Kenmore Elite Ultraclean Dishwasher User Manual

							51
OLORESNOTA: Si la lavavajillas no se usa todos los días, puede hacer funcionar un ciclo de enjuague 
con la carga parcialmente llena, hasta que tenga una carga completa, o use la opción de Top 
Rack Only (Sólo la canasta superior) (en algunos modelos) para cargas parcialmente llenas.
Ponga a funcionar un enjuague con vinagre en la lavavajillas, colocando 2 tazas (500 ml) de 
vinagre blanco en una taza medidora de vidrio en posición vertical, en la canasta inferior. 
Ponga en marcha un ciclo normal con la opción SmartDry™ (Secado inteligente) o Heated Dry 
(Secado con calor) apagada. No use detergente.
Es posible que la lavavajillas no esté desaguando como es debido; vea “QUEDA AGUA EN LA 
TINA/NO DESAGUA” en “Solución de problemas”.
RUIDOS NOTAS:
■Pueden escucharse sonidos de gorgoteo a lo largo del ciclo, mientras la lavavajillas se esté 
desaguando.
■Puede escucharse periódicamente el silbido normal de la válvula de agua.
■Puede escucharse un sonido normal de chasquido cuando se abre el depósito de detergente 
durante el ciclo y cuando se abre la puerta al final del mismo.
■La instalación incorrecta afectará los niveles de ruido. 
Asegúrese de que estén bien instalados los filtros. 
Pueden escucharse ruidos sordos si los artículos se extienden más allá de las canastas e 
interfieren con los brazos de lavado. Reacomode la vajilla y reanude el ciclo.
QUEDA SUCIEDAD DE LOS 
ALIMENTOS EN LOS  PLATOSAsegúrese de que la lavavajillas esté cargada correctamente. Una carga indebida puede 
disminuir en gran proporción el rendimiento de lavado (consulte “Cómo cargar para el mejor 
funcionamiento”).
Verifique el filtro para asegurarse de que está instalado correctamente. Límpielo de ser 
necesario. (Consulte las “Instrucciones de limpieza” en “Sistema de filtración ULTRACLEAN™
 ” 
para obtener más información.)
Seleccione el ciclo y las opciones adecuadas para el tipo de suciedad. Puede usarse el ciclo de 
Pots Pans (Ollas, cacerolas) con la opción TurboZone
® (en algunos modelos) para las cargas más 
rebeldes.
Cerciórese de que la temperatura de entrada de agua esté fijada a por lo menos 120 °F (49 °C). 
Use la cantidad adecuada de detergente fresco. Se necesitará más detergente para las cargas 
con suciedad pesada y condiciones de agua dura.
Quite los restos de comida de los platos antes de ponerlos en la lavavajillas (no los enjuague 
previamente).
NO HA HIGIENIZADOSi la luz indicadora de Sani Rinse (Enjuague sanitario) está parpadeando, la carga 
NO está 
higienizada. Se ha interrumpido el ciclo en el enjuague final o el calentador de agua se ha 
fijado en una temperatura muy baja. Fije el calentador de agua en 120 °F (49 °C).
DAÑOS EN LA VAJILLAUna carga inapropiada puede hacer que los platos se desportillen o se dañen. (Consulte las 
instrucciones de carga específicas dentro de este manual.)
LUCES DESTELLANDOSi está destellando la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) o cualquiera de las luces de estado 
y la lavavajillas no funciona, presione START/RESUME y cierre la puerta en menos de 
3 segundos. Si la lavavajillas sigue sin funcionar, llame al servicio técnico al 
1-800-4-MY-HOME
®.
PROBLEMASOLUCIÓN 
						

							52
VAJILLA TURBIA O CON 
MANCHAS (Y SOLUCIÓN DE 
AGUA DURA)NOTAS:
■Es necesario un agente de enjuague líquido para el secado y para reducir las manchas.
■Use la cantidad adecuada de detergente. 
Confirme si se puede quitar la turbidez remojando el artículo en vinagre blanco durante 
5 minutos. Si desaparece la turbidez, ésta se debe a agua dura. Regule la cantidad de 
detergente y agente de enjuague. Consulte “AGUA DURA (RESIDUO BLANCO EN EL INTERIOR 
DE LA LAVAVAJILLAS O EN LA CRISTALERÍA)” en “Solución de problemas”. Si no se aclara, es 
debido a la corrosión (ver a continuación).
Cerciórese de que la temperatura de entrada de agua esté fijada a 120 °F (49 °C).
Pruebe usar las opciones de High Temp (Temperatura alta) y Sani Rinse (Enjuague sanitario).
Para quitar las manchas, enjuague la lavavajillas con vinagre.
■Lave y enjuague los artículos afectados y cárguelos en la lavavajillas. Saque todos los 
cubiertos y los artículos de metal. Ponga 2 tazas (500 mL) de vinagre blanco en una taza 
medidora de vidrio en la canasta inferior. Ponga en marcha un ciclo normal con la opción 
SmartDry™ (Secado inteligente) o Heated Dry (Secado con calor) apagada. No se necesita 
detergente.
CORROSIÓN (TURBIDEZ 
PERMANENTE)Esto es una erosión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación 
de lo siguiente: agua muy caliente, el uso de demasiado detergente en agua blanda o el lavado 
previo. El detergente necesita de la suciedad de la comida para actuar. Si ha habido corrosión, 
la cristalería está permanentemente dañada. Para evitar que continúe ocurriendo la corrosión, 
regule la cantidad de detergente de manera que coincida con la dureza del agua, deje de lavar 
previamente y use opciones de calentamiento de agua solamente cuando la temperatura del 
agua de entrada sea menor a 120 °F (49 °C).
FUGAS DE AGUAAsegúrese de que la lavavajillas esté instalada correctamente y de que esté nivelada.
La espuma puede hacer que se desborde la lavavajillas. Mida el detergente con precisión y use 
solamente detergentes diseñados para ser usados en una lavavajillas. Se necesita menos 
detergente en agua blanda. Si continúa el exceso de espuma, pruebe otra marca de detergente.
Para evitar que se salga el agente de enjuague del depósito, cerciórese de que la tapa esté bien 
sujeta y evite el sobrellenado.
SE HA DECOLORADO LA TINA NOTAS: 
■El alto contenido de hierro en el agua puede manchar la tina.
■Los alimentos a base de tomate pueden manchar la tina o la vajilla.
■Puede usarse un limpiador a base de cítricos para limpiar. 
PROBLEMASOLUCIÓN 
						

							53
TABLE DES MATIÈRES
CONTRATS DE PROTECTION ................................................ 53
GARANTIE .............................................................................54
SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 55
QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE ................... 57
Énergie .............................................................................................. 57
Rendement ....................................................................................... 57
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ............................................. 58
DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE .............................................. 59
SYSTÈME DE FILTRATION ULTRACLEAN™ .......................... 60
CONSEILS D’EFFICACITÉ POUR LE LAVE-VAISSELLE ............ 62
DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE.................................... 62
Détergent ......................................................................................... 62
Agent de rinçage ............................................................................ 63
CHARGEMENT ...................................................................... 64
Chargement pour un nettoyage et un séchage idéaux........... 64
Chargement du panier supérieur ................................................. 65
Chargement du panier inférieur .................................................. 67UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ....................................... 69
Informations sur les programmes et les options ........................69
Section module de commande du lave-vaisselle ...................... 71
Section commentaires sur lutilisation du lave-vaisselle .......... 72
Annulation d’un programme ........................................................ 72
Modification dun programme après la 
mise en marche du lave-vaisselle ............................................... 72
Ajout dun plat après la mise en 
marche du lave-vaisselle .............................................................. 73
LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX ........................................... 73
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ..........................................74
Nettoyage........................................................................................ 74
Procédure dentretien du lave-vaisselle ..................................... 75
Dispositif de brise-siphon.............................................................. 75
Remisage.......................................................................................... 75
DÉPANNAGE ......................................................................... 76
NUMÉROS DE SERVICE ....................... COUVERTURE ARRIÈRE
CONTRATS DE PROTECTION
Contrats principaux de protection
Nous vous félicitons davoir fait un achat judicieux. Vo t r e  n o u v e l  
appareil Kenmore® est conçu et fabriqué pour vous procurer des 
années de fonctionnement fiable. Mais comme pour tous les 
produits, il pourra à loccasion nécessiter un entretien préventif 
ou une réparation. Le cas échéant, un Contrat principal de 
protection peut vous épargner de largent et des soucis.
Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger la 
vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :
✔Pièces et main-dœuvre nécessaires pour conserver les 
appareils en état de fonctionnement correct pendant une 
utilisation normale, pas uniquement les défaillances. Notre 
couverture va bien au-delà de la garantie du produit. 
Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne 
sont exclues de ce contrat - protection réelle.
✔Un service dexpert proposé par plus de 10 000 techniciens 
dentretien Sears autorisés, ce qui signifie que quelquun de 
confiance prendra soin de votre produit.
✔Appels de service illimités et service national, aussi souvent 
que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.✔Garantie “Anti-citron” - remplacement de votre produit 
couvert si plus de quatre pannes se produisent en deçà de 
douze mois.
✔Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut 
être réparé.
✔Vérification annuelle dentretien préventif sur demande - 
sans frais supplémentaires.
✔Aide rapide par téléphone - nous appelons cela Résolution 
rapide - soutien téléphonique dun agent de Sears sur tous les 
produits. Considérez-nous comme un “manuel dutilisateur 
parlant”.
✔Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les 
dommages électriques attribuables aux fluctuations de 
courant.
✔Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur 
tout aliment altéré en raison dune défaillance mécanique sur 
tout réfrigérateur ou congélateur couvert.
✔Remboursement de location si la réparation du produit 
couvert prend plus de temps que promis.
✔10 % de réduction sur le prix courant de toute intervention 
de réparation non couverte et pièces de rechange. 
						

							54
Dès que vous achetez le Contrat, il suffit dun appel 
téléphonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous 
pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-
vous de service en direct.
Le Contrat principal de protection constitue un investissement 
sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant 
la période de garantie du produit, nous vous rembourserons 
intégralement ou nous vous verserons un remboursement au 
prorata après lexpiration de la période de garantie. Achetez 
votre Contrat principal de protection aujourdhui même!Certaines limitations et exclusions sappliquent. Pour des prix et 
renseignements supplémentaires aux États-Unis, composez le 
1­800­827­6655.
*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains 
articles. Pour des informations détaillées, appelez Sears 
Canada au 1­800­361­6665.
Service dinstallation Sears
Pour linstallation professionnelle garantie par Sears dappareils 
ménagers et darticles tels que les ouvre-portes de garage, 
chauffe-eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.­U.  o u  a u  
Canada, composez le 1­800­4­MY­HOME
®.
GARANTIE LIMITÉE KENMORE ELITE®
Lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu 
conformément à toutes les instructions fournies, la garantie 
suivante sapplique. Pour prendre rendez-vous pour une 
intervention de dépannage, composer le 1­800­4­MY­HOME
® 
(1­800­469­4663).
■Pendant deux ans à compter de la date dachat, toute pièce 
du lave-vaisselle devenue défectueuse en raison de vices de 
matériaux ou de fabrication sera remplacée sans frais. 
Après la première année à compter de la date dachat, le 
client prend en charge tous les frais de main-dœuvre liés au 
remplacement de ces pièces.
■Pendant cinq ans à compter de la date dachat, toute pièce 
du panier à vaisselle supérieur ou inférieur ayant rouillé en 
raison de vices de matériaux ou de fabrication sera 
remplacée sans frais. Après la première année à compter de 
la date dachat, le client prend en charge tous les frais de 
main-dœuvre liés au remplacement du panier à vaisselle.
■Si une fuite se produit à la suite dune attaque par la rouille 
de la cuve ou du panneau de porte interne en acier 
inoxydable, la cuve ou le panneau seront remplacés sans 
frais.
Si cet appareil est utilisé à toute autre fin quune utilisation 
familiale privée, la présente garantie ne sappliquera que 
pendant 90 jours à compter de la date dachat.
Cette garantie couvre uniquement les vices de matériaux et de 
fabrication, et ne couvre PAS :
1.Les pièces courantes pouvant suser suite à une utilisation 
normale, notamment les filtres, courroies, ampoules et sacs. 
2.Lintervention dun technicien de réparation pour montrer à 
lutilisateur comment installer, utiliser et entretenir 
correctement le produit. 
3.Lintervention dun technicien de réparation pour nettoyer ou 
entretenir ce produit. 4.Lendommagement ou la défaillance de ce produit sil nest 
pas installé, utilisé ou entretenu conformément à toutes les 
instructions fournies avec le produit. 
5.Lendommagement ou la défaillance de ce produit résultant 
dun accident, dun usage impropre ou abusif ou dune 
utilisation autre que celle à laquelle il est destiné. 
6.Lendommagement ou la défaillance de ce produit causé 
par lutilisation de détergents, nettoyants, produits chimiques 
ou ustensiles autres que ceux recommandés dans toutes les 
instructions fournies avec le produit. 
7.Lendommagement ou létat défectueux de pièces ou 
systèmes résultant dune modification non autorisée faite au 
produit.
Clause dexonération de responsabilité au titre des garanties 
implicites; limitation des recours
Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente 
garantie limitée consiste en la réparation prévue aux présentes. 
Les garanties implicites, y compris les garanties applicables de 
qualité marchande ou daptitude à un usage particulier, sont 
limitées à un an ou à la plus courte période autorisée par la loi. 
Sears nassume aucune responsabilité pour les dommages 
fortuits ou indirects. Certains États ou certaines provinces ne 
permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages 
fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des garanties 
implicites de qualité marchande ou daptitude à un usage 
particulier, de sorte que ces exclusions ou limitations peuvent ne 
pas être applicables dans votre cas. 
Cette garantie sapplique seulement lorsque cet appareil 
ménager est utilisé aux États-Unis ou au Canada. 
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et 
vous pouvez également jouir dautres droits qui peuvent varier 
dun État à lautre.
Sears Brands Management Corporation, 
Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 
						

							55
SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE
Risque possible de décès ou de blessure grave si 
Risque possible de décès ou de blessure grave 
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de 
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. 
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
 à vous et à d’autres.Voici le symbole d’alerte de sécurité.
vous ne suivez pas immédiatement les instructions.
blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■  Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le 
lave-vaisselle.
■  N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.
■  Utiliser les détersifs ou agents de rinçage 
recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors 
de la portée des enfants.
■  Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :
1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne 
puissent endommager le joint de la porte; et
2) Placer les couteaux le manche vers le haut de 
façon à ne pas vous couper.
■  Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne 
soient marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou 
l’équivalent. Si l’article ne porte aucune indication, 
vérifier auprès du fabricant.
■  Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le 
fonctionnement ou immédiatement après.
■  Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les 
panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.
■  Ne pas jouer avec les commandes.
■  Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, 
le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.
■  Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les 
enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.
■  Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se 
former dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis 
deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN 
GAZ EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a 
pas été utilisé depuis un certain temps, laisser couler 
l’eau chaude des robinets pendant quelques minutes 
avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette 
mesure permettra à l’hydrogène de s’évaporer. Ce 
gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de 
flamme nue pendant cette période.
■  Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de 
lavage lorsque vous remplacez ou mettez au rebut 
un vieux lave-vaisselle.
Avertissements de la proposition 65 de lÉtat de Californie :
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à 
l’origine de cancers. 
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à 
l’origine de malformations et autres déficiences de naissance. 
						

							56
■Installer le lave-vaisselle à labri des intempéries. Éviter de 
lexposer au gel; cela pourrait entraîner une rupture de 
lélectrovanne de remplissage. De telles ruptures ne sont pas 
couvertes par la garantie. Voir la section “Entreposage” 
pour plus de renseignements sur un entreposage en hiver.
■Effectuer linstallation et le nivellement du lave-vaisselle sur 
un plancher qui pourra en supporter le poids, et dans un 
espace adéquat pour ses dimensions et son utilisation.
■Enlever tous les bouchons dexpédition des tuyaux et des 
raccords (tel que le capuchon sur louverture de vidange) 
avant linstallation. Voir les instructions dinstallation pour 
des renseignements complets.
Risque de basculement 
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il 
soit complètement installé. 
Ne pas appuyer sur la porte ouverte. 
Le non-respect de ces instructions peut causer 
des blessures graves ou des coupures.
Risque de choc électrique
Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode 
électrique.
Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert 
relié à la terre dans la boîte de la borne.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer 
un décès, un incendie ou un choc électrique.
■  Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché 
avec un cordon :
Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas 
dun mauvais fonctionnement ou dune panne, la 
mise à terre réduira le risque dun choc électrique 
en fournissant le moins de résistance pour le 
courant électrique. Le lave-vaisselle est équipé 
dun cordon avec un conducteur pour relier les 
appareils à la terre. La fiche doit être branchée 
sur une prise appropriée, installée et reliée à la 
terre conformément aux codes et règlements 
locaux.
AVERTISSEMENT : La connexion 
incorrecte du conducteur pour relier les appareils 
à la terre peut causer le risque de choc électrique. 
Vérifier avec un électricien compétent ou un 
représentant de service si vous avez des doutes 
si le lave-vaisselle est correctement relié à la 
terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-
vaisselle; si elle nentre pas dans la prise, faire 
installer une prise appropriée par un électricien 
compétent.
■  Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Le lave-vaisselle doit être branché à un système 
dinstallation électrique permanent en métal relié 
à la terre, ou un conducteur pour relier les 
appareils à la terre doit être relié avec les 
conducteurs du circuit et branché à une borne 
pour relier les appareils à la terre ou au cordon 
dalimentation électrique avec le lave-vaisselle.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 
						

							57
QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE
Énergie 
Rendement
Félicitations pour l’achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d’eau! Pour nettoyer les 
articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d’eau puis fait une pause pour permettre au détergent dimprégner 
et de dissoudre les saletés. Les périodes de trempage et de pause prolongent la durée des programmes pour un 
nettoyage exceptionnel. Les modèles équipés de SmartWash
® comportent également un capteur optique 
d’eau. Le capteur optique d’eau détermine le niveau de consommation d’eau et d’énergie optimal pour un 
meilleur nettoyage. Le calibrage du capteur optique entraînera l’allongement du premier programme qui l’utilise.
Agent de rinçage
Utiliser un agent de rinçage pour une performance de lavage 
et de séchage optimale. Afin d’améliorer la performance de 
séchage et de limiter l’accumulation de dépôts d’eau dure, ce 
lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec un agent de 
rinçage. Les lave-vaisselle éconergiques consomment moins 
d’eau et d’énergie. Ils dépendent donc de l’effet “nappe d’eau” 
d’un agent de rinçage pour une performance optimale. 
Détergent
Les États-Unis ont voté une restriction limitant la quantité de 
phosphore (phosphates) présent dans les détergents 
domestiques pour lave-vaisselle à un maximum de 0,5 %. 
Avant cette mesure, les détergents en contenaient 8,7 %. Suite 
à ce changement concernant les détergents, les plus gros 
fabricants de détergent ont reformulé leurs détergents pour 
lave-vaisselle, ce qui représente un pas de plus vers la prise de 
conscience environnementale. En raison de ces récents 
changements, il est recommandé d’utiliser des pastilles et 
sachets pour lave-vaisselle qui offrent à la fois un aspect 
pratique et une meilleure performance. 
Système de filtration
Ce lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie en 
matière de filtration. Ce système de triple filtration minimise le 
niveau sonore et optimise le niveau de consommation d’eau et 
d’énergie tout en procurant un nettoyage optimal. Pour un 
nettoyage optimal, entretenir régulièrement les filtres. Nous 
vous suggérons de nettoyer les filtres supérieur et inférieur et de 
rincer le système sous le robinet au moins une fois par mois.
H
E 
						

							58
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 
						

							59
DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE (VARIE SELON LE MODÈLE)
Les filtres amovibles ULTRACLEAN™ offrent 
une performance de pointe.
Un nettoyage régulier des 
filtres permettra au lave-
vaisselle de maintenir une 
performance maximale. Les 
filtres se trouvent dans le 
fond du lave-vaisselle, au 
centre.
Vo i r  “ S Y S T È M E  D E  
FILTRATION 
ULTRACLEAN™” pour plus 
de renseignements sur le 
retrait et l’entretien des 
filtres.
IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur 
de détergent.
De grands articles placés 
dans le panier inférieur 
pourraient entraver 
l’ouverture du clapet du 
distributeur. Des tôles à 
biscuits ou planches à 
découper qui seraient 
chargées sur la gauche 
peuvent facilement entraver 
l’ouverture du distributeur. Si 
l’on remarque du détergent 
dans le distributeur ou au 
fond de la cuve après la fin 
d’un programme, cela 
signifie que le distributeur 
était bloqué. 
Séchage - L’emploi d’un agent de rinçage est 
essentiel.
Il faut utiliser un agent de 
séchage (tel un agent de 
rinçage) pour obtenir un bon 
séchage (échantillon fourni). 
Un agent de rinçage 
combiné à l’option 
SmartDry™ (séchage 
intelligent) ou Heated Dry 
(séchage avec chaleur) 
offrira une performance de 
séchage idéale et permettra 
d’éviter une humidité 
excessive à l’intérieur du 
lave-vaisselle.
ou
Lavage en 1 heure - Pour des résultats rapides.
Les lave-vaisselle à haute efficacité 
fonctionnent plus longtemps pour économiser 
de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse 
de conduite réduite permet d’économiser du 
carburant. Pour des résultats rapides, le lavage 
en 1 heure nettoie votre vaisselle en utilisant 
légèrement plus d’eau et d’énergie. Pour un 
meilleur séchage, sélectionner l’option 
SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry 
(séchage avec chaleur) pour prolonger le temps 
de séchage.
Programme SmartWash®
SmartWash®fournit des résultats optimaux 
en utilisant uniquement la quantité d’eau et 
d’énergie nécessaire. Les programmes 
SmartWash
®et Pots & Pans (casseroles et 
poêles) sont recommandés pour les saletés 
tenaces.
Chargement TurboZone® 
(sur certains modèles)
Lorsque l’option 
TurboZone® est 
sélectionnée, elle 
offre un lavage 
concentré à l’arrière 
du panier inférieur 
pour les plats 
difficiles à nettoyer. 
Placer ces plats en 
orientant la surface 
sale du plat vers les 
orifices d’aspersion 
TurboZone
® dans le 
panier inférieur du 
lave-vaisselle.
H
E
H
E
H
E 
						

							60
SYSTÈME DE FILTRATION ULTRACLEAN™ 
Ce lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie en matière de filtration. Ce système de triple filtration minimise le niveau 
sonore et optimise le niveau de consommation deau et dénergie tout en offrant une performance de nettoyage supérieure. Le filtre 
doit être entretenu tout au long de la durée de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer à fonctionner au mieux de sa 
performance.
Le système de triple filtre comporte 2 parties, un filtre supérieur et un filtre inférieur. 
■Le filtre supérieur permet de tenir des articles surdimensionnés ou des objets étrangers ainsi que les particules très fines à lécart 
de la pompe. 
■Le filtre inférieur empêche les aliments de se redéposer sur la vaisselle. 
Pour une performance de nettoyage optimale, nous suggérons dentretenir le filtre tous les mois en retirant et en inspectant les filtres 
inférieur et supérieur pour vérifier leur état de saleté. En fonction de la fréquence d’utilisation du lave-vaisselle, la fréquence de 
nettoyage des filtres peut différer de celle indiquée sur le tableau ci-dessous.
Les filtres devront peut-être être nettoyés lorsque :
■On remarque des objets ou saletés sur le filtre supérieur.
■La performance de nettoyage se dégrade (c.-à-d. présence de saletés sur les plats).
■Les plats sont rugueux au toucher.
Appuyer sur START/RESUME chaque fois que 
l’on ajoute un plat.
Pour démarrer ou poursuivre un programme, 
appuyer sur START/RESUME (mise en marche/
reprise) et fermer la porte dans les 3 secondes 
qui suivent. Si on ne ferme pas la porte dans les 
3 secondes qui suivent, la DEL du bouton Start/
Resume clignote et le programme ne démarre 
pas. 
IMPORTANT : Si l’on ouvre la porte (par 
exemple pour ajouter un plat, même pendant 
le fonctionnement de l’option Delay Hours 
[mise en marche différée de plusieurs heures]), 
il faut à chaque fois appuyer sur le bouton 
Start/Resume et fermer la porte dans les 
3 secondes qui suivent pour poursuivre le 
programme.
Dosage du détergent
Il est possible que certains utilisateurs emploient trop de 
détergent dans le lave-vaisselle. Cela peut attaquer les plats. 
Voir “Détergent et agent de rinçage” pour déterminer la 
quantité de détergent nécessaire en fonction de la dureté de 
l’eau. Il est prouvé que les détergents en pastilles ou en 
sachets réduisent plus efficacement la formation de pellicule 
sur la vaisselle que les détergents liquides, en poudre ou en 
gel.