John Deere Lawn Mower F410, F420, F530, F540 Instructions Manual

							61
MAGYARHU
BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
Á LTA L Á N O S
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Használat előtt minden vezetőnek gyakorlati 
oktatásra jelentkezni és résztvennie, hogy 
megismerje a gép üzemeltetését. Különös 
hangsúlyt kell fektetni a következőkre:
 a. Az önjáró fűnyírók üzemeltetése 
gondosságot és összpontosítást igényel.
 b. Egy lejtőn megcsúszó önjáró fűnyírót 
fékezéssel nem lehet megállítani. A gép 
irányíthatatlanná válásának legfőbb oka az 
elégtelen vonóerő, a túl nagy sebesség, az 
elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a 
feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása 
vagy nem rendeltetésszerű, vontatásra történő 
használat.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan 
személyek üzemeltessék a gépet, akik 
nincsenek tisztában a biztonságtechnikai 
utasításokkal. A helyi előírások korlátokat 
szabhatnak a vezető életkorát illetően.
• Soha ne használja a gépet, ha mások, 
elsősorban gyermekek vagy állatok, is vannak a 
közelben.
• Soha ne feledje, hogy a vezető felel a 
személyeket vagy vagyontárgyaikat ért 
balesetekért, sérülésekért.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy más 
személyek „utasként” szálljanak fel a gépre. 
Leeshetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, 
vagy akadályozhatják a gép biztonságos 
irányítását.
• Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, 
illetve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása 
alatt áll. Sőt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul 
érzi magát.
ELŐKÉSZÜLETEK
• A gép használatakor viseljen erős cipőt és 
hosszúnadrágot. Mezítláb vagy szandálban ne 
üzemeltesse a gépet.• A gép használatakor viseljen megfelelő 
ruházatot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, 
ékszert, sálat, nyakkendőt, stb., ami beakadhat a 
gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel.
• Körültekintően ellenőrizze azt a területet, ahol 
füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat. 
Távolítson el minden kődarabot, botot, 
acéldrótot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép 
esetleg messzire repíthet.
• Figyelmeztetés — a benzin erősen gyúlékony!
 a. A benzint mindig kifejezetten üzemanyag 
tárolására kialakított edényben tartsa.
 b. A benzintartályt mindig a szabadban töltse 
fel, és soha ne dohányozzon a művelet közben.
 c. A benzintartályt mindig a motor beindítása 
előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a 
tanksapkát vagy töltsön a tankba benzint, ha a 
motor még jár vagy meleg.
 d. Ha a benzin kifröccsen, ne próbálja 
beindítani a motort, vigye távolabbra a gépet 
attól a helytől, ahol az üzemanyag kifolyt, és 
kerülje a szikraképződést mindaddig, amíg a 
benzingőz el nem távozik.
 e. Ne felejtse el visszahelyezni a tanksapkát a 
benzintartályra és a benzines kannára az 
üzemanyagtartály feltöltése után.
• Cserélje ki a hibás kipufogókat.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a 
kések és azok tartói nem kopottak vagy 
sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket új 
készletet használva cserélje ki, hogy az 
eszközök megfelelő egyensúlya biztosítva 
legyen.
• Az akkumulátorból (elektromos indítású gépek 
esetében) robbanásveszélyes gázok távoznak. 
Kerülje a szikraképződést, nyílt lángot és a 
dohányzást. Gondoskodjon megfelelő 
szellőzésről az akkumulátor feltöltése alatt.
• Az akkumulátor mérgező anyagot tartalmaz. Ne 
rongálja meg az akkumulátorházat. Ha az 
akkumulátorház megrongálódik, kerülje az 
érintkezést az akkumulátor belsejével.
• Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! 
Érdeklődjön az önkormányzatnál a helyes 
hulladékkezelés módjáról.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort. Szikrák 
keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. 
						

							62
MAGYARHU
VEZETÉS
• A felhasználói kézikönyv utasításai szerint 
indítsa be a motort. A lábai legyenek távol a 
késektől.
• Zárt térben, ahol a veszélyes szénmonoxid 
gázok felhalmozódhatnak, ne járassa a motort.
• A gépet csak nappali fényben, vagy ott 
használja, ahol jó a világítás.
• Legyen óvatos, ha olyan tárgyakat közelít meg, 
amelyek akadályozzák a látást.
• Mindig tartsa távol a gyermekeket a gép 
munkaterületétől. Gondoskodjon róla, hogy 
egy másik felnőtt felügyeljen a gyermekekre.
• Tolasson óvatosan. Mielőtt hátramenetbe 
kapcsolna és tolatni kezdene, hátranézve 
győződjön meg róla, hogy vannak-e akadályok 
az útjában. Ügyeljen a kisgyermekekre!
• A motor beindítása előtt kapcsolja ki a késeket 
és a kuplungot.
• A keze vagy a lába soha ne legyen a forgó 
részek alatt vagy azok közelében. Ügyeljen a 
késekre. Soha ne álljon pontosan a kimeneti 
nyílás elé.
• Nedves gyepen ne használja a gépet.
• Legyen óvatos, ha lejtőn vezeti a gépet. Lejtőn 
fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást 
vagy megállást.
• A kuplungot lassan engedje fel. Mindig 
sebességbe kapcsolva közlekedjen, és soha ne 
engedje ki a kuplungot, ha lejtőn lefelé halad.
•Lejtőn keresztirányban soha ne nyírja a füvet. 
Fentről lefelé és lentről felfelé haladjon.
• Vezessen lassan, különösen magas fűben. 
Lejtőn vagy éles fordulásoknál csökkentse a 
sebességet, hogy megakadályozza a gép 
felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az 
irányítást.
• Ügyeljen arra, hogy vannak-e gödrök a terepen 
vagy más rejtett veszélyforrások.
• Ne menjen túl közel árkokhoz vagy meredek 
lejtőkhöz.  A gép felborulhat, ha kereke 
túlszalad a lejtő peremén, vagy ha a lejtő 
hirtelen leszakad.
• Járjon el körültekintően vontatás közben, vagy 
ha nehéz eszközt használ. a. Csak engedélyezett vontatóeszközt 
használjon.
 b. Csak akkora teher vontatására vállalkozzon, 
ami biztonságosan ellenőrzés alatt tartható.
 c.Tartózkodjon a hirtelen 
kormánymozdulatoktól. Tolasson óvatosan.
 d.Használjon keréksúlyokat vagy a gép orrára 
függesztett nehezéket, ha azt a felhasználói 
útmutató javasolja.
• Kereszteződéseknél, vagy ha út szélén halad, 
ügyeljen az elhaladó forgalomra.
•Ha fűnyírás közben olyan terepen halad 
keresztül, ahol nem nő fű, állítsa le a késeket.
• A kiegészítők használata közben soha ne 
irányuljon a kimeneti nyílás valamilyen 
mellette álló személyre, és ne engedje, hogy 
bárki a gép közelében álldogáljon, ha az 
működik.
• Soha ne használja a gépet elégtelen védelemmel 
vagy úgy, hogy a biztonsági berendezések ne 
legyenek a helyükön.
•A meglévő biztonsági eszközök nem lehetnek 
kikapcsolva vagy eltávolítva. Mielőtt a gépet 
üzembe helyezné, minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy a biztonsági eszközök 
működnek-e.
•  Ne módosítson a motor beállításán és ne növelje 
a motor fordulatszámát. Amikor a motor 
magasabb fordulatszámon üzemel, megnő a 
személyi sérülés veszélye. 
• Ne érjen a használat közben felmelegedő 
motoralkatrészekhez. Égési sérüléseket 
szenvedhet!
• Ne szálljon ki a vezetőülésből anélkül, hogy
 a. kikapcsolná az energiaellátást és leengedné a 
kiegészítő eszközöket,
 b. „üresbe” tenné a sebességváltót és be ne 
fékezné a gépet,
 c. leállítaná a motort és kivenné az 
indítókulcsot.
• Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a 
gép gyártója jóváhagyott.
• A gép nem használható a gép szerszámtartójára 
szerelhető tartozékok nélkül. Ha a gépet 
tartozékok nélkül üzemelteti, az kedvezőtlen 
hatással lehet annak stabilitására. 
						

							63
MAGYARHU
• Ügyeljen, ha fűgyűjtőt vagy más tartozékot 
használ. Ezek befolyásolhatják a gép 
stabilitását, különösen a lejtőkön.
• Kapcsolja ki a tartozékok meghajtását és a 
motort és szüntesse meg a gyújtógyertya 
csatlakozókábelének érintkezését, illetve vegye 
ki az indítókulcsot, ha
 a. gallyakat vagy szemetet kíván eltávolítani, 
vagy ha a kimeneti nyílás eltömődött,
 b. ellenőrzi, tisztítja vagy szervizeli a gépet,
 c. ellenőrzi, hogy történt-e sérülés, és ha 
javítást kíván végezni a gép üzembe helyezése 
vagy használata előtt egy idegen tárggyal való 
ütközést követően,
 d. ellenőrizni kívánja a gépet, ha az túlzottan 
rezgésbe jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!)
• Szállítás közben, illetve ha a gép nincsen 
használatban,.kapcsolja szét a tartozékok 
meghajtását.
• Kapcsolja ki a motort és a tartozékok 
meghajtását.
 a. mielőtt a benzint betöltené,
 b. a fűgyűjtő eltávolítása előtt,
 c. a vágásmagasság beállítását megelőzően, 
feltéve, hogy ez nem végezhető el a 
vezetőülésből.
• Lassítson, ha a motort le kívánja állítani, és ha a 
motor üzemanyag-elzáró szeleppel van ellátva, 
azt a munka elvégeztével zárja el.
• Járjon el körültekintően a többszörös vágókéses 
rendszereknél, mivel az egyik forgó kés 
bármelyik másik kést is forgásba hozhatja. 
• Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-
nál nagyobb dőlésű lejtőn semmilyen irányban 
sem szabad haladni.
• A vágószerkezet eredeti kését (késeit) nem 
lehet például nem eredeti, moha nyírásra 
szolgáló eszközökkel pótolni. Ha ilyen 
eszközöket használnak, a garancia érvényét 
veszti. Fennáll ezen kívül az emberi sérülés, 
illetve a vagyonkárosodás veszélye. 
• Ügyeljen, amikor a gépet trélerre vagy 
teherautóra teszik, vagy onnan leemelik.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
• Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy ellenőrizze: a gép biztonságos, munkakész 
állapotban van.
• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a 
vágószerkezet csavarjai szorosan meg vannak-e 
húzva. 
• Rendszeresen ellenőrizze a fékek működését. 
Fontos, hogy a fékek karbantartása és javítása 
megtörténjék, mihelyt az szükséges. 
• Soha ne tárolja a berendezést úgy egy 
épületben, hogy a benzintartályban még 
üzemanyag van, ha ott az üzemanyag gőzei 
nyílt lánggal vagy szikrával kerülhetnek 
kapcsolatba.
• Hagyja a motort lehűlni, mielőtt a gépet 
beállítaná a raktárba.
•A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a 
kipufogót, az akkumulátort és a benzintartályt 
tisztítsa meg a fűtől, levelektől és a fölös olajtól.
• Gyakran ellenőrizze, hogy észlel-e sérülést 
vagy kopást a fűgyűjtőn.
• A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy 
sérült alkatrészeket.
• Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. 
A nem eredeti gyári alkatrészek használata 
sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha 
illenek a géphez.
• Cserélje ki a sérült figyelmeztető vagy útmutató 
címkéket.
• Ha a szállító pozíciókban nincsen mechanikus 
pozíciózár, a vágószerkezetet kell leengedni, 
amikor a géppel parkolnak, azt tárolják vagy ha 
az felügyelet nélkül marad. 
• Ha a benzintartályt le kívánja üríteni, ennek a 
szabadban kell történnie.
• Úgy tárolja el a gépet, hogy gyermekek ne 
férkőzhessenek a közelébe.
TÁROLÁS
Ürítse le a benzintartályt. Indítsa be a motort és 
hagyja működni, ameddig leáll.
Végezzen olajcserét, ameddig még meleg a motor. 
Csavarja ki az indítógyertyát és öntsön egy 
evőkanálnyi olajat a hengerbe. Néhány 
fordulatnyira forgassa meg a motort, hogy az olaj 
egyenletesen eloszoljon a hengerben. Illessze a  
						

							64
MAGYARHU
helyére az indítógyertyát. 
Tisztítsa meg az egész gépet. Különösen fontos a 
vágószerkezet alatti tisztítás. A rozsdásodás 
megelőzése végett javítsa ki a festékhibákat.
Tárolja a gépet zárt térben, száraz helyen.
Elektromos indítóval felszerelt gépek:
 Távolítsa el az akkumulátort. Tárolja jól feltöltve, 
hűvös helyen (0 és +15o közötti hőmérsékleten). 
Megfelelő tárolási hőmérséklet esetén az 
akkumulátort négyhavonta karbantartási céllal fel 
kell tölteni.
 Az akkumulátorsav rendkívül maró, 
bőrsérülést, a ruházat rongálódását 
okozhatja.  Mindig viseljen gumikesztyűt 
és védőszemüveget. Ne lélegezze be a sav 
gőzeit. 
 Ne döntse meg az akkumulátort 
annyira, hogy az akkumulátorsav 
kiömölhessen a kezére vagy 
ruházatára.  Ha mégis megtörténne, bő 
vízzel öblítse le.
SZERVIZ
PÓTALKATRÉSZEK
Az eredeti, gyári alkatrészeket és tartozékait 
kifejezetten ezekhez a gépekhez alakították ki. 
Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és 
tartozékokat a gyártó nem ellenőrizte és nem 
hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tartozékok 
használata befolyásolhatja a gép működését és 
biztonságosságát. A gyártó nem vállal felelősséget 
az ilyen termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
A javításokat és a garanciális szervizelést 
engedéllyel rendelkező szervizek végzik. Itt 
eredeti gyári alkatrészeket használnak.
Az eredeti alkatrészek a szervizekben és számos 
kereskedőnél beszerezhetők.
Javasoljuk, hogy a gép szervizelését, 
karbantartását és a biztonsági eszközök 
ellenőrzését évente egyszer engedéllyel 
rendelkező szervizben végeztesse el.
A TERMÉK AZONOSÍTÁSA
A termék azonosítása két elem alapján történik:
1. A gép tételszáma és sorozatszáma:
2. A gép tételszáma és sorozatszáma:
Ezek a gép ventillátorházán találhatók a bemuta-
tottak szerint:
A szervizekkel való kapcsolattartásban és alkat- 
részek vásárlása során mindig ezeket az 
azonosítókat használja.
A gép megvásárlását követően minél előbb 
jegyezze fel ezeket az adatokat e kiadvány utolsó 
oldalára. 
KÖRNYEZET
Környezetvédelmi megfontolásokból azt 
javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet a 
következőkre:
• Mindig használjon tölcsért és/vagy olyan 
benzines kannát, ami túltöltés elleni védelmet 
nyújt, hogy elkerülje a benzin kicsordulását a 
benzintartály feltöltésekor. 
• Ne töltse szinültig a benzintartályt. 
• Ne töltsön be túl sok motor- és/vagy 
sebességváltó olajat (lásd a felhasználói 
kézikönyvben a helyes mennyiséget). 
• Az olajcsere során minden olajat gyűjtsön 
össze. Ne hagyja szétcsöpögni. Vigye el az 
olajat az újrahasznosítóba.  
						

							65
MAGYARHU
• A használt olajszűrőt ne dobja a normál 
szemétbe. Vigye el az az újrahasznosítóba. 
• A használt olajszűrőt ne dobja a szemétbe. 
Vigye az akkumulátorgyűjtőbe újrahasznosítás 
végett.
• Cserélje ki a hangtompítót, ha az 
meghibásodott. A javítások során mindig 
eredeti alkatrészeket használjon. 
• Ha a gépet eredetileg katalizátorral szerelték fel 
és az meghibásodott, a régi katalizátor 
leszerelése után új katalizátort kell felszerelni. 
• Ha szükséges, a karburátor beállítását mindig 
bízza szakemberre. 
• Az utasításoknak megfelelően tisztítsa a 
légszűrőt (lásd a felhasználói útmutatót)  
						

							66
SLOVENSKOSI
VARNOSTNA NAVODILA
SPLOŠNO
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati stroj.
• Pred uporabo morajo vsi vozniki uspešno 
opraviti praktično usposabljanje. Pomembno je, 
da se zavedate naslednjega:
a. pri uporabi samohodnih kosilnic morate biti 
skrbni in zbrani,
b. na klančinah drseče kosilnice ne morete 
krmiliti z zaviranjem. Poglavitni razlogi za 
izgubo nadzora so nezadostno trenje, prevelika 
hitrost, nezadostno zaviranje, neprimernost 
stroja za zadano opravilo, nepozorno sledenje 
terenu ali neprimerna uporaba kosilnice za 
vleko.
• Nikoli ne dovolite, da stroj uporabljajo otroci 
ali kdo, ki ni seznanjen s temi navodili. Lokalni 
predpisi lahko določajo omejitve glede starosti 
voznika.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini 
druge osebe, še zlasti otroci, ali živali.
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se 
poškodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, 
odgovoren voznik.
• Otrokom in drugim osebam ne dovolite, da se 
vozijo na kosilnici. Zaradi padca se lahko resno 
poškodujejo, ali pa s svojo navzočnostjo 
preprečijo varno upravljanje stroja.
• Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom 
alkohola, mamil ali zdravil. Prav tako ga ne 
uporabljajte, kadar ste utrujeni ali se ne počutite 
dobro.
PRIPRAVE
• Pri košnji nosite močne čevlje in dolge hlače. 
Ne upravljajte stroja bosonogi ali v sandalih.
• Ko uporabljate stroj, se oblecite letnemu času 
primerno. Ne nosite ohlapnih, visečih oblačil, 
nakita, šalov, kravat ali drugih stvari, ki bi lahko 
zašle med vrtljive dele stroja. Dolge lase spnite.
• Pazljivo preglejte območje, ki ga boste kosili/
čistili. Odstranite vse kamne, palice, kose žice 
in druge predmete, ki bi lahko zašli v izmet 
stroja.• Pozor – bencin je izredno vnetljiv.
a. Vedno ga hranite v posebej za to narejenih 
posodah.
b. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na 
prostem in pri tem nikoli ne kadite.
c. Bencin nalijte pred zagonom motorja. Ko 
motor deluje ali je še vroč, nikoli ne odstranite 
pokrovčka za gorivo, niti ne nalivajte bencina.
d. Če se bencin razlije, stroja ne prižigajte, 
ampak ga odmaknite stran od mesta razlitja ter 
počakajte, da bencin izhlapi.
e. Ne pozabite namestiti pokrova za gorivo in 
zapreti posode z gorivom.
• Zamenjajte poškodovane glušnike.
• Pred uporabo vedno preverite, ali so morda 
rezila in pritrdilni mehanizem poškodovani ali 
obrabljeni. Zamenjajte obrabljene ali 
poškodovane dele v celoti, tako da se ohrani 
pravilno ravnotežje.
• Akumulator (pri strojih z električnim 
zaganjalnikom) proizvaja eksplozivne pline. Ne 
približujte se mu z iskrečimi se predmeti, 
plamenom ali cigareto. Poskrbite za ustrezno 
zračenje med polnjenjem.
• Akumulator vsebuje strupene snovi. Ne 
poškodujte njegovega ohišja. Če je ohišje 
poškodovano, se ne dotikajte vsebine 
akumulatorja.
• Starih, nedelujočih akumulatorjev ne mečite v 
smeti. Upoštevajte krajevne predpise za 
ravnanje z nevarnimi odpadki.
• Ne povzročite kratkega stika na polih 
akumulatorja. Nastale iskre lahko zanetijo 
požar.
VOŽNJA
• Prižgite motor v skladu z navodili. Z nogami se 
ne približujte rezilom.
• Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih, kjer 
lahko povzroči nevarno koncentracijo 
ogljikovega monoksida.
• Uporabljajte ga le podnevi ali v dobrih pogojih 
osvetlitve.
• Bodite pazljivi, ko se približujete oviram, ki 
zastirajo vaš pogled.
• Otroci naj se ne zadržujejo v delovnem  
						

							67
SLOVENSKOSI
območju stroja. Poskrbite, da bodo pod 
nadzorom druge odrasle osebe.
• Bodite previdni pri vzvratni vožnji. Preden 
zapeljete in medtem ko vozite vzvratno, glejte 
nazaj in se prepričajte, da za vami ni nobenih 
ovir. Pazite na majhne otroke.
• Odklopite rezilo (rezila) in povezo, preden 
prižgete motor.
• Nikdar se ne približujte vrtljivim delom z 
nogami ali rokami. Bodite pozorni na rezila. Ne 
stojte pred odprtino izmeta.
• Ne kosite mokre trave.
• Bodite previdni pri vožnji po vzpetinah. 
Izogibajte se sunkovitemu speljevanju ali 
ustavljanju pri vožnji gor ali dol po vzpetini.
• Stopalko sklopke popuščajte počasi. Vedno 
vozite v prestavi, tudi ko vozite navzdol po 
klancu.
• Nikoli ne kosite povprek po pobočju. 
Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj 
navzgor.
•Priključeno orodje vključite pri majhnem plinu, 
zlasti če je trava dolga. Na vzpetinah in v ostrih 
ovinkih zmanjšajte hitrost, da se stroj ne bi 
prevrnil čez vas ali bi nad njim izgubili nadzor.
• Pazite na luknje v tleh in druge skrite ovire.
• Ne vozite blizu jarkov in visokih robov.  Stroj se 
lahko obrne, če kolo zapelje čez rob ali se ta 
zlomi.
• Bodite pazljivi med vleko in pri uporabi težke 
opreme.
a. Uporabljajte le odobrene vlečne naprave.
b. Omejite obremenitev, tako da dopušča varen 
nadzor.
c. Nikdar ne zavijte naglo. Bodite previdni pri 
vzvratni vožnji.
d. Če je v navodilih tako naročeno, uporabite 
uteži za kolesa ali sprednje uteži.
•V križiščih in blizu cest bodite pozorni na druga 
vozila.
• Ustavite rezila, ko med košnjo prečkate 
površine brez trate.
• Med uporabo priključene opreme izmeta nikdar 
ne usmerite proti blizu stoječim osebam 
oziroma poskrbite, da se med delovanjem stroja nihče ne zadržuje v njegovi bližini.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite 
ali ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
• Varnostnih naprav, ki so na stroju, ne smete 
odklopiti ali odstraniti. Pred vsako uporabo 
preverite delovanje varnostnih naprav.
• Ne spreminjajte nastavitve krmilnika motorja in 
ne dirkajte s strojem. Možnost poškodbe je večja, 
če motor deluje pri visokih obratih.
• Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se 
med uporabo segrejejo. Lahko se opečete.
• Voznikovega sedeža nikdar ne zapustite, ne da 
bi:
a. izključili odjem moči in spustili priključeno 
opremo.
b. prestavili v prosti tek in vključili ročno 
zavoro.
c. ugasnili motor in odstranili ključ.
• Uporabljajte samo priključno opremo, ki jih je 
odobril proizvajalec stroja.
• Stroja ne smete uporabljati brez ustrezno 
nameščene priključne opreme. Vožnja brez 
priključene opreme lahko zmanjša stabilnost 
stroja.
• Bodite pozorni, ko uporabljate zbiralnike trave 
ali drugo opremo. Spremenijo lahko stabilnost 
stroja, še posebno na klančinah.
• Izklopite pogon priključenega orodja, ugasnite 
motor in odklopite kabel svečke ali odstranite 
ključ zaganjalnika:
a. Če želite odstraniti palice in smeti ali kadar se 
izmet zamaši.
b. Če želite pregledati, očistiti ali vzdrževati 
stroj.
c. Če želite pred nadaljnjo uporabo preveriti, ali 
je prišlo do poškodb, oziroma popraviti nastalo 
škodo po trku s tujim predmetom.
d. Če želite pregledati stroj, ko se začne preveč 
tresti. (Preverite takoj).
• Ko stroj prevažate ali ga ne uporabljate, naj bo 
pogon priključene opreme izključen.
• Ugasnite motor in izključite pogon priključene 
opreme:
a. Pred dolivanjem bencina. 
						

							68
SLOVENSKOSI
b. Pred odstranjevanjem zbiralnika trave.
c. Pred nastavljanjem višine, če tega ni možno 
opraviti kar iz voznikove kabine.
• Zmanjšajte plin, preden ugasnete motor, in po 
uporabi izključite dovod goriva, če je vaš stroj 
opremljen z zapornim ventilom.
• Bodite pazljivi, ko ravnate z več kompleti rezil 
– eno rezilo lahko premakne druga. 
• Stroja, opremljenega z originalnimi priključki, 
ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z 
naklonom, večjim od 10 °.
• Originalnih rezil ne morete zamenjati z drugimi 
napravami – npr. rezili za mah. Če uporabite 
tako opremo, garancija preneha veljati. Obstaja 
tudi nevarnost poškodb ljudi ali lastnine. 
• Bodite pazljivi, ko stroj raztovarjate ali 
natovarjate na prikolico ali kamion.
VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE
• Privijte vse matice in vijake, tako da je stroj v 
varnem delovnem stanju.
• Redno preverjajte, da so vijaki rezil ustrezno 
pritegnjeni. 
• Redno preverjajte delovanje zavor. Po potrebi 
morate zavore popraviti ali na njih opraviti 
vzdrževalna dela. 
• Stroja nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi v 
zaprtih prostorih, kjer lahko bencinski hlapi 
pridejo v stik z ognjem ali iskrami.
• Preden stroj pospravite, naj se motor ohladi.
• Da bi zmanjšali nevarnost požara, poskrbite, da 
v bližini motorja, akumulatorja in posode za 
gorivo nikoli ni trave, listja in olja.
• Redno preverjajte, ali je morda zbiralnik trave 
poškodovan ali obrabljen.
• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali 
poškodovane dele.
• Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. 
Drugi rezervni deli lahko povzročijo poškodbo, 
tudi če se prilegajo stroju.
• Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in 
navodili.
•Če na stroju ni mehanske zapore za transport, 
znižajte priključeno orodje, preden stroj 
parkirate, uskladiščite ali pustite brez nadzora. •Če želite izprazniti posodo za gorivo, to 
opravite na prostem.
• Stroj skladiščite tako, da otroci ne morejo do 
njega.
SKLADIŠČENJE
Izpraznite posodo za gorivo. Prižgite motor in 
pustite, da deluje do zaustavitve.
Zamenjajte olje, dokler je motor še topel. 
Odstranite vžigalno svečko in v valj nalijte žlico 
olja. Nekajkrat obrnite motor, da se olje razporedi 
po valju. Namestite vžigalno svečko. 
Očistite ves stroj. Posebno pozornost posvetite 
površinam pod rezili. Popravite poškodovane 
plasti barve, da preprečite rjavenje.
Stroj hranite v suhem zaprtem prostoru.
Stroji z električnim zaganjalnikom:
Odstranite akumulator. Napolnjenega hranite na 
hladnem (med 0 °C in + 15 °C). 
Če ga hranite pri pravilni temperaturi, morate 
opraviti vzdrževalno polnjenje akumulatorja vsake 
štiri mesece.
Kislina v akumulatorju je izredno jedka 
ter lahko poškoduje kožo in oblačila. 
Vedno nosite gumijaste rokavice in 
zaščitna očala, da zaščitite svoje oči. Ne 
vdihujte kislinskih hlapov.
Akumulatorja ne nagibajte preveč, saj 
lahko kislina iz akumulatorja steče na 
roke ali obleko. Če se to zgodi, jih takoj 
izperite z veliko vode.
SERVISIRANJE
REZERVNI DELI
Originalni rezervni deli in pripomočki so narejeni 
posebej za te stroje. Opozarjamo vas, da 
proizvajalec ni preveril ali odobril neoriginalnih 
rezervnih delov in pripomočkov.
Uporaba takšnih delov in pripomočkov lahko 
vpliva na delovanje in varnost stroja. Proizvajalec 
ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe, 
ki jih povzročijo takšni izdelki.
Popravila in garancijske servise izvajajo 
pooblaščene servisne delavnice. Tam vedno  
						

							69
SLOVENSKOSI
uporabljajo originalne rezervne dele.
Originalne rezervne dele zagotavljajo servisne 
delavnice in številni trgovci.
Priporočamo, da stroj enkrat na leto odpeljete v 
pooblaščeno servisno delavnico, kjer na njem 
opravijo servis, vzdrževalna dela in preverijo 
delovanje varnostnih naprav.
IDENTITETA IZDELKA
Identiteto izdelka določata dve stvari:
1. Številka izdelka in serijska številka:
2. Model, vrsta in serijska številka motorja:
Najdete jih na ohišju ventilatorja, kot je prikazano 
na sliki:
Pri vseh stikih s servisnimi delavnicami in pri 
nakupu rezervnih delov uporabljajte te 
identifikacijske številke.
Čim prej po nakupu stroja zapišite zgornjo številko 
na zadnjo stran te publikacije. 
OKOLJE
Zaradi varstva okolja priporočamo, da ste posebno 
pozorni na naslednje:
• Vedno uporabite lij in/ali posodo za bencin z 
zaščito proti razlitju. 
• Posode z gorivom nikoli ne napolnite čisto do 
vrha. 
• Ne natakajte prevelikih količin olja za motor in menjalnik (pravilne količine so navedene v 
navodilih). 
• Pri menjavi olja zberite vse iztočeno olje. Nič 
ga ne polijte. Oddajte jih v reciklažno postajo. 
• Zamenjanih oljnih filtrov ne mečite med 
običajne smeti. Oddajte jih v reciklažno 
postajo. 
• Zamenjanih odpadnih svinčevih akumulatorjev 
ne mečite med običajne smeti. Oddajte jih na 
ustrezno zbiralno mesto za reciklažo.
• Zlomljen glušnik zamenjajte. Za popravila 
uporabljajte le originalne nadomestne dele. 
•Če je stroj opremljen s katalizatorjem in se ta 
pokvari, ga pred nameščanjem novega 
odstranite. 
•Vplinjač naj vedno nastavi strokovnjak. 
•Zračni filter čistite skladno s priloženimi 
navodili (glejte navodila za uporabo).  
						

							70
РУССКИЙRU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
•Внимательно прочитайте настоящую 
инструкцию. Ознакомьтесь с назначением 
органов управления и правилами 
пользования машиной.
•Перед использованием водителю необходим 
период обучения для получения 
практического навыка обращения с 
машиной. Особое внимание необходимо 
обращать на следующее:
a. Использование управляемых 
газонокосилок требует осторожности и 
внимания.
b. При движении под уклон бывает 
невозможно остановить газонокосилку с 
помощью торможения. Гл а в н ы е причины 
потери управления заключаются в 
недостаточном сцеплении с грунтом, 
чрезмерно высокой скорости, 
недостаточном торможении, использовании 
машины не по назначению, работе без учета 
особенностей местности или нарушении 
правил при использовании в качестве 
буксирующего транспортного средства.
•Не разрешайте пользоваться машиной детям 
или лицам, не знакомым с настоящей 
инструкцией. Местным законодательством 
могут быть установлены ограничения в 
отношении возраста лиц, допускаемых к 
управлению машиной.
•Не используйте машину, если поблизости 
находятся другие люди (в особенности дети) 
или животные.
•Помните, что оператор несет 
ответственность за несчастные случаи, 
которые могут случиться с другими людьми, 
и за ущерб, нанесенный их имуществу.
•Не разрешайте детям или другим лицам 
ехать с вами на машине. Они могут упасть и 
получить тяжелые травмы или же помешать 
безопасному управлению машиной.
•Не используйте машину, если вы находитесь 
в нетрезвом состоянии, под влиянием 
наркотиков или медикаментов. Также не 
рекомендуется работать на машине усталым 
и нездоровым людям.
ПОДГОТОВКА
•Перед работой на машине наденьте прочную 
обувь и длинные брюки. Не следует 
работать босиком или в сандалиях.
•Перед работой на машине наденьте 
соответствующую одежду. Не следует 
надевать свободную, свисающую одежду, 
украшения, шарфы, галстуки и т. п., которые 
могут быть захвачены вращающимися 
частями. Длинные волосы подвяжите.
•Тщательно проверьте местность, которая 
должна быть очищена от кустарника и снега. 
Уд а л и т е все камни, палки, стальную 
проволоку и прочие посторонние предметы, 
которые могли бы попасть под машину.
•Осторожно! Бензин легко воспламеняется.
a. Храните бензин только в емкостях, 
специально предназначенных для этой цели.
b. Заправлять или дозаправлять машину 
бензином следует только вне помещений, 
при заправке или дозаправке запрещается 
курить.
c. Заправку бензином следует производить 
до запуска двигателя. Запрещается снимать 
крышку заливной горловины или заливать 
бензин, пока двигатель работает или не 
остыл.
d. В случае пролива бензина не пытайтесь 
запустить двигатель, а отведите машину от 
места, где произошло расплескивание, и 
исключите всякую возможность 
искрообразования до тех пор, пока бензин не 
испарится.
e. Не забудьте после заправки завинтить 
крышки бензобака и емкости для хранения.
•Замените неисправные глушители.
•Перед использованием всегда проверяйте, 
чтобы ножи и крепежные устройства не 
были изношены или повреждены. Заменять 
изношенные или поврежденные детали 
следует в ком плекте для сохранения 
балансировки.
•Аккумуляторная батарея (на машинах с 
электрическим запуском) выделяет 
взрывоопасные газы. Не допускайте 
искрения, использования открытого 
пламени и курения поблизости от