Husqvarna P-zt 60 Manual

							500-HOUR SERVICE
ActionDate, mtr reading, stamp, sign
Grease fittings (caster pivots and caster wheels)r
Inspect dampersr
Inspect framer
Inspect throttle and choke cablesr
Inspect hardwarer
Check the tire pressuresr
Change the engine oil and filterr
Change air filterr
Inspect spark plugr
Inspect fuel filterr
Check engine RPMr
Clean underside of deckr
Check blade pitchr
Grease blade spindlesr
Inspect spindle bearingsr
Inspect deck belt and bladesr
Inspect idler arm bearingsr
Inspect deck idler pulleysr
Change hydraulic oil levelr
Change hydraulic filterr
Replace hydraulic drive beltr
Inspect hydraulic hosesr
Check neutral positionr
Inspect battery connectionsr
Load test batteryr
Clean electrical connectionsr
Inspect the clutchr
Check safety systemr
Check seat beltr
Check ROPSr
Check fuel system for leaksr
Inspect safety guards and shieldsr
Check brake adjustmentr
41 
SERVICE JOURNAL  
						

							AT LEAST ONCE EACH YEAR
ActionDate, mtr reading, stamp, sign
Clean the engine’s cooling air intaker
Replace the air cleaner’s foam pre-filterr
Replace the air filter’s paper cartridger
Change the engine oilr
Replace the engine oil filterr
Check/adjust the cutting heightr
Check/adjust the park braker
Clean/Change the spark plugsr
Inspect spark plugr
Check the engine valve clearancer
42 
SERVICE JOURNAL  
						

							43 
SERVICE JOURNAL  
						

							Cuando este producto esté desgastado y ya no se use, debe devolverse al distribuidor o a un tercero para su reciclaje.
Para implementar mejoras, las especificaciones y diseños pueden modificarse sin previo aviso.
Tenga en cuenta que no es posible presentar demandas legales en función de la información contenida en estas instrucciones.
Utilice únicamente piezas originales para las reparaciones. El uso de otras piezas anula la garantía.
No modifique ni instale equipo no estándar en la unidad sin el consentimiento del fabricante. Las modificaciones a la unidad pueden provocar operaciones inseguras o daños en la unidad.
  ADVERTENCIA:  No seguir las prácticas de operación con cautela puede provocar lesiones graves al operador o a otras personas. El propietario debe comprender estas instrucciones, y debe permitir que solo personas con la debida capacitación y que comprendan estas instrucciones utilicen el cortacésped.
Cada persona que maneje el cortacésped debe estar en buenas condiciones físicas y mentales y no debe estar bajo la influencia de ninguna sustancia que altere la mente.
  ADVERTENCIA:  Los gases de escape del motor, algunos de sus componentes y algunos componentes del vehículo contienen o emiten químicos que según el Estado de California provocan cáncer y malformaciones congénitas u otros daños reproductivos.
  ADVERTENCIA:  Las capacidades del sistema de protección antivuelco pueden verse afectadas por daños si el cortacésped se vuelca o si se produce alguna alteración en la estructura ROPS. En caso de que se produzca alguna de estas condiciones, la estructura completa se DEBE sustituir.
CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD
Requisitos para EE. UU.
En el motor y/o en el compartimiento del motor hay etiquetas que indican que la máquina cumple con los requisitos. Esto también es aplicable a requisitos especiales para cualquiera de los estados, (normas de emisiones de California, etc.). No retire n\
inguna de estas etiquetas. También es posible que se incluyan certificados con la máquina en el momento de su entrega o que estén escritos en el manual del motor. Cuídelos porque son documentos valiosos.
  ADVERTENCIA:  Los gases de escape del motor y ciertos componentes del vehículo contienen o emiten productos químicos que se consideran causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros daños en el sistema reproductor. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, que es un gas venenoso, inodoro e incoloro. No utilice la máquina en espacios cerrados.
  ADVERTENCIA:  Los postes de batería, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, químicos que según el Estado de California provocan cáncer y  malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Lávese las manos luego de su uso. 
						

							Felicitaciones
Gracias por adquirir un cortacésped Husqvarna. Esta máquina se ha fabricado para lograr una eficacia superior al cortar áreas grandes con rapidez. Un panel de control fácilmente accesible para el operador y una transmisión hidrostática regulada por controles de la dirección contribuyen al rendimiento de la máquina.
Este manual es un documento valioso. Lea el contenido con atención antes de utilizar la máquina o de realizar tareas de mantenimiento. Es importante que todas las personas que operen esta máquina cumplan estas instrucciones (uso, servicio, mantenimiento) para proteger la seguridad del operador y de las demás personas. Asimismo, este cumplimiento puede aumentar considerablemente la vida útil de la máquina y su valor de reventa.
Si vende la máquina, asegúrese de proporcionar el manual del operador al nuevo propietario.
El último capítulo de este manual del operador proporciona un registro de servicio. Asegúrese de documentar las labores de servicio y reparación realizadas. Un registro de servicio bien mantenido reduce costos de servicio para el mantenimiento y mejora el valor de reventa de la máquina. Póngase en contacto con su concesionario para obtener más información. Cuando lleve la máquina a mantenimiento en el concesionario, lleve con ella el manual del operador.
Información general
En este manual del operador, hacia la izquierda y hacia la derecha, hacia atrás y hacia adelante se utilizan en relación con la dirección de conducción normal de la máquina.
La dedicación continua a mejorar nuestros productos requiere que las especificaciones y el diseño estén sujetos a cambios sin previo aviso.
Conducción y transporte en vías 
públicas
Consulte las normas de circulación vigentes antes del transporte en vías públicas. Si va a transportar la máquina, siempre debe utilizar anclajes homologados y asegurarse de que la máquina esté bien sujeta. NO utilice esta máquina en vías públicas.
Remolque
Si la máquina está equipada con un sistema de remolque, tenga extrema precaución al remolcar. No lleve a niños ni otras personas dentro del equipo remolcado o sobre él. Realice giros amplios para evitar el efecto tijera. Desplácese lentamente y guarde más distancia para detenerse.
No remolque en una superficie en pendiente. En las pendientes, el peso del equipo remolcado puede provocar la pérdida de tracción y de control.
Obedezca las recomendaciones del fabricante sobre los límites de peso para el equipo remolcado. No remolque cerca de zanjas, canales y otros peligros.
Funcionamiento
Esta máquina está diseñada solo para cortar pasto en céspedes y tierra nivelada sin obstáculos tales como piedras, tocones de árboles, etc. La máquina también puede utilizarse para otras tareas cuando está equipada con accesorios especiales proporcionados por el fabricante. Instrucciones de operación de los accesorios se suministran con la entrega. Cualquier otra clase de uso es incorrecta. Las instrucciones del fabricante sobre el funcionamiento, mantenimiento y reparación deberán seguirse atentamente.
Los cortacésped y todos equipos electrónicos pueden ser peligrosos si no se usan correctamente. Para mantener la seguridad se requiere tener buen juicio, utilizar la máquina de acuerdo con estas instrucciones y con sentido común.
Solo personas que conozcan las características especiales de la máquina y que además conozcan las instrucciones de seguridad pueden utilizar, mantener o reparar la máquina. Utilice exclusivamente piezas de repuesto aprobadas para mantener esta máquina.
Las normas de prevención de accidentes, otras reglas de seguridad generales, reglas de seguridad laboral y las leyes de tránsito deben seguirse sin excepción.
Las modificaciones no autorizadas en el diseño de la máquina absuelven al fabricante de cualquier tipo de responsabilidad por daños personales o daños a la propiedad resultantes.
45 
INTRODUCCIÓN  
						

							Buen servicio
Los productos Husqvarna se venden solo en tiendas minoristas especializadas con servicio completo. Esto asegura que como, cliente, usted reciba solo el mejor nivel de asistencia y servicio. Antes de la entrega del producto, el distribuidor ha sometido la máquina a inspecciones y ajustes, entre otros. Consulte el certificado en el Registro de servicio de este manual del operador.
Si necesita piezas de repuesto o ayuda con respecto a preguntas de servicio, asuntos de garantía, etc., consulte a los siguientes profesionales:
Número de fabricación
El número de fabricación de la máquina se puede encontrar en la placa impresa colocada en el compartimiento del motor.
En la placa se indican los siguientes detalles, desde la parte superior:
• La designación del tipo de máquina (I. D.).
• El número de tipo del fabricante (Modelo).
• El número de serie de la máquina (Número de serie)
Tenga a mano la designación del tipo y el número de serie cuando haga pedidos de piezas de repuesto.
Este manual pertenece a la máquina con el número de fabricación:MotorTransmisión
El número de fabricación del motor se encuentra estampado en una de las tapas de las válvulas.
La placa indica:
• El modelo del motor.
• El tipo de motor.
• Código
Tenga esta información disponible cuando haga pedidos de piezas de repuesto.
Los motores de las ruedas y las bombas hidrostáticas tienen un código de barras adherido en la parte trasera.
46 
INTRODUCCIÓN  
						

							RN
Estos símbolos se encuentran en la máquina y en el manual del operador. Estúdielos atentamente para que sepa qué significan.
Se usa en esta publicación para notificar al lector de un riesgo de daños personales o que puede 
  ADVERTENCIA: Xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 
causar la muerte, especialmente si el lector no sigue las instrucciones proporcionadas en el manual.
Lea el manual del operador
Apague el motor, retire la llave antes de mantenimiento o reparación
Mantenga una distancia de seguridad con respecto a la máquinaUso en pendientes no superiores a 10°No se permite llevar pasajeros
Exposición del cuerpo entero a objetos arrojados
Corte de dedos de manos y piesNo abra ni retire las protecciones de seguridad con el motor en marcha
Tenga cuidado al dar marcha atrás, observe si hay otras personas
Tenga cuidado al avanzar, observe si hay otras personas
ReversaNeutroRápidoLentoEstranguladorCombustibleFreno de estacionamiento
AdvertenciaUse gafas de protecciónUse guantes protectoresUtilice protección auditivaNo se pare aquí
 El ácido de la batería es corrosivo, explosivo e inflamable
 No toque las piezasCuchillas giratorias, manténgase alejado del equipo de descarga
 Manténgase alejado de la abertura de descarga, no opere sin el colector o sin la coraza del deflector
INFORMACIÓN IMPORTANTE  Xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 
Se usa en esta publicación para notificar al lector de un riesgo de daños en el material, sobre todo si el lector no sigue las instrucciones proporcionadas en el manual. Se utiliza también cuando hay un riesgo potencial de uso indebido o montaje incorrecto.
47 
S
						

							Uso general
• Lea, entienda y siga todas las instrucciones sobre la máquina en el manual antes de comenzar.
• Se recomienda que alguien esté al tanto de que está usando la máquina y pueda prestar ayuda en caso de lesión o accidente.
• Cualquier persona que opere, realice mantenimiento y/o servicio en esta máquina primero debe leer y comprender este manual del operador. Las leyes locales pueden controlar la edad del usuario. El propietario es responsable de capacitar a los usuarios de este equipo.
• Tanto el propietario como el operador de este equipo pueden evitar que se produzcan accidentes y son responsables de accidentes o lesiones que sufran ellos mismos u otras personas y/o de daños a la propiedad.
• No coloque las manos ni los pies cerca de las partes giratorias ni debajo de la máquina. Manténgase alejado de la abertura de descarga en todo momento.
• Sólo permita que los adultos responsables, que estén familiarizados con las instrucciones, operen la máquina.
• Quite de la zona los objetos como rocas, juguetes, cables, etc. que podrían engancharse en la cuchilla y ser arrojados.
• Asegúrese de que el área esté libre de curiosos antes de operar la máquina. Detenga la máquina si alguien entra en el área.
• No corte en reversa, a menos que sea absolutamente necesario. Siempre mire hacia abajo y hacia atrás antes y cuando vaya en reversa.
• No dirija el material que se descarga hacia nadie. Evite descargar el material contra una pared u otra obstrucción. El material puede rebotar hacia el operador. Detenga las cuchillas cuando atraviese superficies de grava.
  ADVERTENCIA:  ESTA MÁQUINA CORTADORA PUEDE AMPUTAR MANOS Y PIES Y ARROJAR OBJETOS. SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES O LA MUERTE.
  ADVERTENCIA  ESTE EQUIPO ES PELIGROSO PARA LOS NIÑOS, PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. Lea y siga atentamente todas las instrucciones de seguridad que se indican a continuación.
INFORMACIÓN IMPORTANTE La Academia Norteamericana de Pediatría recomienda que solo niños mayores de 16 años  operen o se suban a un cortacésped.
Seguridad infantil
Pueden ocurrir trágicos accidentes si el operador no está atento a la presencia de niños. A los niños suelen atraerles las máquinas y el corte del césped. No dé por un hecho que los niños permanecerán donde usted los vio por última vez.
• Mantenga a los niños alejados del área de corte y bajo la supervisión de un adulto responsable además del operador.
• Esté alerta y apague la máquina si un niño entra en el área.
• Antes y mientras avance en reversa, mire hacia atrás y hacia abajo por si hay niños presentes.
• No lleve niños arriba de la máquina, incluso cuando las cuchillas estén desactivadas. Pueden caerse y lesionarse gravemente o interferir con la operación segura de la máquina. Los niños a quienes se les da una vuelta en la máquina pueden aparecer de repente en el área de corte para otra vuelta y ser atropellados o golpeados con la máquina.
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones son para su propia seguridad. Léalas atentamente.
• No permita que los niños operen la máquina.
• Tenga cuidado extremo al acercarse a curvas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan bloquear su visión e impedir que vea a un niño.
48 
SEGURIDAD  
						

							• No maneje la máquina si no tiene el recogedor de césped completo, la protección de descarga u otros dispositivos de seguridad en su lugar y en funcionamiento.
• Desacelere antes de dar la vuelta.
• No deje la máquina en funcionamiento sin vigilar. Siempre detenga las cuchillas, active el freno de estacionamiento, detenga el motor y retire la llave antes de descender.
• No transporte pasajeros La máquina se ha diseñado solamente para que la use una sola persona.
• Desenganche las hojas cuando no esté cortando césped. Apague el motor y espere hasta que todas las partes se detengan por completo antes de limpiar la máquina, retirar el recogedor de césped o destapar la protección de descarga.
• Opere la máquina únicamente durante el día o con buena luz artificial.
• No opere la máquina mientras esté bajo la influencia de alcohol o drogas.
• Esté pendiente del tráfico cuando opere la máquina cerca de caminos o al cruzarlos.
• Tenga cuidado extremo cuando cargue o descargue la máquina de un trailer o camión.
• Use siempre protección ocular cuando opere la máquina.
  ADVERTENCIA:  Cuando utilice la máquina, debe utilizar un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no puede eliminar el riesgo de lesiones pero reducirá el grado de lesiones en caso de que se produzca un accidente. Pida ayuda a su distribuidor para elegir los equipos de protección adecuados.
• Use equipo de protección personal (PPE, Personal Protective Equipment) mientras usa esta máquina, incluido (como mínimo) un calzado resistente, protección ocular y protectores auriculares. No corte en pantalones cortos ni con calzado que deje los dedos descubiertos.
• Los datos indican que los operadores de 60 años o más son víctimas de un gran porcentaje de lesiones relacionadas con la conducción de un cortacésped. Estos operadores deben evaluar su habilidad para operar la cortadora de césped en forma suficientemente segura como para protegerse a sí mismos y a los demás de una lesión grave.
• Siga las recomendaciones del fabricante para los pesos de las ruedas o los contrapesos.
• Mantenga la máquina libre de cualquier acumulación de césped, hojas u otra basura, pues podrían entrar en contacto con el escape caliente y/o las partes del motor y quemarse. No permita que la plataforma de la cortadora de césped levante hojas u otra basura que pueda causar acumulaciones. Limpie cualquier derrame de aceite o combustible antes de operar o almacenar la máquina.
• Permita que la máquina se enfríe antes de almacenarla.
Equipo de seguridad personal
• Asegúrese de tener a mano el equipo de primeros auxilios durante la utilización de la máquina.
• No utilice la máquina si está descalzo.
• Es imperativo usar zapatos o botas de protección, preferiblemente con puntera de acero.
• Siempre use gafas protectoras homologadas o un visor completo al realizar el montaje o durante la conducción.
• Siempre use guantes al manipular las cuchillas.
• No lleve ropa ancha que pueda quedar atrapada en las piezas móviles.
• Utilice protectores auriculares para evitar daños en los oídos.
Funcionamiento en pendientes
Las pendientes son un factor importante relacionado con la pérdida de control y accidentes donde se vuelca, que pueden causar daños graves o la muerte. El uso en todas las pendientes requiere tener especial precaución. Si usted no puede retroceder de una pendiente o si se siente incómodo en la pendiente, no la pode.
• Corte las pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de un lado a otro.
• Tenga cuidado con los hoyos, surcos, protuberancias, piedras y otros objetos ocultos. El terreno disparejo podría volcar la máquina. El césped alto puede ocultar obstáculos.
• Elija una velocidad absoluta baja, así no tiene que detenerse mientras está en la pendiente.
49 
SEGURIDAD  
						

							  ADVERTENCIA:  No conduzca en lomas con pendientes superiores a 10 grados. Y no conduzca a través de pendientes.
• No corte el césped húmedo. Los neumáticos podrían perder tracción.
• Evite arrancar, parar o girar en una pendiente. Si los neumáticos pierden tracción, desacople las cuchillas y avance lentamente y en línea recta bajando la pendiente.
• Mantenga el desplazamiento lento y gradual en las pendientes. No haga cambios repentinos de velocidad o dirección, pues podría causar que la máquina se vuelque.
• Ponga especial atención mientras usa la máquina con recogedores de césped u otros accesorios, ya que pueden afectar la estabilidad de la máquina.
• No use la máquina en pendientes pronunciadas.
• No intente estabilizar la máquina poniendo el pie en el suelo.
• No corte cerca de declives, zanjas o terraplenes. La máquina podría volcarse de repente si una rueda pasa sobre la orilla o si la orilla termina en un hoyo.
  ADVERTENCIA:  El motor y el sistema de escape se calientan mucho durante el funcionamiento. Existe riesgo de quemaduras si se tocan. Deje que el motor y el sistema de escape se enfríen antes de llenar el depósito de combustible.
Manipulación segura de la gasolina
• No llene la máquina de combustible en interiores.
• No almacene la máquina o el recipiente de combustible donde haya una flama abierta, chispa o una luz de piloto como la de un calentador de agua u otros aparatos.
• Antes de comenzar el reabastecimiento de combustible, reducir al mínimo el riesgo de electricidad estática tocando una superficie de metal.
• No llene los recipientes adentro de un vehículo o en un camión o trailer con forro de plástico. Coloque siempre los recipientes en el suelo y lejos del vehículo durante el llenado.
• No llene de más el tanque de combustible. Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y asegúrela apretándola. 
• Retire el equipo que funciona con gasolina del camión o trailer y rellénelo en el suelo. Si esto no es posible, rellene el equipo con un recipiente portátil, en lugar de hacerlo directamente con la boquilla del dispensador de gasolina.
• Mantenga la boquilla en contacto con el borde del tanque o recipiente de combustible abriéndolo en todo momento hasta que el llenado de combustible esté completo. No use un dispositivo que mantenga abierta la boquilla.
• Si el combustible se derrama sobre la ropa, cámbiesela de inmediato.
• No arranque el motor cerca de combustible derramado.
• No utilice gasolina como producto de limpieza.
• Si surgen fugas en el sistema de combustible, no se debe arrancar el motor hasta que el problema se haya resuelto.
• Compruebe el nivel de combustible antes de cada uso y deje espacio para que se expanda el combustible, ya que el calor del motor y el sol pueden hacer que el combustible se expanda y se desborde.
Mantenimiento general
• No utilice la máquina en un espacio interior o en espacios sin ventilación adecuada. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas inodoro, venenoso y letal.
Para evitar una lesión personal o un daño en la propiedad, tenga cuidado extremo al manejar la gasolina. La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores son explosivos.
• Apague los cigarrillos, habanos, pipas y otras fuentes de ignición.
• Use solo recipientes de gasolina aprobados.
• No retire el tapón de la gasolina ni agregue combustible con el motor en funcionamiento. Permita que el motor se enfríe antes de volver a llenar el tanque de combustible.
50 
SEGURIDAD