Husqvarna 235 Xtorq Manual

							English – 21
MAINTENANCE
1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Maintenance schedule
The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the 
Maintenance section.Daily maintenance  (Every 5-10 h)
Weekly maintenance  (Every 10-25 h)Monthly maintenance  (Every 25-40 h)
Clean the outside of the machine. Check the starter, the starter cord and 
the recoil spring.Check the brake band on the chain 
brake for wear. Replace when less than 
0.024 inch (0.6 mm) remains at the most 
worn point.
Check that the components of the 
throttle control work safely. (Throttle 
lockout and throttle control.) Check that the vibration damping 
elements are not damaged.
Check the clutch centre, clutch drum 
and clutch spring for wear.
Clean the chain brake and check that 
it operates safely. Make sure that the 
chain catcher is undamaged, and 
replace it if necessary. File off any burrs from the edges of the 
bar.
Clean the spark plug. Check that the 
electrode gap is 0.020 inch (0.5 mm).
The bar should be turned daily for 
more even wear. Check the lubrication 
hole in the bar, to be sure it is not 
clogged. Clean the bar groove. If the 
bar has a sprocket tip, this should be 
lubricated. Clean the carburetor compartment. Clean the outside of the carburetor.
Check that the bar and chain are 
getting sufficient oil. Clean the air filter. Replace if 
necessary.Check fuel hose for cracks or other 
damage. Change if necessary. 
Check the saw chain with regard to 
visible cracks in the rivets and links, 
whether the saw chain is stiff or 
whether the rivets and links are 
abnormally worn. Replace if 
necessary. Empty the fuel tank and clean the 
inside.
Sharpen the chain and check its 
tension and condition. Check the drive 
sprocket for excessive wear and 
replace if necessary. Empty the oil tank and clean the inside.
Clean the starter units air intake. Check all cables and connections.
Check that nuts and screws are tight.
Check that the stop switch works 
correctly.
Check that there are no fuel leaks 
from the engine, tank or fuel lines. 
						

							TECHNICAL DATA
22 – English1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Technical data
235e240e240e TrioBrake
Engine
Cylinder displacement, cu.in/cm
32.07/34 2,3/382,3/38
Stroke, inch/mm 1,26/321,26/321,26/32
Idle speed, rpm 300030003000
Power, kW 1.31,51,5
Ignition system
Manufacturer of ignition system RE PhelonRE PhelonRE Phelon
Type of ignition system CDCDCD
Spark plug Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y
Electrode gap, inch/mm 0,02/0,50,02/0,50,02/0,5
Fuel and lubrication system
Manufacturer of carburetor ZamaZamaZama
Carburetor type W-33W-33W-33
Fuel tank capacity, US pint/litre 0,63/0,30,63/0,30,63/0,3
Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min 777
Oil tank capacity, US pint/litre 0,4/0,190,4/0,190,4/0,19
Type of oil pump AutomaticAutomaticAutomatic
Weight
Chain saw without bar or chain, empty tanks, lb/kg 10/4,6 10.3/4.710.3/4.7
Chain/bar
Standard bar length, inch/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Recommended bar lengths, inch/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Usable cutting length, inches/cm 13.5/34, 15.5/39 13.5/34, 15.5/39 13.5/34, 15.5/39
Chain speed at max. power, m/sec 16,316,316,3
Pitch, inch/mm 3/8 / 9,53/8 / 9,53/8 / 9,5
Thickness of drive links, inch/mm 0,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Number of teeth on drive sprocket 666 
						

							English – 23
TECHNICAL DATA
1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Recommended original and replacement bar and chain combinations for USA
Following is a list of recommended cutting equipment for the Husqvarna chain saw models 235 and 240. The combinations 
of power head, bar and chain have been tested and found to be in accordance with the kickback and vibration requirements 
of ANSI B 175.1–2000.
The guide bar nose radius is determined by either the maximum number of teeth in the nose sprocket or the corresponding 
maximum nose radius of a solid bar.
The following list is the chain saw manufacturers recommendations. There may be other combinations available, which will 
also achieve kickback reduction.
As we are listing the maximum guide bar nose radius, you may use a guide bar with smaller nose radius than in our list. 
For guide bars of the same length, all sprocket-nose guide bars of the same pitch and having the same number of sproc\
ket 
teeth may be considered to have equivalent kickback energy. A hard nose bar having the same length and nose radius as 
a sprocket-nose bar may be considered to have equivalent or less kickback energy than the sprocket-nose bar.
Chain saw models Husqvarna 235 and 240 met the kickback performance requirements of ANSI B 175.1-2000 when tested 
with the combinations of bars and saw chains listed below. The saw chains Oregon 91VG and 90SG are also classified as 
a low kickback saw chain since it met the requirements for low kickback saw chain outlined in ANSI B 175.1-2000. We 
recommend to use only the listed combinations of bars and chains for chain saw models Husqvarna 235 and 240. Other 
chain saw models may not meet the kickback requirements when equipped with the listed bar and chain combinations.
Recommended cutting equipment for CanadaThe following is a list of recommended cutting equipment for Class 1A and 1B Chai\
nsaws. The combinations of powerhead, 
bar and chain meet all requirements outlined in the CSA Z62.1-95 Chainsa\
ws and Z62.3-96 Chainsaw Kickback standards.
The guide bar nose radius is determined by either the maximum number of teeth in the nose sprocket or the corresponding 
maximum nose radius of a solid bar.
As we are listing the maximum guide bar nose radius, you may use a guide bar with smaller nose radius than in our list. 
For guide bars of the same length, all sprocket-nose guide bars of the same pitch and having the same number of sproc\
ket 
teeth may be considered to have equivalent kickback energy.
A hard nose bar having the same length and nose radius as a sprocket-nose bar may be considered to have equivalent or 
less kickback energy than the sprocket-nose bar.
We recommend that you as replacement use the listed bars and chains or ÅhType C Low-Kickback Saw ChainsÅh which 
are available at your dealer.Bar Chain
Length, inch Pitch, inch Thickness of drive 
links, inch/mmMax. nose radius Type
Drive link count
14 3/80,050/1,3 7 TH36 / 91VG 52
16 3/80,050/1,3 7 TH36 / 91VG 56
16 3/80,050/1,3 7 TOregon 91VJ 56
18 3/80,050/1,3 7 TH36 / 91VG 62
18 3/80,050/1,3 7 TOregon 91VJ 62
H36
5/32 80° 30° 0°0,025”/0,65 
						

							FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT
24 – English1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
YOUR WARRANTY RIGHTS AND 
OBLIGATIONS
The EPA (The US Environmental Protection Agency), 
CARB (California Air Resources Board) and Husqvarna 
are pleased to explain the emissions control system 
warranty on your 2009 and later small nonroad engine. In 
U.S. and Canada, new small nonroad engines must be 
designed, built and equipped to meet the federal stringent 
anti-smog standards. Husqvarna must warrant the 
emission control system on your small nonroad engine for 
the period of time listed below provided there has been no 
abuse, neglect or improper maintenance of your unit. Your 
emission control system includes par ts such as the 
carburetor, the ignition system and the fuel tank. Where a 
warrantable condition exists, Husqvarna will repair your 
small nonroad engine at no cost to you. Expenses covered 
under warranty include diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURER′S WARRANTY 
COVERAGE
The 2009 and later small nonroad engines are warranted 
for two years. If any emission related par t on you engine 
(as listed above) is defective, the part will be repaired or 
replaced by Husqvarna.
OWNER ′S WARRANTY 
RESPONSIBILITIES
As the small nonroad engine owner, you are responsible 
for the performance of the required maintenance listed in 
your Operator ′s Manual. Husqvarna recommends that you 
retain all receipts covering maintenance on your small 
nonroad engine, but Husqvarna cannot deny warranty 
solely for the lack of receipts or for your failure to ensure 
the performance of all scheduled maintenance. As the 
small nonroad engine owner, you should, however, be 
aware that Husqvarna may deny you warranty coverage if 
your small nonroad engine or a par t of it has failed due to 
abuse, neglect, improper maintenance, unapproved 
modifications or the use of par ts not made or approved by 
the original equipment manufacturer. You are responsible 
for presenting your small nonroad engine to a Husqvarna 
authorized servicing dealer as soon as a problem exists. 
The warranty repairs should be completed in a reasonable 
amount of time, not to exceed 30 days. If you have any 
questions regarding your warranty rights and 
responsibilities, you should contact your nearest 
authorized servicing dealer or call Husqvarna at 1-800-
487-5951 or visit www.usa.husqvarna.com.
WARRANTY COMMENCEMENT DATE
The warranty period begins on the date small nonroad 
engine is delivered.
LENGTH OF COVERAGE
Husqvarna warrants to the initial owner and each 
subsequent purchaser that the engine is free from defects 
in materials and workmanship which cause the failure of a 
warranted part for a period of two years.
WHAT IS COVERED
REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS  Repair or 
replacement of any warranted part will be performed at no 
charge to the owner at an approved Husqvarna servicing  dealer. If you have any questions regarding your warranty 
rights and responsibilities, you should contact your nearest 
authorized servicing dealer or call Husqvarna at 1-800-
487-5951 or visit www.usa.husqvarna.com.
WARRANTY PERIOD
 Any warranted part which is not 
scheduled for replacement as required maintenance, or 
which is scheduled only for regular inspection to the effect 
of “repair or replace as necessary” shall be warranted for 2 
years. Any warranted part which is scheduled for 
replacement as required maintenance shall be warranted 
for the period of time up to the first scheduled replacement 
point for that part.
DIAGNOSIS  The owner shall not be charged for diagnostic 
labor which leads to the determination that a warranted 
part is defective, if the diagnostic work is performed at an 
approved Husqvarna servicing dealer.
CONSEQUENTIAL DAMAGES  Husqvarna may be liable 
for damages to other engine components caused by the 
failure of a warranted part still under warranty.
WHAT IS NOT COVERED
All failures caused by abuse, neglect or improper 
maintenance are not covered.
ADD -ON OR MODIFIED PARTS
The use of add-on or modified parts can be grounds for 
disallowing a warranty claim. Husqvarna is not liable to 
cover failures of warranted parts caused by the use of add-
on or modified parts.
HOW TO FILE A CLAIM
If you have any questions regarding your warranty rights 
and responsibilities, you should contact your nearest 
authorized servicing dealer or call Husqvarna at 1-800-
487-5951 or visit www.usa.husqvarna.com.
WHERE TO GET WARRANTY SERVICE
Warranty services or repairs shall be provided at all 
Husqvarna authorized servicing dealers.
MAINTENANCE, REPLACEMENT AND 
REPAIR OF EMISSION-RELATED PARTS
Any Husqvarna approved replacement par t used in the 
performance of any warranty maintenance or repairs on 
emission-related par ts, will be provided without charge to 
the owner if the part is under warranty.
EMISSION CONTROL WARRANTY 
PARTS LIST
1 Carburetor
2 Spark plug
3 Ignition Module
4 Fuel tank
MAINTENANCE STATEMENT
The owner is responsible for the performance of all 
required maintenance, as defined in the operator’s manual. 
						

							AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS
English – 251151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Safety precautions for chain saw 
users
(ANSI B 175.1-2000 Annex C)
Kickback safety precautions
With a basic understanding of kickback, you can reduce or 
eliminate the element of surprise. Sudden surprise 
contributes to accidents.
Keep a good firm grip on the saw with both hands, the right 
hand on the rear handle, and the left hand on the front 
handle, when the engine is running. Use a firm grip with 
thumbs and fingers encircling the chain saw handles. A 
firm grip will help you reduce kickback and maintain control 
of the saw. Don’t let go.
Make sure that the area in which you are cutting is free 
from obstacles. Do not let the nose of the guide bar contact 
a log, branch, or any other obstacle which could be hit 
while you are operating the saw.
Cut at high engine speeds.
Do not overreach or cut above shoulder height.
Follow manufacturer’s sharpening and maintenance 
instructions for the saw chain.
Only use replacement bars and chains specified by the 
manufacturer or the equivalent.
Other safety precautions
Do not operate a chain saw when you are fatigued.
Use safety footwear; snug-fitting clothing, protective 
gloves, and eye, hearing and head protection devices.
Use caution when handling fuel. Move the chain saw at 
least 10 feet (3 m) from the fueling point before starting the 
engine.
Do not allow other persons to be near the chain saw when 
starting or cutting with the chain saw. Keep bystanders and 
animals out of the work area.
Do not start cutting until you have a clear work area, secure 
footing and a planned retreat path from the falling tree.
Keep all parts of your body away from the saw chain when 
the engine is running.
Before you start the engine, make sure that the saw chain 
is not contacting anything.
Carry the chain saw with the engine stopped, the guide bar 
and saw chain to the rear, and the muffler away from your 
body.
Do not operate a chain saw that is damaged, improperly 
adjusted, or not completely and securely assembled. Be 
sure that the saw chain stops moving when the throttle 
control trigger is released.
Shut off the engine before setting the chain saw down.
Use extreme caution when cutting small size brush and 
saplings because slender material may catch the saw 
chain and be whipped toward you or pull you off balance.
When cutting a limb that is under tension be aler t for 
springback so that you will not be struck when the tension 
in the wood fibers is released.
Keep handles dry, clean and free of oil or fuel mixture.
Operate the chain saw only in well-ventilated areas.
Do not operate a chain saw in a tree unless you have been 
specifically trained to do so.
Do not operate a chain saw above shoulder height.
All chain saw service, other than the items listed in the 
operator’s/owner’s safety and maintenance instructions, 
should be performed by competent chain saw service 
personnel. (For example, if improper tools are used to 
remove the flywheel or if an improper tool is used to hold 
the flywheel in order to remove the clutch, structural 
damage to the flywheel could occur and subsequently 
cause the flywheel to burst.)
When transporting your chain saw, use the appropriate 
guide bar guard.
Note: This Annex is intended primarily for the consumer or 
occasional user.!
WARNING! Kickback may occur when 
the nose or tip of the guide bar touches 
an object, or when the wood closes in 
and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a 
lightning fast reverse reaction, kicking 
the guide bar up and back towards the 
operator.
Pinching the saw chain along the top of 
the guide bar may push the guide bar 
rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you 
to lose control of the saw which could 
result in serious personal injury.
Do not rely exclusively upon the safety 
devices built into your saw. As a chain 
saw user, you should take several steps 
to keep your cutting jobs free from 
accident or injury.
!
WARNING! Do not operate a chain saw 
with one hand! Serious injury to the 
operator, helpers, bystanders or any 
combination of these persons may result 
from one-handed operation. A chain saw 
is intended for two-handed use. 
						

							INTRODUCTION
26 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Cher client,
Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. 
Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida 
de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets 
au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de 
l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna 
servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait 
donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 
ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de 
nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux 
équipements de cuisine modernes, sans oublier les 
machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La 
première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie 
en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce 
secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.
Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants 
du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et 
des jardins. La qualité et les performances sont nos 
priorités. Notre concept d’affaires est de développer, 
fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour 
l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises 
de construction et d’aménagement des sols. L’objectif 
d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en 
matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et 
de protection de l’environnement; un grand nombre 
d’innovations ont été développées pour améliorer les 
produits dans ces domaines.
Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité 
et les performances de nos produits pendant de longues 
années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une 
assistance professionnelle au niveau du service et des 
réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été 
achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez 
à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus 
proche.
Nous espérons que cette machine vous donnera toute 
satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de 
longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation 
est important. En suivant les instructions qu’il contient 
(utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible 
d’allonger considérablement la durée de vie de la machine 
et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En 
cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le 
manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.
Nous vous remercions dutiliser un produit Husqvarna !
Husqvarna AB travaille continuellement au développement 
de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre 
autres, la conception et l’aspect sans préavis.
Symboles sur la machine:
AVERTISSEMENT! Cette 
tronçonneuse peut être dangereuse! 
Une utilisation erronée ou négligente 
peut occasionner des blessures 
graves, voire mortelles pour 
l’utilisateur ou une tierce personne.
Lire attentivement et bien assimiler le 
manuel d’utilisation avant d’utiliser la 
machine.Toujours utiliser:
• Casque de protection homologué
• Protecteurs d’oreilles homologués
• Lunettes protectrices ou visière
Toujours utiliser les deux mains pour 
manipuler la tronçonneuse. 
Ne jamais utiliser une seule main pour 
manipuler la tronçonneuse. 
Éviter tout contact de la pointe du 
guide-chaîne avec un objet. 
AVERTISSEMENT! Un contact de la 
pointe peut provoquer un mouvement 
soudain du guide-chaîne vers le haut et 
l’arrière et ainsi causer des blessures 
graves.
Valeur de recul maximum mesurée 
sans frein de chaîne pour la 
combinaison guide-chaîne et chaîne 
sur l’étiquette.
Les autres symboles/autocollants présents sur la 
machine concernent des exigences de certification 
spécifiques à certains marchés.
L’autocollant compor tant ce symbol d’avertissement est 
placé sur la tronçonneuse:
La période de conformité des émissions à laquelle il est fait 
référence sur l’étiquette de conformité des émissions 
indique le nombre d’heures de fonctionnement pour 
lesquelles il a été établi que le moteur répond aux 
exigences fédérales en matière d’émissions. 
L’entretien, le remplacement ou la réparation des 
dispositifs et des systèmes antipollution peuvent être 
effectués par tout établissement ou personne qui répare 
des produits motorisés manuels.
OFF HALF FULL
A14
21
27 15
22
28
2
6 10
17 23
29
16
3
7
4
8
5
9 
						

							INTRODUCTION
French – 271151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Quels sont les composants de la 
tronçonneuse? (1)
1 Plaque de numéro de série et de produit
2 Blocage de l’accélération (Empêche toute accélération accidentelle.)
3 Poignée avant
4 Capot de cylindre
5 Arceau protecteur
6 Silencieux
7 Patin d’ébranchage
8 Pignon avant
9 Poignée arrière avec protection de la main droite
10 Commande de l’accélération
11 Carter d’embrayage
12 Capteur de chaîne
13 Guide-chaîne
14 Chaîne
15 Poignée de lanceur
16 Réservoir d’huile pour chaîne
17 Lanceur
18 Réservoir d’essence
19 Commande starter/blocage du ralenti accéléré
20 Poignée arrière
21 Bouton d’arrêt (Activation et désactivation de  l’allumage.)
22 Vis de réglage du carburateur
23 Pompe à carburant
24 Autocollant d’information et d’avertissement
25 Manette de tension de chaîne
26 Bouton
27 Fourreau protecteur du guide-chaîne
28 Clé universelle
29 Manuel d’utilisation (EPA)
30 Frein de la main droite (240e TrioBrake)
Sommaire
INTRODUCTION
Cher client,  ................................................................. 26
Symboles sur la machine:  .......................................... 26
Quels sont les composants de la tronçonneuse?  ...... 27
SOMMAIRE
Sommaire ...............................................................\
.... 27
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Mesures à prendre avant de mettre en usage une 
tronçonneuse neuve ................................................... 28
Important! ..................................................................\
. 48
Utilisez toujours votre bon sens  ................................. 29
Équipement de protection personnelle ....................... 29
Équipement de sécurité de la machine  ...................... 29
Équipement de coupe  ................................................ 31
MONTAGE
Montage du guide-chaîne et de la chaîne  .................. 33
MANIPULATION DU CARBURANT
Carburant ................................................................... 34
Remplissage de carburant  ......................................... 34
Sécurité carburant  ...................................................... 35
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Démarrage et arrêt  ..................................................... 35
TECHNIQUES DE TRAVAIL
Avant chaque utilisation: ............................................. 36
Méthodes de travail  .................................................... 36
Mesures anti-rebond  .................................................. 39
ENTRETIEN
Généralités ..............................................................\
... 40
Réglage du carburateur  ............................................. 40
Contrôle, maintenance et entretien des équipements 
de sécurité de la tronçonneuse  .................................. 40
Silencieux .............................................................\
...... 41
Filtre à air  ................................................................... 41
Bougie .................................................................\
....... 41
Système de refroidissement........................................ 41
Schéma d’entretien  .................................................... 42
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques  ....................................... 43
DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE 
CONTRE LES ÉMISSIONS
VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE  ..... 45
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT 
AUX NORMES AMÉRICAINES
Consignes de sécurité pour les utilisateurs de 
tronçonneuses .......................................................\
..... 46 
						

							INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
28 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Mesures à prendre avant de mettre 
en usage une tronçonneuse neuve
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation.
•(1) - (51)  fait référence aux figures des p. 2-5.
• Vérifier le montage et le réglage de l’outil de coupe. Voir  les instructions au chapitre Montage.
• Remplissez de carburant et démarrez la tronçonneuse.  Voir les instructions aux chapitres Manipulation du 
carburant et Démarrage et arrêt.
• Ne pas utiliser la tronçonneuse avant que la chaîne ait  reçu une quantité suffisante d’huile de chaîne. Voir les 
instructions au chapitre Lubrification de l’équipement de 
coupe.
• Une exposition prolongée au bruit risque de causer des  lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des 
protecteurs doreille agréés.
Important!!
AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier 
sous aucun prétexte la machine sans 
l’autorisation du fabricant. N’utiliser que 
des accessoires et des pièces d’origine. 
Des modifications non-autorisées et 
l’emploi d’accessoires non-homologués 
peuvent provoquer des accidents graves 
et même mortels, à l’utilisateur ou 
d’autres personnes. Votre garantie ne 
couvre ni les dommages ni la 
responsabilité qu’entraîne l’utilisation de 
pièces ou d’accessoires non autorisés.
!
AVERTISSEMENT! Utilisée de manière 
erronée ou négligente, la tronçonneuse 
peut être un outil dangereux pouvant 
causer des blessures personnelles 
graves, voire mortelles. Il importe donc 
de lire attentivement et de bien assimiler 
le contenu de ce manuel d’utilisation.
!
AVERTISSEMENT! L’intérieur du 
silencieux contient des produits 
chimiques pouvant être cancérigènes. 
Eviter tout contact avec ces éléments si 
le silencieux est endommagé.
!
AVERTISSEMENT! Une inhalation 
prolongée des gaz d’échappement du 
moteur, du brouillard d’huile de chaîne et 
de la poussière de copeaux peut 
constituer un danger pour la santé.
!
AVERTISSEMENT! Le système 
d’allumage de cette machine génère un 
champ électromagnétique durant le 
fonctionnement de la machine. Ce champ 
peut dans certains cas perturber le 
fonctionnement des pacemakers. Pour 
réduire le risque de blessures graves ou 
mortelles, les personnes portant des 
pacemakers doivent consulter leur 
médecin et le fabricant de leur pacemaker 
avant d’utiliser cette machine.
!
AVERTISSEMENT! Ayez un extincteur à 
portée de main, lorsque vous utilisez 
une tronçonneuse.
!
AVERTISSEMENT! Maintenir les 
poignées sèches, propres et exemptes 
d’huile.
!
AVERTISSEMENT! Faire attention à 
l’intoxication par monoxyde de carbone. 
Utiliser la tronçonneuse seulement dans 
des endroits bien aérés.
!
AVERTISSEMENT! Ne pas tenter 
d’émonder ou d’ébrancher un arbre sur 
pied sauf si vous êtes spécialment formé 
pour la faire.
IMPORTANT!
La machine est conçue pour le sciage du bois 
seulement.
Utilisez seulement les combinaisons guide-chaîne/
chaîne recommandées au chapitre Caractéristiques 
techniques.
N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez 
bu de l’alcool ou pris des médicaments susceptibles 
d’affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de 
votre corps.
Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir 
au chapitre Équipement de protection personnelle.
Ne modifiez jamais cette machine de façon à ce qu’elle 
ne soit plus conforme au modèle d’origine et n’utilisez 
jamais une machine qui semble avoir été modifiée. 
Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait 
état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les 
instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. 
Certaines mesures de maintenance et d’entretien 
doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et 
qualifié. Voir au chapitre Entretien.
N’utiliser que les accessoires recommandés dans ce 
manuel. Voir les chapitres Équipement de coupe et 
Caractéristiques techniques.
REMARQUE! Utilisez toujours des lunettes de 
protection ou une visière faciale pour vous protéger 
d’une éventuelle projection d’objet. Une tronçonneuse 
peut projeter avec violence des objets, de la sciure et 
de petits morceaux de bois par exemple. Il peut en 
résulter des blessures graves, surtout au niveau des 
yeux.
!
AVERTISSEMENT! Faire tourner un 
moteur dans un local fermé ou mal aéré 
peut causer la mort par asphyxie ou 
empoisonnement au monoxyde de 
carbone. 
						

							INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
French – 291151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Utilisez toujours votre bon sens (2)
Il est impossible de prévoir toutes les situations que vous 
pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une tronçonneuse. 
Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. Évitez les 
situations que vous n’êtes pas sûr de maîtriser. Si, après 
avoir lu ces instructions, vous n’êtes toujours pas sûr de la 
procédure à suivre, demandez conseil à un expert avant de 
poursuivre. N’hésitez pas à prendre contact avec votre 
revendeur ou avec nous si vous avez des questions sur 
l’utilisation de la tronçonneuse. Nous sommes à votre 
disposition et vous conseillons volontiers pour vous aider à 
mieux utiliser votre tronçonneuse en toute sécurité. 
N’hésitez pas à suivre une formation sur l’utilisation des 
tronçonneuses. Votre revendeur, votre établissement de 
formation forestière et votre bibliothèque peuvent vous 
renseigner sur le matériel de formation et les cours 
disponibles. Nous travaillons en permanence à l’amélioration 
de la conception et de la technique, des améliorations qui 
augmentent votre sécurité et votre efficacité. Rendez 
régulièrement visite à votre revendeur pour vous tenir au 
courant des nouveautés qui peuvent vous être utiles. 
Équipement de protection personnelle
• Casque de protection homologué
• Protecteur d’oreilles
• Lunettes protectrices ou visière
• Gants protecteurs anti-chaîne
• Pantalon avec protection anti-chaîne
• Bottes avec protection anti-chaîne, embout acier et semelle antidérapante
• Une trousse de premiers secours doit toujours être  disponible.
• Extincteur et pelle
Porter des vêtements près du corps et ne risquant pas de 
gêner les mouvements.
Équipement de sécurité de la 
machine
Cette section traite des équipements de sécurité de la 
machine et de leur fonction. Pour le contrôle et l’entretien, 
voir les instructions au chapitre Contrôle, maintenance et 
entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse. 
Voir le chapitre Quels sont les composants? pour savoir où 
se trouvent équipements sur la machine.
La durée de vie de la machine risque dêtre écourtée et le 
risque daccidents accru si la maintenance de la machine 
nest pas effectuée correctement et si les mesures 
dentretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de 
manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples 
informations, contacter latelier de réparation le plus proche.
Frein de chaîne avec arceau protecteur
Votre tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne conç\
u 
pour arrêter la chaîne en cas de rebond. Le frein de chaîne 
réduit le risque d’accidents, mais seul l’utilisateur peut 
prévenir les accidents.
Observer la plus grande prudence en utilisant la 
tronçonneuse et s’assurer que la zone de rebond du guide-
chaîne ne touche rien.
• Le frein de chaîne (A) est activé soit manuellement (de  la main gauche), soit avec la fonction d’inertie.  (3)
• Le frein de chaîne est activé quand l’arceau (B) est
• poussé vers l’avant ou quand le frein de la main droite
• (E) est poussé vers l’avant/le haut (240e TrioBrake). (3)
• Ce mouvement actionne un mécanisme à ressor t qui  tend le ruban du frein (C) autour du système d’entraîne-
ment de la chaîne (D) (le tambour d’embrayage).  (4)
• L’arceau protecteur ne déclenche pas seulement le frein  de chaîne. Il réduit aussi le risque que la main gauche 
ne se blesse à la chaîne en cas de per te de la prise sur 
la poignée avant.
• Le frein de chaîne doit être activé quand la  tronçonneuse est démarrée pour empêcher que la 
chaîne ne se mette à tourner.
• Utilisez le frein de chaîne comme frein de  stationnement au démarrage et lors de courts 
déplacements, pour éviter une mise en marche 
involontaire de la tronçonneuse et les accidents.
• Tirer l’arceau vers l’arrière contre la poignée avant pour  désactiver le frein de chaîne.
• Un rebond peut être rapide et très violent. Toutefois la  plupart des rebonds sont cour ts et n’activent pas 
nécessairement le frein de chaîne. Dans ce cas, tenir 
fermement la tronçonneuse et ne pas la lâcher.
• Le mode d’activation du frein de chaîne (manuel ou  automatique par iner tie) dépend de l’ampleur du rebond 
et de la position de la tronçonneuse par rapport à l’objet 
rencontré par la zone de danger du guide.
!
AVERTISSEMENT! Un équipement de 
coupe inapproprié ou une mauvaise 
combinaison guide-chaîne/chaîne 
augmente le risque de rebond ! N’utilisez 
que les combinaisons chaîne et guide-
chaîne recommandées et respectez les 
instructions d’affûtage. Voir les 
instructions au chapitre Caractéristiques 
techniques.
!
AVERTISSEMENT! La plupart des 
accidents surviennent quand la chaîne 
de la tronçonneuse touche l’utilisateur. 
Un équipement de protection 
personnelle homologué doit 
impérativement être utilisé lors de tout 
travail avec la machine. L’équipement de 
protection personnelle n’élimine pas les 
risques mais réduit la gravité des 
blessures en cas d’accident. Demander 
conseil au concessionnaire afin de 
choisir un équipement adéquat.
IMPORTANT! Des étincelles peuvent être produites 
par le silencieux, le guide-chaîne ou la chaîne par 
exemple. Veillez à toujours disposer des outils 
nécessaires à l’extinction d’un feu. Vous pouvez ainsi 
éviter des feux de forêt.
!
AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais une 
machine dont les équipements de sécurité 
sont défectueux. Les équipements de 
sécurité doivent être contrôlés et 
entretenus. Voir les instructions au 
chapitre Contrôle, maintenance et 
entretien des équipements de sécurité de 
la tronçonneuse. Si les contrôles ne 
donnent pas un résultat positif, faites 
réparer votre machine par un atelier 
d’entretien. 
						

							INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
30 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Si le rebond est violent et si la zone de danger du guide 
se trouve loin de l’utilisateur, le frein de chaîne est activé 
par le contrepoids (iner tie) du frein de chaîne dans le 
sens du rebond.
En cas de rebond moins violent ou si, en raison de la 
situation de travail, la zone de danger du guide est 
proche de l’utilisateur, le frein de chaîne est activé 
manuellement par la main gauche.
• En position d’abattage, la main gauche se trouve dans  une position qui rend l’activation manuelle du frein de 
chaîne impossible. Dans cette position, quand la main 
gauche ne peut pas agir sur le mouvement de la 
protection anti-rebond, le frein de chaîne ne peut être 
activé que par inertie. 
Ma main active-t-elle toujours le frein de 
chaîne en cas de rebond?
Non. Il faut une certaine force pour pousser la protection anti-
rebond vers l’avant. Si votre main ne fait qu’effleurer la 
protection anti-rebond ou glisse dessus, la force peut ne pas 
suffire pour déclencher le frein de chaîne. Vous devez aussi 
tenir fermement la poignée de la tronçonneuse quand vous 
travaillez. Ainsi, vous ne lâchez peut être jamais la poignée 
avant en cas de rebond et n’activez pas le frein de chaîne, ou 
n’activez pas le frein de chaîne avant que la tronçonneuse 
n’ait eu le temps de tourner sur une certaine distance. Dans 
un tel cas, il se peut que le frein de chaîne n’ait pas le temps 
d’arrêter la chaîne avant qu’elle ne vous heurte. 
Certaines positions de travail empêchent aussi votre main 
d’atteindre la protection anti-rebond pour activer le frein de 
chaîne, quand la tronçonneuse est tenue en position 
d’abattage par exemple.
L’inertie du frein de chaîne est-elle 
toujours activée en cas de rebond?
Non. Le frein doit fonctionner. Il est facile de tester le frein, 
voir les instructions au chapitre Contrôle, maintenance et 
entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse. 
Nous vous recommandons de le faire avant chaque journée 
de travail. Le rebond doit aussi être suffisamment violent 
pour activer le frein de chaîne. Si le frein de chaîne était trop 
sensible, il serait continuellement activé, ce qui serait gênant.
Le frein de chaîne me protège-t-il tou-
jours des blessures en cas de rebond?
Non. Tout d’abord, votre frein doit fonctionner pour assurer 
la protection souhaitée. Ensuite, il doit être activé comme 
décrit ci-dessus pour arrêter la chaîne en cas de rebond. 
Pour finir, le frein de chaîne peut être activé mais si le 
guide-chaîne est trop près de vous, le frein peut ne pas 
avoir le temps de ralentir et arrêter la chaîne avant que la 
tronçonneuse ne vous heurte.
La seule façon d’éviter les rebonds et le danger qu’ils 
représentent est de faire attention et d’utiliser une 
méthode de travail correcte.
Blocage de l’accélérationLe blocage de l’accélération est conçu pour empêcher 
toute activation involontaire de la commande de l’accélé-
ration. Quand le cliquet (A) est enfoncé dans la poignée (= 
quand l’utilisateur tient la poignée), la commande de 
l’accélération (B) est libérée. Lorsque la poignée est 
relâchée, la commande de l’accélération et le blocage de 
l’accélération reviennent à leurs positions initiales. Cette 
position signifie que la commande d’accélération est alors 
automatiquement bloquée sur le ralenti. (5)
Capteur de chaîneLe capteur de chaîne est construit pour rattraper une 
chaîne qui a sauté ou s’est brisée. Dans la plupart des cas, 
ces situations peuvent être évitées par une tension 
correcte de la chaîne (voir le chapitre Montage) et en 
entretenant correctement le guide et la chaîne (voir le 
chapitre Méthodes de travail).
Protection de la main droiteLa protection de la main droite protège la main si la chaîne 
saute ou se casse et empêche les branchettes et brindilles 
de gêner la prise sur la poignée arrière.
Système anti-vibrationsLa machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu 
pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.
Le système anti-vibrations réduit la transmission des 
vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’uni\
té 
que constituent les poignées. Le corps de la tronçonneuse, 
y compris l’équipement de coupe, est suspendu à l’unité 
poignées par l’intermédiaire de blocs anti-vibrants.
Le sciage de bois durs (la plupar t des feuillus) produit 
davantage de vibrations que celui des bois tendres (la 
plupart des conifères). Si la chaîne est mal affûtée ou 
défectueuse (type inadéquat ou affûtage défectueux), le 
taux de vibrations augmente.
Bouton d’arrêt
Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.
SilencieuxLe silencieux est conçu pour réduire le niveau sonore et 
détourner les gaz d’échappement loin de lutilisateur.
Dans les régions chaudes et sèches, les risques dincendie 
sont élevés. Ces régions disposent parfois dune 
législation spécifique qui exige que le silencieux (entre 
autres) soit équipé dune grille antiflamme (A).  (6)
!
AVERTISSEMENT! Une exposition 
excessive aux vibrations peut entraîner 
des troubles circulatoires ou nerveux 
chez les personnes sujettes à des 
troubles cardio-vasculaires. Consultez un 
médecin en cas de symptômes liés à une 
exposition excessive aux vibrations. De 
tels symptômes peuvent être: engour-
dissement, perte de sensibilité, chatou-
illements, picotements, douleur, faiblesse 
musculaire, décoloration ou modification 
épidermique. Ces symptômes affectent 
généralement les doigts, les mains ou les 
poignets. Ces symptômes peuvent être 
accentués par le froid.
!
AVERTISSEMENT! Les gaz 
d’échappement du moteur sont très 
chauds et peuvent contenir des étincelles 
pouvant provoquer un incendie. Par 
conséquent, ne jamais démarrer la 
machine dans un local clos ou à 
proximité de matériaux inflammables!
REMARQUE! Un silencieux devient très chaud en cours 
d’utilisation et le reste après l’arrêt. Cela est également 
vrai pour le régime au ralenti. Soyez très attentif aux 
risques d’incendie, surtout quand vous manipulez des 
gaz et/ou des substances inflammables.