Kenmore Elite Ultraclean Dishwasher User Manual

							61
Le retrait et lentretien des filtres est très facile. Le tableau ci-dessous indique la fréquence de nettoyage recommandée.
Intervalles de nettoyage recommandés pour le nettoyage du filtre.
*Conseil du fabricant : Ceci permet déconomiser leau et lénergie utilisées pour la préparation des plats. Cela vous épargne 
également du temps et des efforts.
Eau très dure
Si leau du domicile est très dure (au-delà de 15 grains), nettoyer le filtre au moins une fois par mois. Laccumulation de résidus blancs 
sur les surfaces du lave-vaisselle est le signe dune eau dure. Vous pouvez apporter des échantillons deau à Sears pour contrôler le 
degré de dureté de leau du domicile. Pour des conseils sur lélimination des taches, voir la section “Dépannage”.
Instructions de retrait du filtre
Instructions de nettoyage
IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse métallique, de tampon à récurer, ou dobjets similaires car ils peuvent endommager les filtres. Nombre de 
charges par 
semaineSi vous lavez 
avant le chargementSi vous grattez et rincez 
les plats avant le 
chargementSi vous vous contentez de 
gratter les plats avant le 
chargement*Si vous ne grattez ou ne 
rincez pas les plats 
avant le chargement
8-12 Une fois par an Tous les quatre mois Tous les deux mois Toutes les deux semaines
4-7 Une fois par an Une fois par an Tous les quatre mois Une fois par mois
1-3 Une fois par an Une fois par an Deux fois par an Tous les deux mois
1.Tourner le filtre supérieur dun quart de tour dans le sens antihoraire et le soulever.
2.Saisir le filtre inférieur situé dans louverture circulaire, le soulever légèrement et le tirer 
vers lavant pour le retirer.
3.Nettoyer les filtres tel quindiqué.
Retrait du filtre supérieur
Rincer le filtre sous leau courante jusquà ce que la plupart des 
saletés soient éliminées. Si lon remarque la présence de saletés 
difficiles à retirer ou de dépôts de calcaire causés par leau dure, 
lemploi dune brosse douce sera peut-être nécessaire. 
						

							62 Instructions de réinstallation du filtre
IMPORTANT : Afin déviter dendommager le lave-vaisselle, ne pas le faire fonctionner sans que les filtres ULTRACLEAN™ ne soient 
correctement installés. Sassurer que le filtre inférieur est bien en place et que le filtre supérieur
 est bien emboîté. Si le filtre supérieur 
tourne librement, cela signifie quil nest pas bien emboîté.
CONSEILS D’EFFICACITÉ POUR LE LAVE-VAISSELLE
L’eau chaude dissout et active le détergent pour lave-vaisselle. L’eau chaude dissout également la graisse sur la vaisselle et contribue 
au séchage des verres sans taches. Pour obtenir de meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à 120°F (49°C) à son entrée dans le 
lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas être lavées aussi bien si la température de l’eau est trop basse. 
Conseils defficacité supplémentaires
■Pour économiser de leau, de lénergie et du temps, se contenter de gratter la vaisselle. Ne pas rincer les plats avant de les placer 
dans le lave-vaisselle.
■Utiliser la caractéristique de mise en marche différée pour faire fonctionner le lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Les 
services publics locaux recommandent d’éviter l’emploi intense d’énergie à certaines heures de la journée.
■Pendant lété, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit. Cela permet de réduire laccumulation de chaleur dans la cuisine pendant 
la journée.
■Utiliser un agent de rinçage pour améliorer le séchage.
DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE
Détergent
REMARQUE : Si vous navez pas lintention deffectuer un 
programme de lavage dans limmédiat, exécuter un programme 
de rinçage. Ne pas utiliser de détergent.
■Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle 
automatique. Verser le détergent en poudre, liquide ou en 
pastille juste avant de démarrer un programme.
■Pour de meilleurs résultats de lavage, il est recommandé 
dutiliser un détergent à lave-vaisselle automatique frais. 
Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu 
sec et frais.
Détergents pré-mesurés
Beaucoup de détergents sont vendus en format pré-mesuré 
(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). Ces formats 
sont idéaux quels que soient la dureté de leau et le niveau de 
saleté. Toujours placer les détergents pré-mesurés dans le 
compartiment principal et fermer le couvercle. 
Il est prouvé que les détergents pour lave-vaisselle en pastilles 
ou en sachets réduisent plus efficacement la formation de 
pellicule sur la vaisselle que les détergents liquides, en poudre 
ou en gel. Grâce à l’utilisation régulière de pastilles et sachets, 
la pellicule blanche commencera à diminuer ou à disparaître. 
L’utilisation d’un agent de rinçage peut aussi vous aider à 
réduire la fréquence de formation de cette pellicule blanche. 1.En saidant des illustrations précédentes, placer le filtre inférieur sous les onglets de 
positionnement situés au fond du lave-vaisselle de sorte que louverture circulaire du filtre 
supérieur soit alignée avec louverture circulaire du fond de la cuve.
2.Insérer le filtre supérieur dans louverture circulaire du filtre inférieur.
3.Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusquà ce quil sinsère dans le 
logement. Continuer à faire pivoter le filtre jusquà ce quil semboîte. Si le filtre nest pas 
complètement installé (continue de tourner librement), continuer à tourner le filtre dans le 
sens horaire jusquà ce quil sinsère dans le logement et semboîte. 
Réinstallation du filtre supérieur 
						

							63
Produits sous forme de poudre ou de gel
*La capacité du compartiment de prélavage est de 7 cuillerées 
à thé (35 mL) et celle du compartiment de lavage principal de 
9 cuillerées à thé (45 mL).
IMPORTANT : Les dépôts minéraux provenant dune eau très 
dure (au moins 15 grains par gallon U.S.) peuvent endommager 
le lave-vaisselle et rendre un bon nettoyage difficile. On 
recommande lemploi dun adoucisseur deau pour éviter tout 
dommage et obtenir de bons résultats. Vous pouvez apporter 
des échantillons deau à Sears pour contrôler le degré de dureté 
de votre eau.
Agent de rinçage
IMPORTANT : Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent 
de rinçage liquide. Lutilisation dagents de rinçage améliore 
nettement le séchage en permettant à leau de sécouler de la 
vaisselle après le rinçage final. Ils empêchent aussi l’eau de 
former des gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des 
coulées en séchant.
Remplissage du distributeur
La capacité du distributeur d’agent de rinçage est de 5 oz 
(150 mL). Dans la plupart des cas, cette quantité devrait durer 
entre 1 à 3 mois.
1.Tourner le bouton à la position REFILL (remplissage) et le 
retirer.
2.Verser lagent de rinçage dans louverture jusquà ce que 
lindicateur soit sur FULL (plein). Ne pas remplir 
excessivement. 
3.Nettoyer les éventuelles coulées dagent de rinçage. Des 
coulées dagent de rinçage peuvent entraîner une 
production excessive de mousse.
4.Réinstaller le bouton et le tourner à la position LOCK 
(verrouillage).
REMARQUE : Lindicateur indiquera le niveau de remplissage 
correct lorsque la porte est complètement ouverte.
Réglage de la quantité d’agent de rinçage
Le distributeur dagent de rinçage est réglable. Pour la plupart 
des types deau, le réglage effectué à lusine donne de bons 
résultats. Si leau utilisée est dure et si lon observe des dépôts 
calcaires sur la vaisselle, essayer un réglage plus élevé. Si lon 
remarque de la mousse dans le lave-vaisselle, utiliser un réglage 
inférieur.
Ajustement du réglage
1.Tourner le bouton à la position REFILL (remplissage) et le 
retirer.
2.Pointer la flèche à lintérieur du distributeur sur le réglage 
désiré.
3.Réinstaller le bouton et le tourner à la position LOCK 
(verrouillage). Dureté de 
l’eauNiveau 
de saletéComparti-
ment de 
prélavageComparti-
ment de 
lavage 
principal
Eau douce
(0 à 4 grains 
par gallon 
U.S.)Léger Aucun¹⁄₂
Normal Aucun¹⁄₂
Important Complet¹⁄₂
Moyenne
(5 à 9 grains 
par gallon 
U.S.)Léger Aucun¹⁄₂
Normal¹⁄₂ ¹⁄₂
Important Complet* Complet*
Eau dure
(10 à 
14 grains par 
gallon U.S.)Léger¹⁄₂Complet*
Normal Complet* Complet*
Important Complet* Complet* 
						

							64
CHARGEMENT
Chargement pour un nettoyage et un séchage idéaux
1. Orienter les surfaces les plus sales vers le bas et laisser 
suffisamment despace entre les articles pour que leau 
puisse circuler entre chaque panier et entre les plats.
Le fait de distancer les articles permet à leau de circuler.
2. Pour un meilleur nettoyage des couverts, utiliser les 
encoches des couvercles pour séparer les articles.
Séparés
3. Utiliser loption TurboZone® (sur certains modèles) pour 
les articles les plus sales en les orientant vers la partie 
inférieure arrière.
Saleté orientée vers les jets daspersion TurboZone®
4. Incliner les surfaces creuses tels les fonds de tasses de 
café pour permettre à leau de sécouler et pour 
améliorer les résultats de séchage.
Surfaces inclinées
5. Vérifier que tous les bras daspersion tournent 
librement avant chaque programme.
6. Placer les tasses et les verres dans les rangées entre 
les tiges. 
						

							65
Chargement du panier supérieur
Recommandations concernant le chargement
Placer les tasses et verres dans les rangées entre les tiges. Le fait de placer ces articles sur les tiges peut entraîner des dommages 
et lapparition de taches d’eau. Pour éviter dendommager les articles délicats comme les articles en porcelaine, en cristal, les 
verres à pied ou autres articles similaires, veiller à ce quils ne se touchent pas pendant le fonctionnement du lave-vaisselle. 
Charger les articles en plastique légers et lavables au lave-vaisselle uniquement dans le panier supérieur. 
Disposition pour 10 couvertsDisposition pour 12 couverts
Panier à ustensiles (sur certains modèles)
Placer dans ce panier grande capacité fixé à larrière du 
panier supérieur les spatules, cuillers en bois et articles 
similaires. Le panier à ustensiles peut être retiré pour libérer de 
lespace supplémentaire - il suffit de retirer les attaches fixées 
au panier.
Panier de luxe réglable à 2 positions (sur certains modèles)
Il est possible d’élever ou d’abaisser le panier supérieur pour 
charger de grands articles dans le panier supérieur ou inférieur. 
Des régleurs sont situés de chaque côté du panier supérieur. 
Élever le panier supérieur pour pouvoir charger des articles 
dune hauteur maximale de 9 (22 cm) dans le panier supérieur 
et 13 (33 cm) dans le panier inférieur, ou abaisser le panier 
supérieur pour charger des articles d’une hauteur maximale de 
11 (28 cm) dans les paniers supérieur et inférieur.
1.Pour élever le panier, le soulever jusquà ce que les deux 
côtés se trouvent à la même hauteur et semboîtent.
2.Pour labaisser, appuyer sur les deux onglets des régleurs de 
panier (voir lillustration) et abaisser le panier.
Tiges flexibles
La rangée de tiges de chaque côté du panier supérieur peut 
être réglée pour faire de la place pour divers articles de 
vaisselle. 
						

							66
Tablettes dappoint pour tasses et attaches pour verres à pied (sur certains modèles)
Rabattre la tablette supplémentaire sur un côté du panier 
supérieur pour y placer des tasses ou de longs articles 
supplémentaires tels des ustensiles ou des spatules.
Utiliser les attaches pour fixer les verres à pied.
Tablettes d’appoint pour 
tasses    Attaches pour verres à pied
Panier supérieur amovible (sur certains modèles)
Le panier amovible permet de laver des articles plus grands tels que casseroles, rôtissoires et tôles à biscuits, dans le panier 
inférieur.
IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier supérieur du lave-vaisselle.
Pour enlever le panier
1.Pour accéder aux butées de glissières, tirer le panier supérieur vers lavant pour lextraire de la cuve de presque la moitié.
2.Pour ouvrir, rabattre la butée de glissière vers lextérieur de la cuve.
3.Après avoir ouvert les deux butées de glissières, tirer la glissière supérieure hors des rails.
4.Fermer les butées de glissière et réinsérer les glissières dans le lave-vaisselle en les faisant glisser.
Pour réinstaller le panier
1.Tirer doucement les glissières du lave-vaisselle vers lavant jusquà ce quelles sarrêtent. Ouvrir les butées de glissières.
2.Placer les roulettes arrière de chaque côté du panier dans lencoche de glissière et les réinsérer dans les glissières en les faisant 
rouler, sans replacer la glissière complètement dans la cuve.
3.Insérer les roulettes avant du panier de chaque côté du panier, dans les fentes des glissières.
4.Faire glisser le panier pour le réinstaller dans le lave-vaisselle. Les butées se ferment automatiquement lorsque la glissière 
pénètre dans le lave-vaisselle.
Butée de glissière ouverte
Butée de glissière fermée 
						

							67
Chargement du panier inférieur
Panier supérieur amovible - Système de panier à glissement facile Smooth Motion Rack™ (sur certains modèles)
Le panier supérieur amovible permet de laver des articles plus 
grands tels que casseroles, rôtissoires et tôles à biscuits, dans le 
panier inférieur.
IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier 
supérieur du lave-vaisselle.
Pour enlever le panier :
Pour accéder aux butées de glissières amovibles, tirer le panier 
supérieur vers lavant pour lextraire de la cuve de presque la 
moitié.
Dun côté, appuyer sur longlet de la glissière et tirer lavant du 
panier hors des glissières. Répéter ensuite cette étape de lautre 
côté pour retirer complètement lavant du panier.   
Retirer alors larrière du panier en le tirant légèrement vers 
lavant puis vers le haut.
Pour réinstaller le panier :
Tirer les glissières vers lavant pour les extraire de la cuve de 
presque la moitié.
Les côtés des paniers comportent des onglets de fixation 
arrondis. Aligner les onglets de fixation de larrière du panier 
avec louverture de la glissière. Emboîter les deux éléments.
Extraire complètement les glissières et aligner les onglets de 
fixation de lavant du panier avec louverture de la glissière. 
Emboîter les deux éléments. Un bruit indique que lavant du 
panier est correctement en place de chaque côté. 
Retrait
Recommandations concernant le chargement
Le panier inférieur est idéal pour les assiettes, casseroles, plats pour mets en sauce et ustensiles. Voir les modèles de chargement 
recommandés dans les illustrations.
Ne charger de petits articles dans le panier inférieur que s’ils sont bien calés.
Charger les assiettes, bols à soupe, etc. entre les tiges.
Charger les bols solidement entre les rangées de tiges. Sassurer que les plats sont espacés de manière à ce que le jet daspersion 
puisse atteindre toutes les surfaces.
Charger les articles très sales en les orientant vers le jet daspersion.
REMARQUE : Sassurer que le distributeur de détergent nest pas obstrué par de grands articles telles des tôles à biscuits ou des 
planches à découper placées sur le côté avant-gauche du panier. Voir la section “Démarrage / guide rapide”.
Disposition pour 10 couvertsDisposition pour 12 couverts 
						

							68
Tiges rabattables (sur certains modèles)
Il est possible de rabattre une rangée de tiges à l’arrière du 
panier inférieur pour libérer de la place pour des plats de plus 
grande taille.
Garder cette rangée de tiges inclinée à 60° lorsquon utilise 
loption TurboZone
® (sur certains modèles).
IMPORTANT : Lorsquon rabat une rangée de tiges, replier 
uniquement la rangée de tiges vers lavant du lave-vaisselle.
Chargement TURBOZONE® (sur certains modèles)
IMPORTANT : Pour une performance idéale, seule une rangée darticles doit être orientée face aux jets daspersion TurboZone®.
Pour utiliser cette option de lavage, loption de lavage TurboZone
® doit être sélectionnée. 
Charger les poêles, plats à mets en sauce, etc., en orientant les surfaces sales vers les jets daspersion TurboZone
®. La zone de 
lavage TurboZone® se trouve à larrière du panier à vaisselle inférieur.
Placer la rangée de tiges rabattable à un angle de 60° lorsquon utilise loption TurboZone
® (sur certains modèles).
Chargement de grands articles
Il est possible de laver des articles plus grands tels que 
casseroles, rôtissoires ou tôles à biscuits dans le panier inférieur 
en retirant le panier supérieur. Voir la section “Chargement du 
panier supérieur”.
IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de détergent.
Porte-couteau (sur certains modèles)
Pour charger des couteaux trop grands pour le panier à 
couverts, utiliser le porte-couteau situé sur la gauche du panier 
inférieur. Placer les couteaux dans le porte-couteaux tel 
qu’indiqué. 
						

							69
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
Informations sur les programmes et les options (sur certains modèles)
Panier à couverts divisible (sur certains modèles)
Le nouveau panier à couvert peut se diviser en trois sections.
Retirer une section pour augmenter la capacité de chargement 
dans la zone de chargement TurboZone
® (sur certains modèles).
On peut retirer les paniers latéraux fermés pour les placer dans 
le panier supérieur. À utiliser pour les petits articles délicats tels 
les bouchons de biberons, les tétines et les petits ustensiles de 
cuisson, etc.
Chargement des couverts
Utiliser les modèles de chargement suggérés (voir les 
illustrations) pour améliorer le nettoyage des couverts. 
Utiliser les encoches des couvercles pour séparer les couverts 
et obtenir un lavage optimal (voir lillustration à droite).
REMARQUE : Si les couverts ne conviennent pas aux encoches 
prévues, relever les couvercles et mélanger les types de 
couverts pour les tenir séparés. Pour un lavage idéal, charger 
les couteaux vers le bas, les fourchettes vers le haut et alterner 
la position des cuillers tel quillustré.
ProgrammesNiveau de saleté
Durées* (min)
sans optionsConsom-
mation 
d’eau
 Gallons
(litres)
Normal**Max
Programme SmartWash®
Programme le plus avancé et le plus polyvalent. Ce programme 
détecte la taille de la charge, la quantité de saletés et 
ladhérence des saletés. Ce programme est optimisé pour 
atteindre un nettoyage maximal avec un minimum deau et 
dénergie.Léger à modéré1101504,0
(15,0)
Difficile/Adhérant 
aux surfaces après 
cuisson
1251905,0
(19,0)
Important1251907, 7
(29,0)
H
E
Pots & Pans (casseroles et poêles)
Idéal pour les articles les plus difficiles à nettoyer tels les plats à 
mets en sauce comportant des résidus alimentaires ayant 
adhéré à la cuisson. Utiliser avec loption TurboZone
® (sur 
certains modèles) pour le nettoyage idéal des saletés ayant 
adhéré à la cuisson. 
Saleté importante/
adhérant aux 
surfaces après 
cuisson140 2058,2
(31,0)
Dépose 
						

							70
* Lajout doptions augmentera la durée du programme. Voir la section dinformation sur les options.
**Durée de programme approximative obtenue avec de leau chaude à 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle. Si les durées sont plus 
longues, cela signifie que leau darrivée est moins chaude.
Normal Wash (lavage normal)
Ce programme est recommandé pour laver une charge 
complète de vaisselle présentant un degré de saleté normal. 
L’étiquette de consommation d’énergie est basée sur ce 
programme.Léger à modéré1101502,8 - 4,0
(10,5 -15,0)
Important1251907, 7
(29,0)
China Gentle (porcelaine-programme délicat) (sur certains 
modèles)
Offre un programme de lavage léger et un séchage en douceur 
pour les articles délicats comme la porcelaine/le cristal.Léger à modéré1051452,8 - 4,0
(10,5 -15,0)
Important1201857, 7
(29,0)
Quick Rinse (rinçage rapide)
Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les verres et les 
couverts qui ne seront pas lavés immédiatement. 
Ne pas utiliser de détergent.
Tous les niveaux de 
saleté17202,1
(8,0)
1 Hour Wash (lavage en 1 heure)
Pour économiser de leau et de lénergie, les lave-vaisselle à 
haute efficacité utilisent une filtration avancée, ce qui peut 
entraîner un allongement des durées de programme (plus de 
2 heures dans certains cas). Pour des résultats rapides, le 
programme de lavage en 1 heure nettoie la vaisselle en utilisant 
légèrement plus deau et dénergie. Pour un meilleur séchage, 
sélectionner loption SmartDry™ (séchage intelligent) ou 
Heated Dry (séchage avec chaleur). Le programme 1 Hour 
Wash est optimisé et aucune option nest nécessaire.
Tous les niveaux de 
saleté58646,2
(23,5)
OptionsPeut être 
sélectionné avecDescription
Durée supplémentaire 
du programmeEau 
ajoutée† - 
Gallons
(litres)
TypiqueMax
Option TurboZone®
(sur certains modèles)
Asperge tous les recoins pour supprimer 
la nécessité de faire tremper ou de 
frotter les plats sales qui comportent des 
résidus ayant adhéré à la cuisson. Pour 
les articles les plus difficiles à nettoyer, 
utiliser loption TurboZone
® avec le 
programme Pots & Pans (casseroles et 
poêles). Voir les informations sur le 
chargement. 
SmartWash®
Pots & Pans 
(casseroles et 
poêles)
Normal Wash 
(lavage normal)
Dirige toute la puissance 
de lavage du lave-
vaisselle vers la zone 
TurboZone
® durant 
certaines périodes du 
programme de lavage.53730 - 3,0
(0 - 11,4)
H
E
Température élevée
Augmente la température de lavage 
principal pour améliorer le nettoyage. 
Lorsque cette option est utilisée avec le 
programme Normal Wash (lavage 
normal), la capacité de nettoyage 
augmente légèrement, mais pas autant 
quavec le programme Pots & Pans.
SmartWash®
Pots & Pans 
(casseroles et 
poêles)
Normal Wash 
(lavage normal)Fait passer la température 
du lavage principal de 
120°F (49°C) à 140°F 
(60°C).
22400 - 3,0
(0 - 11,4)
H
E