Husqvarna 235 Xtorq Manual

							ENTRETIEN
French – 411151508-26 Rev. 1 2009-07-08
• Mettre la tronçonneuse en marche et accélérer au maximum. Lâcher la commande de l’accélération et 
s’assurer que la chaîne s’arrête et demeure immobile. 
Si elle tourne quand la commande est en position de 
ralenti, il convient de contrôler le réglage du ralenti du 
carburateur.
Capteur de chaîneVérifier que le capteur de chaîne est en bon état et qu’il est 
bien fixé dans le corps de la tronçonneuse.
Protection de la main droiteS’assurer que la protection de la main droite est intacte et 
sans défauts visibles tels que fissures, etc.
Système anti-vibrationsVérifier régulièrement l’état des éléments afin de détecter 
fissures et déformations.
S’assurer que les éléments sont bien fixés entre le moteur 
et les poignées.
Bouton d’arrêtMettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête 
lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.
SilencieuxNe jamais utiliser une machine dont le silencieux est 
défectueux. Vérifier régulièrement la fixation du silencieux 
dans la machine.
Remarque: La grille pare-étincelles (A) de cette machine 
peut être nettoyée. (49)  Remplacer la grille si elle est 
endommagée. Une grille encrassée cause une surchauffe 
du moteur, entraînant des détériorations au niveau du 
cylindre et du piston. Ne jamais se servir d’une machine 
dont le silencieux est endommagé.  Ne jamais utiliser un 
silencieux sans grille antiflamme ou avec une grille 
antiflamme défectueux.
Dans des conditions normales d’utilisation domestique, il 
n’est pas nécessaire de remplacer le silencieux et la grille 
pare-étincelles. Après 75 heures d’utilisation, nous 
recommandons de faire remplacer le silencieux dans un 
atelier d’entretien agréé Husqvarna.
Filtre à airLe filtre à air doit être maintenu propre pour éviter:
• Un mauvais fonctionnement du carburateur
• Des problèmes de démarrage
• Une perte de puissance
• Une usure prématurée des éléments du moteur
• Une consommation anormalement élevée de carburant
• Retirer le filtre à air (3) après avoir enlevé le capot du  cylindre, la vis (1) et le capot de filtre à air (2). Lors du 
remontage, vérifier que le filtre à air est bien étanche 
contre le support de filtre. Nettoyer le filtre en le 
brossant ou en le secouant.  (50)
Pour un nettoyage plus sérieux, laver le filtre à l’eau 
savonneuse.
Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus être 
complètement nettoyé. Le filtre à air doit donc être 
remplacé à intervalles réguliers.  Tout filtre endommagé 
doit être remplacé immédiatement.
Une tronçonneuse HUSQVARNA peut être équipée de 
différents types de filtre à air suivant le lieu de travail, le 
temps qu’il fait, la saison, etc. Demandez conseil à votre 
revendeur.
Bougie
L’état de la bougie dépend de:
• L’exactitude du réglage du carburateur.
• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop 
d’huile ou huile inappropriée).
• La propreté du filtre à air.
Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine 
sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauvais 
fonctionnement du moteur et des démarrages difficiles.
Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine 
est difficile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier, 
toujours commencer par contrôler l’état de la bougie avant 
de prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, 
la nettoyer et vérifier que l’écartement des électrodes est 
de 0,5 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus 
souvent si nécessaire.
Système de refroidissement
La machine est équipée d’un système de 
refroidissement permettant d’obtenir une température de 
fonctionnement aussi basse que possible.
Le système de refroidissement est composé des 
éléments suivants:
• La prise d’air dans le lanceur.
• La tôle-guide d’air.
• Les ailettes de ventilation sur le volant.
• Les ailettes de refroidissement sur le cylindre.
• Le carter de cylindre (dirige l’air de refroidissement vers  le cylindre).
Nettoyer le système de refroidissement avec une brosse 
une fois par semaine, voire plus souvent dans des 
conditions difficiles. Un système de refroidissement sale 
ou colmaté provoque la surchauffe de la machine, 
endommageant le cylindre et le piston. 
						

							ENTRETIEN
42 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Schéma d’entretien
La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien.Entretien quotidien(Tous les 5-10 h) Entretien hebdomadaire
(Tous les 10-25 h) Entretien mensuel
(Tous les 25-40 h)
Nettoyer l’extérieur de la machine. Contrôler le démarreur, son lanceur et 
son ressort.Inspectez le degré d’usure du ruban 
de freinage du frein de chaîne. 
Remplacez-le quand les par ties les 
plus usées sont inférieures à 0,6 mm.
Vérifier que les composants de la 
commande de l’accélération 
fonctionnent correctement en ce qui 
concerne la sécurité. (Blocage de 
l’accélération et commande de 
l’accélération.) S’assurer que les amor tisseurs ne 
sont pas endommagés.
Inspecter le degré d’usure du moyeu, 
du tambour d’embrayage et du ressort 
d’embrayage.
Nettoyer le frein de chaîne et en 
contrôler le bon fonctionnement. 
S’assurer que le capteur de chaîne est 
en bon état, le remplacer si 
nécessaire. Limer les bavures éventuelles sur les 
côtés du guide-chaîne.
Nettoyer la bougie. Vérifier 
l’écartement des électrodes (0,5 mm).
Retourner le guide-chaîne tous les 
jours afin de répartir l’usure. S’assurer 
que le trou de lubrification n’est pas 
obturé. Nettoyer la gorge de la chaîne. 
Lubrifier la roulette si le guide en 
comporte une. Nettoyer le compartiment du 
carburateur.
Nettoyer l’extérieur du carburateur.
S’assurer que le guide et la chaîne 
sont correctement alimentés en huile. Nettoyer le filtre à air. Le remplacer si 
nécessaire.Vérifier que le tuyau à carburant ne 
présente pas de fissures et qu’il n’est 
pas endommagé. Le remplacer au 
besoin.
Vérifier que les rivets et les maillons de 
la chaîne sont dépourvus de fissures, 
que la chaîne n’est pas raide et que les 
rivets et les maillons ne sont pas 
anormalement usés. Remplacer au 
besoin. Vider le réservoir de carburant et le 
nettoyer à l’intérieur. 
Affûter la chaîne et en contrôler la 
tension et l’état général. Examiner le 
pignon d’entraînement de la chaîne et 
le remplacer s’il est usé. Vider le réservoir d’huile et le nettoyer 
à l’intérieur.
Nettoyer la prise d’air du lanceur. Inspecter tous les câbles et 
connexions.
S’assurer que toutes les vis et tous les 
écrous sont bien serrés.
Contrôler le bon fonctionnement du 
contacteur d’arrêt.
Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de 
carburant du moteur, du réservoir ou 
des conduits de carburant. 
						

							French – 43
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Caractéristiques techniques
235e240e240e TrioBrake
Moteur
Cylindrée, po
3/cm32,1/34 2,3/382,3/38
Course, po/mm 1,26/32 1,26/32 1,26/32
Régime de ralenti, tr/min 3000 3000 3000
Puissance, kW 1,3 1,5 1,5
Système d’allumage
Fabricant du système dallumage RE Phelon RE Phelon RE Phelon
Type de système d’allumage CD CD CD
Bougie Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y
Écartement des électrodes, po/mm 0,02/0,5 0,02/0,5 0,02/0,5
Système de graissage/de carburant
Fabricant du carburateur Zama Zama Zama
Type de carburateur W-33 W-33 W-33
Contenance du réservoir de carburant, pint/litres 0,63/0,3 0,63/0,3 0,63/0,3
Débit de la pompe à huile à 8500 tr/min, ml/min 7 7 7
Contenance du réservoir d’huile, pint/litre 0,4/0,19 0,4/0,19 0,4/0,19
Type de pompe à huile Automatique Automatique Automatique
Poids
Tronçonneuse sans guide, ni chaîne et avec réservoirs 
vides, lb/kg 10/4,6 10,3/4,7 10,3/4,7
Chaîne/guide-chaîne
Longueur de guide standard, pouces/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Longueurs de guide recommandées, pouces/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Longueur de coupe utile, pouces/cm 13,5/34, 15,5/39 13,5/34, 15,5/39 13,5/34, 15,5/39
Vitesse de chaîne à puissance maxi, m/s 16,3 16,3 16,3
Pas, pouces/mm 3/8 / 9,5 3/8 / 9,5 3/8 / 9,5
Épaisseur au maillon d’entraînement, pouces/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3
Nombre de dents par pignon 6 6 6 
						

							CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
44 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
ÉQUIPEMENT DE COUPE RECOMMANDÉ POUR CANADA
Ce qui suit est une liste de combinaisons recommandées pour utilisati\
on sur les Class 1A et 1B tronçonneuses. Les 
combinaisons de moteur, guide-chaîne et chaîne ont été élaborées en fonction\
 des normes CSA Z62.1-95 pour 
tronçonneuses et Z62.3-96 en ce qui concerne I′effet de rebond des tronçonneuses.
Le rayon de la pointe du guide-chaine est déterminé soit par le nombre maximal de dents de la roue dentée de la p\
ointe, 
soit par le rayon de pointe maximal correspondant à un guide-chaîne massive.
Du fait que nous ayons listé les rayons maximums des guide-chaîne, vous pouvez utiliser un guide-chaîne avec un rayon 
de pointe inférieur à ceux de notre liste. Pour les guide-chaîne de mêmes longueurs, toutes les guide-chaîne à pointe à 
roue dentée et ayant le même nombre de dents peuvent être considérés comme ayant des valeurs énergétiques de rebond 
équivalentes.
Un guide-chaîne à pointe dure de même longueur et avec un nombre de dents identique à un guide-chaîne muni d′une 
pointe à roue dentée peut être considéré comme ayant une valeur énergétique de rebond équivalente ou inférieure à celle 
du guide-chaîne muni d ′une pointe à roue dentée.
Pour les remplacements, nous vous recommandons d ′utiliser les guide-chaîne et chaînes listés, ou la chaîne de type C, 
”Low-Kickback”.
Guide-chaîne Chaîne
Longueur, 
pouces Pas, 
pouchesÉpaisseur au maillon 
d’entraînement, pouces/mm Rayon de nez 
maximal
Ty p e Lonngueur, maillons 
entraîneurs (pce)
14 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 52
16 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 56
16 3/8 0,050/1,3 7 TOregon 91VJ 56
18 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 62
18 3/8 0,050/1,3 7 TOregon 91VJ 62
H36
5/32 80° 30° 0°0,025”/0,65 
						

							DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES 
French – 451151508-26 Rev. 1 2009-07-08
VOS DROITS ET OBLIGATIONS 
EN GARANTIE
La US Environmental Protection Agency (EPA), CARB 
(California Air Resources Board), et Husqvarna sont heureux 
de vous présenter la garantie du système de lutte contre les 
émissions pour votre produit motorisé manuel acheté en 
2009 et pour ceux dont vous ferez l’acquisition 
ultérieurement. Aux États-Unis, les nouveaux produits 
manuels motorisés doivent être conçus, fabriqués et équipés 
pour répondre  aux normes fédérales et californiennes anti-
smog rigoureuses. Husqvarna doit garantir le système de 
lutte contre les émissions de votre produit motorisé manuel 
pour les périodes de temps apparaissant ci-dessous pourvu 
qu’il n’y ait eu aucun abus, négligence ou entretien inadéquat 
de votre produit. Votre système de lutte contre les émissions 
comprend des pièces comme le carburateur, le système 
d’allumage et le rérervoir de carburant. Lorsqu’une condition 
justifiable par la garantie existe, Husqvarna se charge de 
réparer votre produit motorisé manuel sans aucun frais de 
votre part, diagnostic,  pièces et main-d’œuvre compris.
GARANTIE DU FABRICANTLes produits motorisés manuels achetés en 2009, et ceux 
dont vous ferez l’acquisition ultérieurement, sont garantis 
deux ans. Si une pièce du système de lutte contre les 
émissions de votre produit s’avère défectueuse, Husqvarna 
prendra en charge la réparation ou le remplacement de la 
pièce.
CHARGES DE LA GARANTIE DE 
L’UTILISATEUR
En tant qu’utilisateur d’un produit motorisé manuel, vous 
devez effectuer l’entretien nécessaire apparaissant dans 
votre Manuel de l’utilisateur. Husqvarna vous recommande 
de conserver tous les reçus couvrant l’entretien de votre 
produit motorisé manuel mais Husqvarna ne peut refuser la 
garantie uniquement pour cause d’absence de ces reçus ou 
d’un manquement de la part de l’utilisateur à effectuer 
l’entretien prévu. En tant qu’utilisateur d’un produit motorisé 
manuel, vous devez toutefois savoir que Husqvarna peut 
vous refuser cette garantie si la défaillance de votre produit 
ou dune de ses pièces est due à un abus, une négligence, 
un entretien inadéquat ou  des modifications non autorisées. 
Vous êtes chargé de présenter votre produit motorisé 
manuel à un revendeur autorisé Husqvarna dès qu’un 
problème se présente. Les réparations en garantie devraient 
être effectuées dans une période de temps raisonnable qui 
ne doit pas dépasser 30 jours. Si vous avez des questions 
concernant vos droits et charges en garantie, contactez votre 
revendeur autorisé le plus proche ou téléphonez à 
Husqvarna, au numéro suivant: +1-800-487-5951 ou visitez 
www.usa.husqvarna.com.
DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA 
GARANTIE
La période de garantie commence à courir le jour de la 
livraison du produit motorisé manuel.
DURÉE DE LA GARANTIEHusqvarna garantit à l’utilisateur original et aux acheteurs 
suivants que le moteur est exempt de défauts de matière 
et de fabrication pouvant causer la défaillance d’une pièce 
sous garantie pour un délai de deux ans.
CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE
RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PIÈCES: Un 
revendeur autorisé Husqvarna se chargera de réparer ou  de remplacer les pièces sous garantie sans aucun frais de 
votre part. 
Si vous avez des questions concernant vos droits 
et charges en garantie, contactez votre revendeur autorisé le 
plus proche ou téléphonez à Husqvarna, au numéro suivant: 
+1-800-487-5951 ou visitez www.usa.husqvarna.com.
PÉRIODE DE GARANTIE:  Les pièces sous garantie dont 
le remplacement n’est pas prévu dans le cadre de 
l’entretien nécessaire  ou soumises uniquement à un 
contrôle régulier au sens de «réparer ou remplacer au 
besoin» doivent être garanties deux ans. Les pièces sous 
garantie pour lesquelles un remplacement est prévu dans 
le cadre de l’entretien nécessaire doivent être garanties 
pour la période de temps allant jusqu’au premier 
remplacement prévu pour ces pièces.
DIAGNOSTIC:  Les frais reliés à l’identification de défauts 
sur les pièces couvertes par la garantie ne seront pas à la 
charge de l’utilisateur pourvu que le travail de diagnostic 
soit effectué par un revendeur autorisé Husqvarna.
DOMMAGES INDIRECTS:  Husqvarna peut être tenu pour 
responsable des dommages causés à d’autres 
composants du moteur et qui résulteraient de la défaillance 
d’une pièce encore couverte par la garantie.
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA 
GARANTIE
Aucune défaillance résultant de l’abus, de la négligence et 
de l’entretien contraire aux instructions n’est couverte par 
la garantie.
AJOUT OU MODIFICATION DE PIÈCES
L’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées peut entraîner 
le rejet d’un recours en garantie. Husqvarna n’est pas tenu 
pour responsable de la défaillance des pièces couvertes 
par la garantie résultant de l’ajout ou de la modification de 
pièces.
DEMANDE D’INDEMNITÉSi vous avez des questions concernant vos droits et charges 
en garantie, contactez votre revendeur autorisé le plus 
proche ou téléphonez à Husqvarna, au numéro suivant: +1-
800-487-5951 ou visitez www.usa.husqvarna.com.
SERVICE APRÈS-VENTELes revendeurs autorisés Husqvarna offrent le service 
après-vente ainsi que les réparations.
ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET 
RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME 
DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS
Les pièces de rechange approuvées par Husqvarna et 
utilisées pour l’entretien ou la réparation en garantie de 
pièces du système de lutte contre les émissions seront 
fournies sans aucun frais de la part de l’utilisateur lorsque 
la pièce est couverte par la garantie.
LISTE DES PIÈCES EN GARANTIE DU 
SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES 
ÉMISSIONS 
1 Carburateur
2 Bougie
3 Module d’allumage
4 Réservoir de carburant
DÉCLARATION D’ENTRETIENL’utilisateur est chargé d’effectuer l’entretien prévu tel qu’il 
est défini dans le Manuel de l’utilisation. 
						

							PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES 
46 – French1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Consignes de sécurité pour les 
utilisateurs de tronçonneuses
(ANSI B 175.1-2000 Annexe C)
Précautions à prendre pour se protéger 
des rebonds
Avec des connaissances de base sur le phénomène du 
rebond, vous pouvez réduire ou éliminer l’élément de 
surprise. Toute surprise est par principe inattendue et 
contribue aux accidents. 
Maintenez fermement la tronçonneuse des deux mains 
quand le moteur est en marche : la main droite sur la 
poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. 
Maintenez fermement avec les pouces et les autres doigts 
entourant les poignées de la tronçonneuse. Un maintien 
ferme vous aide à réduire le risque de rebond et à garder le 
contrôle de la tronçonneuse. Ne lâchez pas.
Assurez-vous de l’absence d’obstacle dans votre zone de 
travail. Faites attention de ne pas heur ter une bille, une 
branche ou tout autre obstacle avec le nez du guide-chaîne 
quand vous utilisez la tronçonneuse.
Coupez à un régime de moteur élevé.
Ne tendez pas les bras trop loin ni ne coupez au-dessus de 
la hauteur de vos épaules.
Respectez les instructions de maintenance et d’affûtage du 
fabricant de la tronçonneuse.
N’utilisez que des chaînes et des guides de remplacement 
spécifiés par le fabricant ou des équivalents. 
Autres consignes de sécurité
N’utilisez pas une tronçonneuse si vous êtes fatigué.
Utilisez des chaussures de sécurité, des vêtements bien 
ajustés, des gants de protection, des protections auditives, 
des lunettes de protection et un casque.
Manipulez le carburant avec précaution. Éloignez la 
tronçonneuse d’au moins 3 m de l’endroit où vous l’avez 
remplie de carburant avant de démarrer le moteur.  
Personne ne doit se trouver à proximité de la tronçonneuse 
lors de son démarrage et de la coupe. Personnes et 
animaux doivent rester en dehors de la zone de travail. 
Ne commencez pas à couper avant que votre zone de 
travail soit dégagée, avant d’avoir trouvé une position bien 
stable sur vos pieds et avant d’avoir identifié un chemin de 
retraite pour vous éloigner de l’arbre en train de tomber.
Conservez toutes les parties de votre corps à distance de 
la tronçonneuse quand le moteur est en marche.
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la 
tronçonneuse n’est pas en contact avec quoi que ce soit.
Transportez la tronçonneuse avec le moteur à l’arrêt, le 
guide-chaîne et la chaîne vers l’arrière et le silencieux à 
distance de votre corps.
N’utilisez pas une tronçonneuse endommagée, mal réglée 
ou n’étant pas correctement assemblée. Assurez-vous que 
la chaîne s’arrête quand la gâchette de commande des gaz 
est relâchée.
Arrêtez le moteur avant de poser la tronçonneuse.
Faites preuve d’une grande précaution quand vous coupez 
des broussailles et de jeunes arbres car ils peuvent se 
prendre dans la chaîne et être projetées vers vous ou vous 
faire perdre l’équilibre.
Prenez garde au retour quand vous coupez une branche 
sous tension  : elle peut vous heurter quand la tension dans 
les fibres du bois est relâchée.
Veillez à la propreté des poignées : elles doivent être 
sèches et exemptes d’huile et de mélange de carburant. 
Utilisez toujours la tronçonneuse dans des endroits bien 
aérés.
Ne coupez pas un arbre avec la tronçonneuse sans avoir 
reçu une formation spécifique.
N’utilisez pas la tronçonneuse au-dessus de la hauteur de 
vos épaules.
À part les opérations indiquées dans les instructions de 
maintenance et dans la section sécurité du propriétaire/
utilisateur, tout entretien de la tronçonneuse doit être 
effectué par du personnel d’entretien compétent en matière 
de tronçonneuse. (Par exemple, si un outil incorrect est 
utilisé pour retirer le rotor volant magnétique ou pour le tenir 
lors du retrait de l’embrayage, le rotor volant magnétique 
peut subir des dommages qui entraîneront son explosion 
ultérieurement.)
Utilisez la protection de guide-chaîne appropriée lors de 
tout transport de votre tronçonneuse.
Remarque: Cette annexe est essentiellement prévue pour 
le consommateur et l’utilisateur occasionnel. !
AVERTISSEMENT! Un rebond peut se 
produire quand le nez ou l’extrémité du 
guide heurte un objet ou quand le bois 
se referme et coince la chaîne dans 
l’entaille.
Un contact entre l’extrémité et un objet 
peut engendrer un soudain mouvement 
de réaction vers l’arrière, repoussant le 
guide-chaîne vers le haut et l’arrière, en 
direction de l’utilisateur.
Le pincement de la chaîne le long du 
sommet du guide peut aussi engendrer 
un mouvement rapide du guide vers 
l’arrière, en direction de l’utilisateur.
Chacun de ces mouvements de réaction 
peut vous faire perdre le contrôle de la 
tronçonneuse et causer des blessures 
graves.
Ne faites pas une confiance aveugle 
dans les dispositifs de sécurité intégrés 
dans la tronçonneuse. En tant 
qu’utilisateur de la tronçonneuse, vous 
devez prendre les mesures nécessaires 
pour éviter tout accident et blessure au 
cours de vos travaux de coupe.
!
AVERTISSEMENT! N’utilisez pas une 
tronçonneuse en la tenant d’une seule 
main. Une utilisation d’une seule main 
peut causer des blessures graves à 
l’utilisateur et aux personnes se trouvant 
à proximité. Une tronçonneuse est 
prévue pour être utilisée à deux mains. 
						

							INTRODUCCION
Spanish – 471151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Apreciado cliente:
¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La 
historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl 
XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río 
Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación 
junto al río Huskvarna era lógica, dado que el río se utilizaba 
para generar energía hidráulica. Durante los más de 300 
años de existencia de la fábrica Husqvarna, se han fabricado 
productos innumerables; desde estufas de leña hasta mo-
dernas máquinas de cocina, máquinas de coser, bicicletas, 
motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer cortacé-
sped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en 
este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del 
mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las 
prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es 
desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados 
para silvicultura y jardinería, así como para las industrias de 
construcción y obras públicas. Husqvarna tiene como 
objetivo estar en la vanguardia en lo que respecta a 
ergonomía, facilidad de empleo, seguridad y consideración 
ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de 
detalles para mejorar los productos en estas áreas.
Estamos convencidos de que usted apreciará con 
satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto 
por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de alguno 
de nuestros productos, usted dispone de asistencia 
profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir 
algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que 
no es uno de nuestros concesionarios autorizados, 
pregúnteles por el taller de servicio más cercano.
Esperamos que su máquina le proporcione plena 
satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en 
adelante. Tenga en cuenta que este manual de instrucciones 
es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de 
uso, servicio, mantenimiento, etcétera) puede alargar 
considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar 
su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el 
manual de instrucciones al nuevo propietario.
¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna!
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar 
sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a 
introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin 
previo aviso.
Para la asistencia al cliente, póngase en contacto con 
nosotros en nuestro sitio web: www.usa.husqvarna.com
Símbolos en la máquina:
¡ATENCION!  ¡Las motosierras 
pueden ser peligrosas! Su uso 
descuidado o erróneo puede provocar 
heridas graves o mortales al operador 
o terceros.
Lea detenidamente el manual de 
instrucciones y asegúrese de 
entender su contenido antes de utilizar 
la máquina.
Utilice siempre:
• Casco protector homologado
• Protectores auriculares homologados
• Gafas protectoras o visor El operador debe manejar la motosierra 
con ambas manos. 
No manejar nunca una motosierra 
sujetándola sólo con una mano. 
Debe evitarse que la punta de la 
espada entre en contacto con ningún 
objeto.
ADVERTENCIA! Debe evitarse cualqier 
contacto de la punta de la barra guía 
con cualgier objeto, ya que puede 
causar que la barra guía se desplace 
repenitinamente hacia arriba y hacia 
atrás (las reculadas), com posibles 
graves heridas.
Máximo valor de kickback medido sin el 
freno de cadena para la combinación 
de barra y cadena indicata en la 
etiqueta.
Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la 
máquina corresponden a requisitos de homologación 
específicos en determinados mercados.
Etiquetas que se encuentran en la motosierra:
El período de cumplimiento de emisiones mencionado en 
la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el número 
de horas de funcionamiento en el que el motor ha 
demostrado cumplir con los requisitos federales en 
materia de emisiones. 
El mantenimiento, sustitución o reparación de aparatos y 
sistemas de control de las emisiones puede efectuarlos 
cualquier establecimiento o individuo dedicado a la 
reperación de motores no de carretera. 
						

							INTRODUCCION
48 – Spanish1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
¿Qué es qué en la motosierra? (1)
1 Placa de identificatión
2 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones involuntarias.)
3 Mango delantero
4 Cubierta del cilindro
5 Protección contra reculadas
6 Silenciador
7 Apoyo de corteza
8 Cabezal de rueda
9  Empuñadura trasera con protección para la mano  derecha
10 Acelerador
11 Cubierta del embrague
12 Captor de cadena
13 Espada
14 Cadena
15 Empuñadura de arranque
16 Depósito de aceite de cadena
17 Mecanismo de arranque
18 Depósito de combustible
19 Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque
20 Mango trasero
21 Botón de parada (Conexión y desconexión del  encendido.)
22 Tornillos de reglaje del carburador
23 Bomba de combustible
24 Etiqueta adhesiva de información y advertencia
25 Rueda de tensor de cadena
26 Perilla
27 Protección de la espada
28 Llave combinada
29 Manual de instrucciones (EPA)
30 Freno de la mano derecha (240e TrioBrake)
Índice
INTRODUCCION
Apreciado cliente:  ...................................................... 47
Símbolos en la máquina:  ........................................... 47
¿Qué es qué en la motosierra?  ................................. 48
INDICE
Índice ..............................................................\
........... 27
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra 
nueva ......................................................................\
... 49
Importante ................................................................. 49
Emplee siempre el sentido común.  ........................... 49
Equipo de protección personal  .................................. 50
Equipo de seguridad de la máquina  .......................... 50
Equipo de corte  ......................................................... 52
MONTAJE
Montaje de la espada y la cadena  ............................. 54
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Carburante ................................................................. 55
Repostaje ..............................................................\
.... 55
Seguridad en el uso del combustible ......................... 55
ARRANQUE Y  PARADA
Arranque y parada  ..................................................... 56
TECNICA DE TRABAJO
Antes de utilizar la máquina:  ..................................... 57
Instrucciones generales de trabajo  ........................... 57
Medidas preventivas de las reculadas ....................... 60
MANTENIMIENTO
Generalidades ........................................................... 60
Ajuste del carburador  ................................................ 60
Control, mantenimiento y servicio del equipo de 
seguridad de la motosierra  ........................................ 60
Silenciador ............................................................\
..... 61
Filtro de aire  .............................................................. 61
Bujía ...............................................................\
........... 61
Sistema refrigerante  .................................................. 61
Programa de mantenimiento  ..................................... 62
DATOS TECNICOS
Datos técnicos  ........................................................... 63
GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE 
EMISIONES
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA  65
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA 
AMERICANA
Precauciones de seguridad para usuarios de 
motosierras ............................................................\
.... 66 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Spanish – 491151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Medidas a tomar antes de utilizar 
una motosierra nueva
• Lea detenidamente el manual de instrucciones.
•(1) - (51)  refiérase a las figuras en p. 2-5.
• Compruebe el montaje y ajuste del equipo de cor te. Vea  las instrucciones bajo el título Montaje.
• Ponga combustible y arranque la motosierra. Vea las  instrucciones en los capítulos Manipulación del 
combustible y Arranque y parada.
• No utilice la motosierra hasta que haya llegado  suficiente aceite lubricante a la cadena. Lea las 
instrucciones bajo el título Lubricación del equipo de 
corte.
• La exposición prolongada al ruido puede causar daños  crónicos en el oído, Por consiguiente, use siempre 
protectores auriculares homologados.
Importante
Emplee siempre el sentido 
común. (2)
Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables 
que se pueden producir al utilizar una motosierra. Proceda 
con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso 
para el cual no se sienta suficientemente calificado. Si 
después de leer estas instrucciones todavía se siente 
inseguro en cuanto al procedimiento de uso, consulte con 
un experto antes de proseguir. No dude en ponerse en 
contacto con el distribuidor o con nosotros si tiene alguna 
duda en cuanto al empleo de la motosierra. Estamos a su 
disposición para darle consejos que le ayuden a emplear 
su motosierra de forma mejor y más segura. Le 
recomendamos hacer un cursillo sobre empleo de 
!
¡ATENCION!  Bajo ninguna circunstancia 
debe modificarse la configuración 
original de la máquina sin autorización 
del fabricante. Utilizar siempre 
recambios originales. Las 
modificaciones y/o la utilización de 
accesorios no autorizadas pueden 
ocasionar accidentes graves o incluso la 
muerte del operador o de terceros. Su 
garantía podría no abarcar daños o 
responsabilidades causados por el uso 
de accesorios o piezas de repuesto no 
autorizados.
!
¡ATENCION!  La utilización errónea o 
descuidada de una motosierra puede 
convertirla en una herramienta peligrosa 
que puede causar accidentes graves e 
incluso mortales. Es muy importante 
que lea y comprenda el contenido de 
este manual de instrucciones.
!
¡ATENCION!  En el interior del 
silenciador hay sustancias químicas que 
pueden ser cancerígenas. Evitar el 
contacto con estas sustancias si se 
daña el silenciador.
!
¡ATENCION!  La inhalación prolongada 
de los gases de escape del motor, la 
neblina de aceite de cadena y el polvo de 
serrín puede poner en riesgo la salud.
!
¡ATENCION!  El sistema de encendido de 
esta máquina genera un campo 
electromagnético durante el 
funcionamiento. Este campo magnético 
puede, en determinadas circunstancias, 
interferir con marcapasos. Para reducir 
el riesgo de lesiones graves o letales, las 
personas que utilizan marcapasos 
deben consultar con su médico y con el 
fabricante del marcapasos antes de 
emplear esta máquina.
¡IMPORTANTE!
La máquina sólo está diseñada para aserrar madera.
Utilice solamente las combinaciones de espada/
cadena de sierra recomendadas en el capítulo Datos 
técnicos.
Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido 
alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle 
la vista, su capacidad de discernimiento o el control del 
cuerpo.
Utilice el equipo de protección personal. Vea las 
instrucciones bajo el título Equipo de protección 
personal.
No modifique nunca esta máquina de forma que se 
desvíe de la versión original, y no la utilice si parece 
haber sido modificada por otras personas. 
No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las 
instrucciones de mantenimiento, control y servicio de 
este manual. Algunas medidas de mantenimiento y 
servicio deben ser efectuadas por especialistas 
formados y cualificados. Vea las instrucciones bajo el 
título Mantenimiento.
Nunca utilice otros accesorios que los recomendados 
en este manual. Vea las instrucciones bajo los títulos 
Equipo de corte y Datos técnicos.
¡NOTA! Utilice siempre gafas protectoras o visera para 
reducir el riesgo de daños causados por objetos 
lanzados. Una motosierra puede lanzar con gran 
fuerza objetos como virutas, trozos de madera 
pequeños, etc. Ello comporta riesgo de daños 
personales graves, especialmente en los ojos.
!
¡ATENCION!  Si se hace funcionar el 
motor en un local cerrado o mal 
ventilado, se corre riesgo de muerte por 
asfixia o intoxicación con monóxido de 
carbono.
!
¡ATENCION!  Un equipo de corte 
defectuoso o una combinación errónea 
de espada/cadena de sierre aumentan el 
riesgo de reculadas. Utilice solamente 
las combinaciones de espada/cadena de 
sierra recomendadas y siga las 
instrucciones. Vea las instrucciones 
bajo el titular Datos técnicos 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
50 – Spanish1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
motosierras. El distribuidor local, una escuela de 
silvicultura o una biblioteca pueden informarle acerca del 
material de formación y los cursos disponibles. Se realiza 
un trabajo constante de mejoras del diseño y la técnica, 
que aumentan su seguridad y eficacia. Visite al distribuidor 
local regularmente para averiguar qué provecho pueden 
proporcionarle las novedades que se introducen. 
Equipo de protección personal
• Casco protector homologado
• Protectores auriculares
• Gafas protectoras o visor
• Guantes con protección anticor te
• Pantalones con protección contra sierra
• Botas con protección anticor te, puntera de acero y suela antideslizante
• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
• Extintor de incendios y pala
Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad.
Equipo de seguridad de la máquina
En este capítulo se explican los componentes de 
seguridad de la máquina y sus funciones. Para el control y 
mantenimiento, vea las instrucciones del capítulo Control, 
mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la 
motosierra. Vea el capítulo Componentes de la máquina 
para ver dónde están situados estos componentes en su 
máquina.
La vida útil de la máquina puede acor tarse y el riesgo de 
accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la 
máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos 
de servicio y/o reparación no se efectúan de forma 
profesional. Para más información, consulte con el taller de 
servicio oficial más cercano.
Freno de cadena con protección contra 
reculadas
Su motosierra está equipada con un freno de cadena 
diseñado para detener la cadena de sierra en caso de 
reculada. Un freno de cadena reduce el riesgo de accidentes, 
pero sólo es usted, el usuario, quien puede impedirlos.
Proceda con cuidado en la utilización de la sierra, 
procurando que el sector de riesgo de reculada de la 
espada nunca toque ningún objeto.
• El freno de cadena (A) se activa bien manualmente (con  la mano izquierda) o por efecto de la inercia.  (3)
•Se activa moviendo hacia delante la protección contra 
reculada (B) o el freno de la mano derecha (E) hacia 
delante/arriba (240e TrioBrake). (3)
• El movimiento activa un mecanismo de muelle que  tensa la cinta del freno (C) alrededor del sistema de 
arrastre de la cadena (D) en el motor (tambor de 
embrague). (4)
• La protección contra reculadas no sólo activa el freno de  cadena. También cumple otra función importante: reduce 
el riesgo de que la mano izquierda toque la cadena si el 
usuario suelta el mango delantero.
• El freno de cadena debe estar activado cuando se  arranca la motosierra, para impedir que la cadena gire.
• Utilice el freno de cadena como freno de estacionamiento  al arrancar y para los traslados cortos a fin de prevenir 
accidentes por contacto involuntario de usted o el entorno 
con la cadena de sierra en movimiento.
• El freno de cadena se desacopla empujando la protección  contra reculadas hacia atrás, contra el mango delantero.
• Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy violentas. La mayoría de las reculadas son pequeñas y, por tanto, 
no siempre activan el freno de cadena. En estos casos 
debe sujetarse la motosierra con fuerza, sin soltarla.
• El modo de activación del freno de cadena, manual o por  inercia, depende de la fuerza de la reculada y de la 
posición de la motosierra en relación al objeto con el que 
toca el sector de riesgo de reculada de la espada.
En reculadas fuertes y con el sector de riesgo de 
reculada de la espada lo más lejos posible del usuario, el 
freno de cadena está diseñado para ser activado por su 
propio contrapeso (inercia) en el sentido de reculada.
En las reculadas poco violentas, o al trabajar con el sector 
de riesgo de reculada cerca del usuario, el freno de 
cadena se activa manualmente con la mano izquierda.
• En posición de tala, la mano izquierda está en una posición que permite la activación manual del freno de 
cadena. Con este agarre, cuando la mano izquierda está 
colocada de forma que no puede influir en el movimiento 
de la protección contra reculada, el freno de cadena sólo 
se puede activar mediante la función de inercia. 
¿Activará siempre mi mano el freno de 
cadena en caso de reculada?
No. Hace falta una fuerza determinada para mover la 
protección contra reculada hacia adelante. Si su mano 
sólo roza la protección contra reculada o resbala sobre 
ella, puede ocurrir que la fuerza no sea suficiente para 
activar el freno de cadena. También debe agarrar con 
firmeza la empuñadura de la motosierra cuando trabaja. Si 
lo hace y se produce una reculada, puede ocurrir que no 
suelte el agarre de la empuñadura delantera y que no 
active el freno de cadena, o que el freno de cadena no se 
active hasta que la sierra haya girado bastante. En casos 
!
¡ATENCION!  La mayoría de los 
accidentes con la motosierra se 
producen cuando la cadena toca al 
usuario. Para trabajar con la máquina 
debe utilizarse un equipo de protección 
personal homologado. El equipo de 
protección personal no elimina el riesgo 
de lesiones, pero reduce su efecto en 
caso de accidente. Pida a su distribuidor 
que le asesore en la elección del equipo.
¡IMPORTANTE! Pueden producirse chispas en el 
silenciador, la espada y la cadena o en otra fuente. 
Tenga siempre a mano herramientas para extinguir 
incendios, por si fueran necesarias. Así ayudará a 
prevenir incendios forestales.
!
¡ATENCION!  No emplee nunca una 
máquina con equipo de seguridad 
defectuoso. El equipo de seguridad se 
debe controlar y mantener. Vea las 
instrucciones del capítulo Control, 
mantenimiento y servicio del equipo de 
seguridad de la motosierra. Si el control 
de su máquina no da resultado 
satisfactorio, hay que acudir a un taller 
de servicio para la reparación.