHER  ASSEMBLY
Insert the frame (11) into the sack (12)
and attach the plastic bars (13) using
a screwdriver, as shown in the draw-
ing.
6.4 WHEELS ASSEMBLY
To attach the wheels, follow the
steps shown. 
ttach the wheels selecting one of the
holes for the preferred cutting
heights, fully tightening the pin (1)
using the wrench (2) provided.
Ø 130
Ø 160
1
1
2
2  
						

							8EN
7.1 DUAL ACTION SWITCH
The engine is controlled by a dual
action switch to prevent starting it
accidentally. 
To start, press the button (2) and pull
the lever (1). 
The engine automatically stops when
the lever (1) is released.
7.2 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
The cutting height is adjusted by
attaching the wheels to the required
hole, fully tightening the pin (1) using
the wrench (2) provided. 
All the wheels must be at the same
height. 
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY
WHEN THE BLADE IS STOPPED.
7. 
DESCRIPTION OF CONTROLS
12
STOP
START
121
2 
						

							9EN
8.1 FITTING THE GRASS-CATCHER
Lift the stone-guard and attach the grass-catcher (1) correct-
ly as shown in the drawing.
8.2 STARTING
Connect the extension cable correctly as indicat-
ed according to the different types of  clips.
Start the engine by pressing the safety push-but-
ton (2) and pulling the switchgear lever (1).
8.3 ADVICE FOR CORRECT CUTTING
While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass
already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the
same height and in alternate directions.
IMPORTANT NOTE - Should the motor stop dur-
ing use through overheating, wait about 5 min-
utes before re-starting.
8.4 END OF JOB
When you have finishing mowing, release the
lever (1). 
FIRST disconnect the cable extension from
the supply socket (2) and THEN from the side
of the lawnmower’s switchgear (3). 
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before car-
rying out any type of work on the machine.
8. 
GRASS CUTTING
1
2
1
32
2
1
1  
						

							10EN
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essential for keeping the safety level
and original performance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.
1) Wear strong working gloves during any cleaning, maintenance or adjustment operation
on the machine.
2) Remove the grass debris after each cut and mud accumulated inside the chassis to
avoid their drying and thus making the next start-up difficult.
9.1 BLADE REMOVAL AND FITTING
All operations on the blade should be carried
out at a specialized centre.
Note for specialized centres:Reassemble
the blade (2) as shown in the drawing and
tighten the central screw (1) using a torque
wrench set to 16-20 Nm.
9.2 CLEANING THE LAWNMOWER
Do not use forced water and avoid wetting
the motor or the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the
chassis.
9. MAINTENANCE
1
2 
						

							11EN
10. TROUBLESHOOTING
Electric mower does not
work
Electric mower trips my
mains circuit-breakers
Cut grass is not blown into
the gras box
Mower struggles to cut
grass– Is there power to the mower?
– Is the amperage of the sock-
et’s contact breaker sufficient?
– Do you have other electrical
equipment running at the
same time?
– Is there a burnig smell, or
smoke?
– Has the blade received a
knock?
– Is the mower’s blade housing
clean underneath?
– Is the blade in working order
and sharp?– Check your mower is plugged
in.
– Check the fuse or contact
your store’s After-Sales
Service Dept.
– Try a socket of sufficient
amperage.
– Do not connect too many
pieces of equipment to the
same socket at the same time.
– Unplug your mower immedi-
ately and contact your store’s
After-Sales Service Dept.
– If so, sharpen, the blade or
replace it. Check the guides
which direct the grass towards
the grass box.
– If not, clean the blade housing
so as to give an easier path
for the hrass to the grass box.
– If not, sharpen the blade or
replace it.
Problem? What to Check: What to do: 
						

							1ES
Queremos agradecerle sobre todo por 
encontrarse entre nuestros clientes y hemos 
predispuesto todo lo necesario para ofrecerle 
un producto eficiente y conforme
a las directivas actualmente en vigor.
Este manual le ayudará a montar y usar la máquina
que acaba de comprar.
Estamos siempre a su disposición. 
						

							2ES
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable
eléctrico. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable
detrás de la cortadora de pasto y siempre de la parte de la
hierba cortada. Utilizar el enganche cable como se indica en
este libro para evitar que el cable se desenchufe accidental-
mente, asegurando contemporáneamente su correcta intro-
ducción en el enchufe sin forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la
cortadora de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No
exponer el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con
aceite, disolventes u objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los
terrenos inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de
pasto le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de
arriba abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las
pendientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto
para transportarla mientras se atraviesa superficies no her-
bosas, y cuando la cortadora de pasto se transporta desde
o hacia el área que se tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protec-
ciones están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapie-
dras.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión
a las ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instruc-
ciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el
motor a no ser que sea necesario para el arranque. En este
caso no inclinarla más de lo necesario y levantar solo la parte
lejana del operador. Asegúrese de que las dos manos estén
posicionadas en los mandos de funcionamiento antes de
volver a bajar la cortadora de pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni
ponerlos debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de
salida.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y
antes de desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de
pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posi-
bles daños de la cortadora de pasto y efectuar las repara-
ciones necesarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anóma-
lo. Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y
ponerle remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de
seguridad respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud
del mango.
D) 
MANUTENCION Y ALMACENAJE
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegu-
rarse que la máquina esté siempre en condiciones de funcio-
namiento seguras. Una manutención regular es esencial para
la seguridad y para mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortado-
1. NORMAS DE SEGURIDAD
A) APRENDIZAJE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto.
Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está des-
tinado, es decir, el corte y la recogida de hierba. Cualquier
otro uso puede resultar peligroso y provocar daños a perso-
nas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la
suficiente práctica con las instrucciones usen la cortadora de
pasto. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para
el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercaní-
as;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias considera-
das nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los
accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras
personas o a sus propiedades.
B) 
OPERACIONES PRELIMINARES
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalo-
nes largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies des-
calzos o con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo
lo que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudie-
ra dañar el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos
de hierro, huesos, etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre
todo del aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos
y el grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir
en bloque las cuchillas y los tornillos dañados o usurados
para mantener el equilibrado.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en
los extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son
compatibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que
realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable
con una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo
impermeable. Utilizar prolongaciones con enchufes integra-
les impermeables u homologadas, que se encuentran en
comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD-
Residual Current Device) con una corriente de desenganche
no superior a 30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no
inferior al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima
de 1,5 mm2 y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de
poner en marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a
la red eléctrica del edificio debe ser realizada por un electri-
cista cualificado de acuerdo con la normativa en vigor. Una
conexión incorrecta puede provocar serios daños a las per-
sonas, incluso la muerte.
C) 
DURANTE EL CORTE
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada. 
						

							3ES
ra de pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba,
hojas o grasa excesiva. No dejar los contenedores con la
hierba cortada en el interior de un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para
verificar su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos
y sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su ais-
lamiento esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con
corriente si está mal aislado. Desenchufarlo antes de las
intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchi-
lla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila. Todas
las operaciones relativas a la cuchilla (desmontaje, afilado,
equilibrado, remontaje y/o sustitución) son trabajos compli-
cados que requieren una especial competencia y el empleo
de las herramientas especiales; por razones de seguridad, es
necesario que se lleven a cabo en un centro especializado.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9C15B6-8B4
C18C16
partes o con el cable  usurados o dañados. Las piezas se
deben sustituir, nunca reparar. Usar recambios originales (las
cuchillas siempre deberán estar marcadas con el símbolo).
Las piezas de calidad inferior pueden dañar la máquina y
atentar contra su seguridad.
E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
1) Cada vez que desee maniobrar, levantar, transportar
o inclinar la máquina, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una suje-
ción segura, teniendo en cuenta el peso y la repartición
del mismo;
– emplear un número de personas adecuado al peso
de la máquina y a las características del medio de
transporte o del lugar en el que debe ser colocada o
quitada.
D7