John Deere Lawn Mower F410, F420, F530, F540 Instructions Manual

							21
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
GENERALITÀ
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare ad utilizzare i comandi per un corretto 
impiego della macchina.
• Prima dell’uso, è necessario che il conducente 
segua un addestramento pratico sul funziona-
mento della macchina. È importante sottolinea-
re che:
a. L’uso di un trattorino tosaerba richiede atten-
zione e concentrazione.
b. Nei pendii il freno non è sufficiente per con-
trollare il trattorino tosaerba se questo inizia a 
scivolare. Le principali cause della perdita del 
controllo del mezzo sono una trazione insuffi-
ciente, una velocità eccessiva, un’azione fre-
nante inadeguata, una macchina inadatta al tipo 
di impiego, una scarsa attenzione al terreno o un 
utilizzo scorretto come veicolo da traino.
• Non consentire l’utilizzo della macchina ai mi-
nori o a chiunque non abbia letto le presenti 
istruzioni. È possibile che esistano norme na-
zionali che impongono un limite di età per la 
guida.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinan-
ze vi sono persone, in particolare bambini, o 
animali.
• Tenere presente che il conducente è responsabi-
le degli eventuali danni arrecati a persone o co-
se.
• Non trasportare bambini o altri passeggeri sulla 
macchina, poiché potrebbero cadere e procurar-
si lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura 
della macchina.
• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto 
di alcolici, droghe o medicinali. Non utilizzare 
la macchina se si è stanchi o non ci si sente be-
ne.
PREPARATIVI
• Quando si utilizza la macchina indossare scarpe 
robuste e pantaloni lunghi. Non azionarla a pie-
di nudi o indossando dei sandali.
• Quando si utilizza la macchina indossare un ab-
bigliamento idoneo. Non indossare abiti larghi 
o ingombranti, gioielli pendenti, sciarpe, cra-vatte e così via, che possono impigliarsi nei 
componenti in rotazione. Raccogliere i capelli 
se sono lunghi.
• Controllare accuratamente l’area che si deside-
ra tosare/pulire dalla neve. Rimuovere gli even-
tuali sassi, pezzi di legno o di fil di ferro e gli 
altri corpi estranei che la macchina potrebbe 
espellere.
• Avvertenza: la benzina è altamente infiammabi-
le.
a. Conservare sempre la benzina in contenitori 
idonei.
b. Effettuare il rifornimento o i rabbocchi di 
benzina soltanto all’aperto e non fumare duran-
te queste operazioni.
c. Effettuare il rifornimento prima di accendere 
il motore. Non aprire il tappo del serbatoio né 
fare rifornimento quando il motore è acceso o è 
ancora caldo.
d. Se si verifica una fuoriuscita di benzina non 
tentare di accendere il motore, ma spostare la 
macchina dal luogo in cui si trova la benzina ed 
evitare possibili cause di scintille finché i vapo-
ri della benzina non si sono dispersi.
e. Dopo il rifornimento non dimenticare di riav-
vitare il tappo della benzina e quello del conte-
nitore della benzina.
• Sostituire la marmitta se è difettosa.
• Prima dell’uso, controllare sempre che le lame 
e i dispositivi di montaggio non siano usurati o 
danneggiati. Sostituire in blocco i pezzi usurati 
o danneggiati, in modo da mantenere l’equili-
brio corretto.
• Dalla batteria (nelle macchine elettriche) posso-
no fuoriuscire gas esplosivi. Non avvicinare 
scintille, fiamme e sigarette. Accertarsi che du-
rante la carica la ventilazione sia sufficiente.
• La batteria contiene materiale tossico. Non dan-
neggiare l’involucro della batteria. Se l’involu-
cro è danneggiato, evitare qualunque contatto 
con il contenuto della batteria.
• No gettare le batterie vecchie o difettose insie-
me ai rifiuti normali. Contattare un centro di 
smaltimento specifico per questo tipo di rifiuti.
• Non cortocircuitare la batteria. Le scintille così 
provocate potrebbero causare un incendio. 
						

							22
ITALIANOIT
GUIDA
• Accendere il motore seguendo le istruzioni ri-
portate nel manuale d’uso. Non avvicinare i pie-
di alle lame.
• Non tenere acceso il motore in spazi angusti 
dove possono accumularsi esalazioni pericolo-
se di monossido di carbonio.
• Utilizzare la macchina solo di giorno o in aree 
ben illuminate.
• Prestare particolare attenzione quando ci si av-
vicina ad ostacoli che potrebbero limitare la vi-
sibilità.
• Tenere sempre i bambini lontano dall’area in 
cui è in funzione la macchina. I bambini devono 
essere sorvegliati da un altro adulto.
• Prestare attenzione quando si procede in retro-
marcia. Guardare dietro di sé prima e durante la 
retromarcia per assicurarsi che non vi siano 
ostacoli. Accertarsi che non vi siano bambini 
piccoli nelle vicinanze.
• Prima di accendere il motore disinserire la/e 
lama/e e il relativo connettore.
• Non avvicinare mai le mani o i piedi ai compo-
nenti in rotazione. Prestare attenzione alle lame. 
Non stazionare davanti all’apertura di scarico.
• Evitare di utilizzare la macchina sull’erba ba-
gnata.
• Prestare particolare attenzione durante la guida 
sui pendii. Non effettuare partenze o frenate 
brusche quando ci si sposta sui pendii.
• Rilasciare lentamente il pedale della frizione. 
Guidare sempre con la marcia innestata e non 
disinserirla quando si percorrono i pendii in di-
scesa.
• Non tosare trasversalmente i pendii. Muoversi 
sempre dall’alto verso il basso, quindi dal basso 
verso l’alto.
• Accelerare lentamente quando si innesta la mar-
cia, specialmente se l’erba è alta. Ridurre la ve-
locità sui pendii o nelle curve strette, per evitare 
di ribaltarsi o di perdere il controllo della mac-
china
• Prestare attenzione alle buche nel terreno e agli 
altri pericoli nascosti.
• Non utilizzare la macchina troppo vicino a fos-
sati o bordi alti.  Se una ruota oltrepassa un bor-do o quest’ultimo cede, la macchina può 
ribaltarsi.
• Prestare attenzione durante le operazioni di trai-
no e quando si utilizzano apparecchiature pe-
santi.
a. Utilizzare soltanto dispositivi di traino omo-
logati.
b. Limitare il carico in modo da poterlo control-
lare in condizioni di sicurezza.
c. Non svoltare bruscamente. Prestare attenzio-
ne quando si procede in retromarcia.
d. Utilizzare i contrappesi per le ruote o un con-
trappeso anteriore se previsto nelle istruzioni 
per l’uso.
• Prestare attenzione al traffico agli incroci e 
quando si utilizza la macchina vicino alla stra-
da.
• Arrestare la/e lama/e quando si attraversano su-
perfici non erbose durante le operazioni di tosa-
tura.
• Quando si utilizzano gli accessori, non dirigere 
mai lo scarico verso le persone eventualmente 
presenti e non lasciare avvicinare nessuno alla 
macchina in funzione.
• Non utilizzare la macchina se le protezioni sono 
insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non 
sono posizionati correttamente.
• I dispositivi di sicurezza esistenti non devono 
essere scollegati o disinseriti. Prima di utilizza-
re la macchina, controllare sempre che i dispo-
sitivi di sicurezza funzionino.
•  Non alterare le regolazioni del motore e non por-
tarlo fuori giri. Facendo funzionare il motore ad 
un regime eccessivo il rischio di lesioni personali 
aumenta. 
• Non toccare i componenti del motore che si ri-
scaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.
• Non alzarsi dal sedile senza:
a. Disinserire la presa di forza e abbassare gli 
accessori.
b. Mettere il cambio in folle e azionare il freno 
di stazionamento.
c. Spegnere il motore ed estrarre la chiavetta.
• Utilizzare esclusivamente accessori approvati 
dal fabbricante della macchina. 
						

							23
ITALIANOIT
• È possibile che la macchina non funzioni se gli 
accessori/utensili non sono installati negli punti 
predisposti. La guida senza gli accessori può 
avere un effetto negativo sulla stabilità della 
macchina.
• Prestare attenzione quando si utilizzano i racco-
glierba e gli altri accessori,  che possono altera-
re la stabilità della macchina, in particolare sui 
pendii.
• Disinserire la trasmissione agli accessori, spe-
gnere il motore e scollegare il cavo della cande-
la oppure rimuovere la chiavetta di accensione.
a. Per rimuovere pezzi di legno e rifiuti, oppure 
quando lo scarico è ostruito.
b. Per controllare la macchina ed effettuare ope-
razioni di pulizia o manutenzione.
c. Per controllare se si sono verificati danni e 
per effettuare riparazioni prima di usare nuova-
mente la macchina dopo avere urtato un corpo 
estraneo.
d. Per controllare la macchina se questa inizia a 
vibrare eccessivamente (controllare immediata-
mente).
• Disinserire la trasmissione agli accessori duran-
te il trasporto o quando la macchina non è in 
funzione.
• Spegnere il motore e scollegare la trasmissione 
agli accessori:
a. Prima di effettuare i rifornimenti di benzina.
b. Prima di rimuovere il raccoglierba.
c. Prima di regolare l’altezza, se questa opera-
zione non può essere eseguita dalla postazione 
del conducente.
• Ridurre l’accelerazione quando si deve spegne-
re il motore e, se il motore è provvisto di una 
valvola di arresto del carburante, questa deve 
essere chiusa al termine del lavoro.
• Prestare attenzione ai piatti a più lame, poiché 
una lama in rotazione può determinare la rota-
zione di altre lame. 
• Quando sono montati gli accessori originali, la 
macchina non deve essere utilizzata su terreni 
con una pendenza superiore a 10°, a prescindere 
dal senso di marcia.
• La/e lama/e originale/i del piatto di taglio non 
deve/devono essere sostituita/e con accessori non originali, ad esempio per la demuschiatura. 
Se si utilizzano accessori non originali, la vali-
dità della garanzia decade. Esiste inoltre il ri-
schio di gravi lesioni personali o di danni a 
persone o cose. 
• Prestare attenzione durante le operazioni di ca-
rico e scarico della macchina su semirimorchi o 
camion.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
• Serrare tutti i dadi e le viti per garantire un fun-
zionamento sicuro della macchina.
• Controllare regolarmente che la/e vite/i della 
lama del piatto di taglio sia/siano serrate corret-
tamente. 
• Controllare regolarmente il funzionamento dei 
freni. È importante effettuare la manutenzione 
dei freni e, se necessario, ripararli. 
• Non lasciare benzina nel serbatoio se la macchi-
na viene rimessata in edifici in cui i vapori di 
benzina possono venire a contatto con fiamme 
libere o scintille.
• Prima di portare la macchina in magazzino la-
sciare raffreddare il motore.
• Per ridurre il rischio di incendi, mantenere il 
motore, la marmitta, la batteria e il serbatoio 
della benzina esenti da foglie, erba e olio in ec-
cesso.
• Controllare spesso che il raccoglierba non sia 
usurato o danneggiato.
• Per sicurezza, sostituire i componenti usurati o 
danneggiati.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali. I 
ricambi non originali, anche se installabili sulla 
macchina, possono dare origine a rischi di lesio-
ni.
• Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e 
messaggi di avvertenza, se danneggiati.
• Se la macchina non dispone di fermi meccanici 
per il trasporto, si deve abbassare il piatto di ta-
glio quando la macchina viene parcheggiata, ri-
messata o lasciata incustodita. 
• Lo svuotamento del serbatoio della benzina 
deve essere effettuata all’aperto.
• Rimessare la macchina in un luogo inaccessibile 
ai bambini. 
						

							24
ITALIANOIT
RIMESSAGGIO
Svuotare il serbatoio della benzina. Accendere il 
motore e lasciarlo acceso fino a quando si arresta.
Sostituire l’olio quando il motore è ancora caldo. 
Svitare la candela e versare un cucchiaio di olio nel 
cilindro. Far compiere qualche giro al motore in 
modo che l’olio si distribuisca nel cilindro. Instal-
lare la candela. 
Pulire tutta la macchina. È particolarmente impor-
tante pulire il lato inferiore del piatto di taglio. Se 
la vernice è danneggiata, ritoccarla per prevenire la 
ruggine.
Rimessare la macchina al coperto in un luogo 
asciutto.
Nelle macchine dotate di avviamento elettrico:
Rimuovere la batteria. Riporla ben carica in un 
luogo fresco (tra 0 e +15 °C). 
Se la temperatura di magazzinaggio è corretta, è 
sufficiente effettuare una ricarica di mantenimento 
della batteria ogni quattro mesi.
L’acido della batteria è estremamente 
corrosivo e può causare lesioni della pelle 
e danneggiare gli indumenti. Utilizzare 
sempre guanti di gomma e occhiali (oc-
chialini) di protezione per gli occhi. Evita-
re di inalare i vapori esalati dall’acido. 
Non inclinare eccessivamente la batte-
ria per evitare che l’acido possa versar-
si sulle mani o sugli indumenti. Se ciò si 
verifica, sciacquare con abbondante ac-
qua.
ASSISTENZA
RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali sono progettati 
appositamente per queste macchine. Si osservi che 
i ricambi e gli accessori non originali non sono sta-
ti verificati e approvati dal fabbricante.
L’utilizzo di tali ricambi e accessori può influire 
negativamente sul funzionamento e sulla sicurezza 
della macchina. Il fabbricante declina ogni respon-
sabilità per i danni o le lesioni causati da tali pro-
dotti.
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le riparazioni e la manutenzione in garanzia, utiliz-
zando esclusivamente ricambi originali.
I ricambi originali vengono forniti dalle officine di 
assistenza e da numerosi rivenditori.
Si raccomanda di affidare la macchina una volta 
all’anno ad un’officina di assistenza autorizzata 
per l’assistenza, la manutenzione e il controllo dei 
dispositivi di sicurezza.
IDENTIFICAZIONE DEL PRO-
DOTTO
Il prodotto viene identificato grazie a due compo-
nenti:
1. I numeri di articolo e di serie della macchina:
2. I numeri di serie, tipo e modello del motore:
che si trovano sul coperchio della ventola della 
macchina, come mostrato nell’illustrazione:
Utilizzare questi termini identificativi per ogni 
contatto con le officine autorizzate e per l’acquisto 
dei ricambi.
Dopo avere acquistato la macchina, riportare non 
appena possibile sull’ultima pagina del presente 
opuscolo il numero di cui sopra. 
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Per ragioni di protezione dell’ambiente si racco-
manda di prestare particolare attenzione ai seguen-
ti punti:
• Utilizzare sempre un imbuto e/o una tanica di  
						

							25
ITALIANOIT
benzina dotata di una protezione dal riempi-
mento eccessivo, per evitare fuoriuscite di ben-
zina durante le operazioni di rifornimento. 
• Non riempire il serbatoio della benzina fino 
all’orlo. 
• Non versare quantità eccessive di olio per il mo-
tore e/o la trasmissione (per il quantitativo cor-
retto vedere le istruzioni per l’uso). 
• In occasione dei cambi d’olio raccogliere l’olio 
usato. Non causare fuoriuscite di olio. Conse-
gnare l’olio usato ad un centro di riciclaggio. 
• Non gettare i filtri dell’olio usati insieme ai ri-
fiuti normali. Consegnarli ad un centro di rici-
claggio. 
• Non gettare le batterie al piombo usate insieme 
ai rifiuti normali. Consegnarle ad un punto di 
raccolta delle batterie per il riciclaggio.
• Se la marmitta è rotta, sostituirla. Per le ripara-
zioni utilizzare sempre ricambi originali. 
• Se in origine la macchina era dotata di una mar-
mitta catalitica che si è rotta, occorre rimuover-
la e installarne una nuova di tipo simile. 
• Se occorre regolare il carburatore, affidare la re-
golazione a uno specialista. 
• Pulire il filtro dell’aria seguendo le istruzioni 
fornite (vedere le istruzioni per l’uso).  
						

							26
ESPAÑOLES
INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD
GENERAL
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que conozca bien todos los controles y el 
uso correcto de la máquina.
• Antes de utilizar la máquina, todos los conduc-
tores deben haber solicitado y recibido forma-
ción práctica sobre su funcionamiento. 
Conviene prestar especial atención a los si-
guientes factores:
a. El uso de cortacéspedes autopropulsados re-
quiere cuidado y concentración.
b. En terrenos inclinados, si el cortacésped se 
desliza no es posible detenerlo con el freno. Las 
principales razones por las que se puede perder 
el control de la máquina son las siguientes: trac-
ción insuficiente, exceso de velocidad, frenado 
insuficiente, utilización de una máquina inade-
cuada, falta de atención a la superficie o uso in-
correcto como remolque.
• No permita que utilicen la máquina niños ni 
personas que no hayan leído estas instruccio-
nes. La ley puede imponer restricciones en lo 
que se refiere a la edad del conductor.
• No utilice la máquina cuando haya cerca otras 
personas (en especial niños) o animales.
• Recuerde que el conductor es responsable de 
los accidentes que sufran otras personas o sus 
propiedades.
• No lleve en la máquina niños ni otras personas, 
ya que podrían caerse y resultar gravemente he-
ridos; además, la conducción podría ser insegu-
ra.
• No utilice la máquina si se encuentra bajo los 
efectos del alcohol o si ha ingerido drogas o me-
dicamentos. Tampoco debe utilizarla si se sien-
te cansado o indispuesto.
PREPARATIVOS
• Utilice calzado resistente y pantalones largos 
cuando trabaje con el cortacéspedes. No con-
duzca la máquina descalzo o en sandalias.
• Póngase ropa adecuada para utilizar la máqui-
na. No utilice ropa demasiado ancha, joyas, bu-
fanda, corbata, etc., ya que se pueden enganchar en las piezas giratorias. Si tiene el pelo largo, re-
cójaselo.
• Revise con atención la zona en la que se va a 
cortar el césped o quitar la nieve. Retire todas 
las piedras sueltas, palos, cables u otros objetos 
que puedan salir despedidos cuando la máquina 
pase por encima.
• Advertencia: la gasolina es altamente inflama-
ble.
a. Guarde siempre la gasolina en recipientes es-
pecialmente destinados para ello.
b. Llene siempre el depósito al aire libre. No 
fume cuando esté repostando.
c. Llene el depósito de combustible antes de 
arrancar el motor. No quite el tapón del depósi-
to ni eche gasolina con el motor en marcha o ca-
liente.
d. Si se derrama gasolina, no arranque el motor; 
aleje la máquina del lugar en el que se ha verti-
do el combustible y evite cuidadosamente cual-
quier posibilidad de que se prenda hasta que se 
hayan evaporado los gases.
e. Después de repostar, no olvide tapar el depó-
sito de gasolina y el bidón de combustible.
• Sustituya los silenciadores defectuosos.
• Antes de utilizar la máquina, compruebe siem-
pre que las cuchillas y los dispositivos de fija-
ción no están desgastados ni dañados. Sustituya 
todas las piezas desgastadas o dañadas a la vez 
para garantizar un adecuado equilibrio.
• La batería (en máquinas con arranque eléctrico) 
emite gases de explosión. Procure que no se 
produzcan chispas ni llamas y que nadie fume 
en la zona de trabajo. Asegúrese de que la bate-
ría se carga en un lugar con suficiente ventila-
ción.
• La batería contiene materiales tóxicos. Tenga 
cuidado para no dañar la cubierta de la batería. 
En caso de que la cubierta sufra daños, evite el 
contacto con su contenido.
• No tire a la basura las baterías gastadas o defec-
tuosas. Para una correcta gestión de los resi-
duos, póngase en contacto con las autoridades 
locales.
• Tenga cuidado para que la batería no sufra nin-
gún cortocircuito, ya que las chispas pueden 
provocar un incendio. 
						

							27
ESPAÑOLES
CONDUCCIÓN
• Arranque el motor siguiendo las instrucciones 
de la guía del usuario. Mantenga los pies aleja-
dos de las cuchillas.
• No encienda el motor en zonas cerradas, ya que 
existe el peligro de que se acumule monóxido 
de carbono.
• Utilice la máquina únicamente de día o en luga-
res bien iluminados.
• Tenga cuidado cuando se acerque a obstáculos 
que puedan reducir el campo de visión.
• No deje que se acerquen niños a la zona de tra-
bajo. Procure que otro adulto se encargue de vi-
gilar a los niños.
• Tenga cuidado al dar marcha atrás. Mire hacia 
atrás antes de iniciar la maniobra y también 
mientras la ejecuta para evitar los posibles obs-
táculos. Asegúrese de que no hay niños peque-
ños.
• Antes de arrancar el motor, desbloquee las cu-
chillas y la conexión.
• No coloque las manos ni los pies cerca o debajo 
de las piezas giratorias. Tenga cuidado con las 
cuchillas. No permanezca delante del orificio 
de descarga.
• No utilice la máquina cuando el césped esté hú-
medo.
• Tenga cuidado cuando conduzca en terrenos in-
clinados. No conviene arrancar o parar la má-
quina cuando se está subiendo o bajando por 
este tipo de terrenos.
• Suelte el pedal del embrague lentamente. Con-
duzca siempre con una marcha metida y no des-
embrague cuando esté descendiendo una 
pendiente.
• No vaya de través por los terrenos inclinados. 
Vaya en línea recta, de arriba abajo y de abajo 
arriba.
• Reduzca la velocidad para embragar, especial-
mente si el césped está demasiado crecido. Re-
duzca la velocidad en las pendientes y cuando 
tome curvas cerradas para no perder el control 
de la máquina y evitar que vuelque.
• Asegúrese de que no hay agujeros en el terreno 
o cualquier otro tipo de peligro oculto.
• No conduzca demasiado cerca de zanjas o bor-dillos altos.  La máquina puede volcar si una 
rueda se sube al bordillo o éste se rompe.
• Tenga cuidado cuando utilice la máquina como 
remolque y cuando lleve herramientas pesadas.
a. Utilice únicamente remolques homologados.
b. Limite la carga para poder controlarla sin 
riesgos.
c. No gire bruscamente. Tenga cuidado al dar 
marcha atrás.
d. Utilice pesos delanteros y contrapesos siem-
pre que se recomiende en las instrucciones del 
usuario.
• Tenga precaución con el tráfico en los cruces o 
cuando conduzca cerca de la carretera.
• Durante el funcionamiento, detenga las cuchi-
llas al cruzar una superficie en la que no haya 
césped.
• Cuando utilice alguno de los accesorios, tenga 
cuidado para no dirigir la descarga hacia perso-
nas que se encuentren cerca; no permita que na-
die se acerque a la máquina cuando esté en 
funcionamiento.
• No utilice nunca la máquina con una protección 
insuficiente o sin los dispositivos de seguridad.
• Los dispositivos de seguridad no pueden desco-
nectarse ni retirarse. Compruebe que los dispo-
sitivos de seguridad funcionan correctamente 
cada vez que vaya a utilizar la máquina.
• No fuerce el motor ni modifique el ajuste del regu-
lador del motor. El riesgo de sufrir lesiones au-
menta cuando el motor funciona a muchas 
revoluciones.
• No toque las piezas del motor, ya que se calien-
tan durante el uso y pueden producir quemadu-
ras.
• Antes de abandonar el asiento del conductor, 
realice las siguientes operaciones:
a. Desconecte la toma de fuerza y baje los acce-
sorios.
b. Ponga la máquina en punto muerto y accione 
el freno de mano.
c. Detenga el motor y saque la llave.
• Utilice únicamente accesorios aprobados por el 
fabricante de la máquina.
• La máquina no puede utilizarse sin montar los  
						

							28
ESPAÑOLES
accesorios o herramientas en los soportes co-
rrespondientes. El hecho de conducir sin ningún 
accesorio instalado puede afectar de forma ne-
gativa a la estabilidad de la máquina.
• Tenga precaución cuando utilice herramientas 
para recoger el césped u otros accesorios, ya 
que pueden alterar la estabilidad de la máquina, 
sobre todo en terrenos inclinados.
• Desconecte la transmisión de los accesorios, 
apague el motor y desconecte el cable de la bu-
jía o saque la llave de encendido:
a. Para retirar palos y residuos o cuando se atas-
que el orificio de descarga.
b. Para revisar, limpiar o reparar la máquina.
c. Para comprobar si se ha producido algún 
daño y para reparar la máquina antes de arran-
car el motor y utilizar de nuevo la máquina tras 
haber colisionado con algún objeto.
d. Para revisar la máquina si empieza a vibrar 
demasiado. (Comprobación inmediata).
• Desconecte la transmisión de los accesorios 
para transportar la máquina o si no va a utilizar-
la.
• Apague el motor y desconecte la transmisión de 
los accesorios en las siguientes circunstancias:
a. Antes de llenar el depósito de combustible.
b. Antes de retirar el contenedor de césped.
c. Antes de ajustar la altura, en caso de que no 
se pueda regular desde el asiento del conductor.
• Reduzca la velocidad cuando vaya a detener el 
motor; además, si el motor está equipado con 
una válvula de cierre para el combustible, 
acuérdese de cerrarla al terminar el trabajo.
• Tenga cuidado con las distintas cuchillas, ya 
que si una se pone en movimiento puede hacer 
que las demás también se muevan. 
• No conduzca la máquina equipada con acceso-
rios originales por pendientes con una inclina-
ción superior al 10º, ya sea en sentido 
ascendente o descendente.
• Las cuchillas originales de la placa de corte no 
se pueden sustituir por dispositivos no origina-
les destinados a otros fines, como por ejemplo, 
escarificadores. En caso de que se utilicen tales 
dispositivos, la garantía dejará de ser válida. 
Además, existe el riesgo de que se produzcan daños personales o materiales. 
• Tenga cuidado al bajar o subir la máquina a un 
remolque o camión.
MANTENIMIENTO Y ALMACENA-
MIENTO
• Apriete todas las tuercas y tornillos para que la 
máquina mantenga unas condiciones de funcio-
namiento seguras.
• Compruebe regularmente que los tornillos de 
las cuchillas de la placa de corte están bien apre-
tados. 
• Compruebe regularmente el funcionamiento de 
los frenos. Es importante mantener los frenos en 
buen estado y repararlos cuando sea necesario. 
• No guarde nunca la máquina con combustible 
en el depósito en edificios donde los gases pue-
dan entrar en contacto con llamas o chispas.
• Deje enfriar el motor antes de guardar la máqui-
na.
• Para reducir el riesgo de incendio, elimine los 
restos de césped, hojas o aceite que pueda haber 
en el motor, el silenciador, la batería y el depó-
sito de combustible.
• Compruebe frecuentemente si el contenedor de 
césped presenta daños o desgaste.
• Por razones de seguridad, conviene sustituir las 
piezas estropeadas o desgastadas.
• Utilice siempre piezas de repuesto originales. 
Los repuestos no originales pueden entrañar 
riesgos de lesiones aunque se adapten a la má-
quina.
• Sustituya las pegatinas indicativas y de adver-
tencia deterioradas.
• Si su máquina no dispone de bloqueo mecánico 
para la posición de transporte, baje la placa de 
corte para aparcar o guardar la máquina o cuan-
do no la esté controlando nadie. 
• Si tiene que vaciar el depósito de combustible, 
hágalo al aire libre.
• Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.
ALMACENAMIENTO
Vacíe el depósito de combustible. Arranque el mo-
tor y déjelo funcionar hasta que se pare. 
						

							29
ESPAÑOLES
Cambie el aceite con el motor aún caliente. 
Desatornille la bujía y vierta una cucharada de 
aceite en el cilindro. Haga girar el motor unas vuel-
tas para que el aceite se distribuya por el cilindro. 
Vuelva a colocar la bujía. 
Limpie la máquina completamente. Es muy impor-
tante limpiar bien la parte de debajo de la placa de 
corte. Retoque la pintura para evitar que la máqui-
na se oxide.
Guarde la máquina en un lugar seco y cerrado.
Máquinas con arranque eléctrico:
Quite la batería. Guárdela cargada en un lugar fres-
co (entre 0°C y +15°C). 
Si la batería se guarda a la temperatura adecuada, 
sólo será necesario cargarla cada cuatro meses.
El ácido que contiene la batería es suma-
mente corrosivo y puede provocar heri-
das en la piel o dañar la ropa. Utilice 
siempre guantes de goma y gafas de pro-
tección. Evite la inhalación de cualquier 
tipo de vapor de ácido.
No incline demasiado la batería para 
que el ácido no se derrame por las ma-
nos o la ropa. En caso de que esto ocu-
rriera, aclare la zona afectada con 
abundante agua.
SERVICIO TÉCNICO
PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales han 
sido diseñados específicamente para estas máqui-
nas. Tenga en cuenta que los accesorios y piezas de 
repuesto que no son originales no han sido proba-
dos ni aprobados por el fabricante.
La utilización de tales piezas y accesorios puede 
afectar al funcionamiento y a la seguridad de la 
máquina. El fabricante no asume responsabilidad 
alguna por los daños o lesiones que puedan ocasio-
nar.
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar el servicio técnico que cubre la garan-
tía. En estos establecimiento se utilizan piezas de 
repuesto originales.
Las piezas de repuesto originales se pueden encon-
trar en los talleres de reparación y en muchos dis-
tribuidores.Se recomienda llevar la máquina a un taller autori-
zado una vez al año para su revisión y manteni-
miento, así como para verificar el correcto 
funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto consta de dos partes:
1. Los números de referencia y serie de la má-
quina:
2. Los números de serie, modelo y tipo del mo-
tor:
Aparecen indicados en la carcasa del ventilador, 
tal y como se muestra:
Utilice estas identificaciones cuando se ponga en 
contacto con los talleres de reparación y al adquirir 
pie-zas de repuesto.
Tan pronto como pueda después de comprar la má-
quina, anote los números indicados anteriormente 
en la última página de este folleto. 
MEDIO AMBIENTE
Por razones medioambientales, se recomienda 
prestar especial atención a los siguientes puntos:
• Utilice un embudo o una lata de gasolina con 
dispositivo de seguridad para evitar que el com-
bustible salpique mientras se llena el depósito. 
• No llene el depósito de combustible hasta el 
máximo. 
• No eche demasiado aceite de transmisión/del  
						

							30
ESPAÑOLES
motor (consulte el manual del usuario para sa-
ber cuál es la cantidad correcta). 
• Cuando cambie el aceite, recójalo en un reci-
piente y no lo tire. Llévelo a un punto de reci-
claje. 
• No tire a la basura los filtros de aceite desecha-
dos. Llévelos a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura las baterías gastadas. Lléve-
las a un punto de recogida de baterías para su 
posterior reciclaje.
• Sustituya el silenciador si no funciona. Utilice 
siempre piezas de repuesto originales cuando 
realice reparaciones. 
• Si la máquina viene equipada de fábrica con un 
catalizador y éste se rompe, retírelo e instale 
uno nuevo. 
• Póngase en contacto con un especialista para 
que, en caso necesario, ajuste el carburador. 
• Limpie el filtro de aire siguiendo las indicacio-
nes (consulte el manual del usuario).