Makita Pressurized Water Tank User Manual

							 
11 
 
When pumping, always observe the piston pressure gage to ensure the maximum 
spraying pressure is not exceeded. Before filling, after use and before maintenance 
work, allow the residual pressure in the tank to dissipate completely (→ Section 
After Use, Section 1). 
Scope of delivery  
Tank [1] with pump [2], hose [3], and operating instructions [4]. (Fig. 1) 
You will find the illustrations referred to above in the front fold-out pages 3 – 5 of these 
operating instructions. 
Technical data 
Type of device 10-LITER PRESSURIZED WATER TANK 
Max. filling amount 10 l (2.2 gal) 
Total contents 12.5 l (2.75 gal) 
Max. spraying pressure 3 bar (43.5 psi) 
Max. operating temperature 40 °C (104 °F) 
Weight when empty 2.8 kg (6.16 lb) 
Material of tank polyethylene 
Where device is carried on the side 
Technical residual quantity 
						

							 
12  7.  Press the piston rod with handle [7] down and turn it clockwise.  
►  The piston rod with handle is unlocked. (Fig. 8) 
8.  Create the desired pressure in the tank. (Fig. 9) 
The maximum pressure should not exceed 3 bar (red line on the piston pressure gauge, 
Fig. 9). If the maximum pressure is exceeded, the safety valve will engage and release 
the excess pressure. 
9.  Press the piston rod with handle [7] down and turn it counterclockwise. (Fig. 4) 
►  The piston rod with handle is locked. 
Use 
 
Observe the instructions in the section entitled Safety. 
1.  Connect the plug-in coupling [9] of the pressurized water tank with the plug-in nipple on 
your device [10]. (Fig. 10) 
2.  Activate the ball valve [11]. (Fig. 10) 
►  The liquid starts to be supplied. 
The amount of liquid can be regulated via the ball valve [11] on the device (e.g. drill). 
3.  If the pressure drops below 1 bar (min. 0.5 bar), pump again. (Fig. 9) 
4.  If the tank is empty, refill. (→ See chapter entitled “Preparation”) 
After Usage 
 
Observe the instructions in the section entitled Safety. 
1. Hold the plug-in coupling [9] and pull and simultaneously rotate its outer ring. (Fig. 10)  
►  The plug-in coupling [9] is disconnected from the plug-in nipple [10] on the 
device. 
2.  Pull up the red button on the piston pressure gauge [6] until all excess pressure is 
released from the tank (Fig. 3) 
3.  Lock the piston rod with handle [7]. (Fig. 4) 
4.  Unscrew the pump [2] from the tank. (Fig. 5) 
5.  Wipe off the device with a moist cloth. 
6.  For drying and storing the device, keep the tank [1] and pump [2] separate in a dry place 
protected from sunlight and freezing temperatures. (Fig. 11) 
Care and maintenance 
 
Observe the instructions in the section entitled Safety. 
After using the device 50 times or at least once a year:  
•  Unscrew the pump [2] from the tank. (Fig. 5) 
•  Disassemble the pump [2] and grease the diaphragm [13]. (Figs. 12 and 13) 
•  Grease the O-ring [12]. (Fig. 14)  
						

							 
13 
 
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check 
the device in regular intervals. 
If there are no special rules, we recommend you have the device examined 
externally by a competent professional every 2 years and subject it to an internal 
inspection every 5 years. We would be happy to provide you with an inspection 
schedule in German or English.  
Faults 
 
Use only spare parts and accessories from the manufacturer (→ Fig. on page 2). 
 
Fault Cause  Remedy 
The pump is not screwed on 
tightly. Screw the pump on tightly. 
O-ring [12] on the pump is faulty. 
(Fig. 14) Replace the O-ring. 
No pressure builds up in 
the device 
Diaphragm [13] is defective. (Fig. 14)Replace the diaphragm. 
Liquid flows out of the 
pump Valve disc [14] dirty of defective. 
(Fig. 15) Clean or replace the valve 
disc. 
No tank pressure indication 
on the piston pressure gauge,
Safety valves blow off too 
early. Piston pressure gauge [15] is 
defective (Fig. 16) Replace the piston 
pressure gauge. 
 
Warranty 
The manufacturer guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for 
repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults 
occurring within the guarantee period after purchase. Please note that in some countries 
particular guarantee conditions may exist. If you have any questions, please contact your 
salesman, who is responsible for the guarantee of the product. 
Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by: 
•  Disregard of the instruction manual. 
•  Non-performance of the required maintenance and cleaning. 
•  Normal wear and tear. 
•  Use of force, improper use, misuse or accidents. 
• Work on the compressed air water supply tank by unskilled persons or inappropriate 
repairs. 
•  Use of unsuitable spare parts or parts which are not original manufacturer parts, insofar as 
they have caused the damage. 
•  Damage related to conditions arising from lease or rent contracts. 
Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered 
by the guarantee must be performed by an authorized MAKITA service centre. 
 
  
						

							 
14 
Toutes nos félicitations 
pour lachat de votre nouveau réservoir d’eau sous pression et tous nos remerciements pour 
la confiance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne nos 
produits et le service est très importante pour nous. Nous vous serions reconnaissants de 
nous informer si vos attentes devaient être déçues. 
 
Lisez les instructions demploi avant dutiliser lappareil ! 
Conservez soigneusement les instructions demploi.  
Utilisation 
Les réservoirs d’eau sous pression de 10 litres sont conçus pour l’apport de liquides de 
refroidissement et de rinçage, en général l’eau, sur les appareils de perçage, les scies à 
béton, les tronçonneuses etc. 
 
Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des 
dommages environnementaux. 
Nutilisez dautres produits que si des effets nocifs sur lappareil et la mise en danger de 
personnes et de lenvironnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part une 
liste des matériaux utilisés dans le réservoir d’eau sous pression. 
Ne convient pas pour 
•  les liquides inflammables dun point dinflammation inférieur à 55 °C 
•  les substances corrosives 
•  les liquides à des températures supérieures à 40 °C 
•  les solvants et liquides contenant des solvants 
•  des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses) 
•  lutilisation dans le domaine alimentaire. 
Nutiliser en aucun cas 
•  des sources de pression extérieures 
•  pour le stockage et la conservation de liquides 
•  comme douche oculaire. 
Sécurité 
 
Les enfants et les mineurs qui nont pas reçu une initiation appropriée ne peuvent 
pas utiliser lappareil. 
 
Conservez le réservoir d’eau sous pression hors de portée des enfants. Prenez des 
mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de lutilisation de produits 
dangereux. 
 
Les travaux de réparation ou modifications sur le réservoir ne sont pas admissibles.  
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction. 
 
Ne laissez jamais lappareil sous pression et / ou exposé au soleil. Assurez-vous 
que lappareil nest pas échauffé au-delà de la température maximale de service. 
(→ Tableau 1). Protégez lappareil du gel. 
 
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires du fabricant. 
Nous déclinons toute responsabilité en cas dutilisation de pièces dautres fabricants.  
						

							 
15 
 
Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances 
dangereuses. 
 
Lors du pompage, observez toujours le manomètre à piston afin de ne pas dépasser 
la pression de pulvérisation max. Avant le remplissage, après lutilisation et avant les 
travaux de maintenance, évacuez complètement la pression résiduelle dans le 
récipient (→ chapitre « Après utilisation », point 1). 
Etendue de la livraison  
Réservoir [1] avec pompe [2], tuyau flexible [3], instructions d’emploi [4]. (fig. 1) 
Les figures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 au début de ce 
instructions d’emploi. 
Caractéristiques techniques 
Type dappareil RESERVOIR D’EAU SOUS PRESSION 
10 LITRES 
Quantité de remplissage max. 10 l 
Capacité totale 12,5 l 
Pression de pulvérisation max. 3 bars 
Température de service max. 40 °C 
Poids à vide 2,8 kg 
Matériau du réservoir polyéthylène 
Mode de transport latéral 
Quantité résiduelle < 0,07 l 
Tableau 1 
Assemblage 
1.  Insérez le tuyau flexible [3] dans le récepteur [5] et bloquez-le avec l’écrou-raccord. 
(fig. 2) 
Contrôle 
Contrôle visuel :  Le réservoir [1], la pompe [2], le tuyau flexible [3] et le manomètre à piston 
[6] sont-ils intacts ? 
Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir et le tuyau flexible d’une part 
ainsi qu’entre le tuyau flexible et le raccord rapide d’autre part, sans oublier létat du 
filetage de la pompe. 
Etanchéité :  Par pompage, faites monter la pression dans lappareil vide à 2 bars (fig. 9). 
►  La pression ne peut pas redescendre de plus de 0,5 bar en 30 min. 
Fonctionnement :  Tirez le manomètre à piston [6] vers le haut. (fig. 3) 
►  La pression doit sévacuer.  
 
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus 
opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance 
autorisé. 
Préparation 
 
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». 
1.  Tirez le bouton rouge du manomètre à piston [6] vers le haut jusquà ce que le réservoir 
soit sans pression. (fig. 3)  
						

							 
16  2.  Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens 
contraire des aiguilles dune montre. 
►  La tige de piston avec poignée est verrouillée. (fig. 4) 
3.  Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5) 
4.  Remplissez le réservoir [1] avec le liquide. (fig. 6) 
5.  Contrôlez la hauteur de remplissage à laide de léchelle graduée [8] sur le réservoir. (fig. 6) 
6.  Vissez la pompe [2] dans le réservoir. (fig. 7) 
7.  Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens des 
aiguilles dune montre. 
►  La tige de piston avec poignée est déverrouillée. (fig. 8) 
8.  Générez la pression désirée dans le réservoir. (fig. 9) 
Ne pas dépasser la pression max. de 3 bars (trait rouge sur le manomètre à piston, Fig. 9). 
Si la pression max. est dépassée, la soupape de sécurité se déclenche et évacue la 
surpression. 
9.  Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens 
contraire des aiguilles dune montre. (fig. 4) 
►  La tige de piston avec poignée est verrouillée. 
Utilisation 
 
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». 
1.  Reliez le couplage enfichable [9] du réservoir d’eau sous pression avec le raccord 
cannelé de votre appareil [10]. (fig. 10) 
2.  Actionnez le robinet à boisseau sphérique [11]. (fig. 10) 
►  L’amenée de liquide commence. 
La quantité de liquide peut être régulée via le robinet à boisseau sphérique [11] sur 
l’appareil (par ex. appareil de perçage). 
3.  Si la pression chute en dessous de 1 bar (min. 0,5 bar), pompez de nouveau. (fig. 9) 
4.  Si le réservoir est vide, remplissez-le. (→ chapitre « Préparation ») 
Après utilisation 
 
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». 
1.  Maintenez le couplage enfichable [9] et tirez ou tournez simultanément sa bague 
extérieure. (fig. 10) 
►  Le couplage enfichable [9] est séparé du raccord cannelé [10] de l’appareil. 
2.  Tirez le bouton rouge du manomètre à piston [6] vers le haut jusquà ce que le réservoir 
soit sans pression. (fig. 3) 
3.  Verrouillez la tige de piston avec la poignée [7]. (fig. 4) 
4.  Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5) 
5.  Essuyez lappareil avec un chiffon humide. 
6.  Pour le séchage et le stockage, conservez séparément le réservoir [1] et la pompe [2] en 
un endroit sec, à labri des rayons du soleil et du gel. (fig. 11) 
Maintenance et nettoyage 
 
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». 
Après 50 utilisations, au moins une fois par an : 
•  Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5)  
						

							 
17  •  Démontez la pompe [2] et graissez la manchette [13]. (fig. 12 et 13). 
•  Graissez le joint torique [12]. (fig. 14) 
 
Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays et 
contrôlez régulièrement lappareil.  
Sil nexiste pas de règles particulières, nous recommandons un contrôle externe 
tous les 2 ans et un contrôle interne tous les 5 ans par un expert. Nous mettrons 
volontiers un plan de contrôle en allemand ou en anglais à votre disposition.  
Défauts 
 
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires du fabricant (→ fig., 
page 2).  
Défaut Cause  Remède 
La pompe nest pas correctement 
vissée. Visser correctement la 
pompe. 
Le joint torique [12] de la pompe 
est défectueux. (fig. 14) Remplacer le joint torique. 
Il ne sétablit pas de 
pression dans lappareil 
La manchette [13] est 
défectueuse. (fig. 14) Remplacer la manchette. 
Du liquide sort de la pompe  Le disque de soupape [14] est 
encrassé ou défectueux. (fig. 15) Nettoyer le disque de 
soupape ou le remplacer. 
Le manomètre à piston 
n’indique aucune pression 
du réservoir, La soupape de 
sécurité souffle trop tôt. Le manomètre à piston [15] est 
défectueux. (fig. 16) Remplacer le manomètre à 
piston. 
 
Garantie 
MAKITA garantit un qualité irréprochable et supporte les frais pour une amélioration par 
remplacement des pièces défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication 
qui se présentent dans le délai de garantie après le jour de vente. Veuillez noter que dans 
certains pays, il existe des conditions de garantie spécifiques. Adressez vous, en cas de 
doute, à votre vendeur. En tant que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie. 
Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les 
causes de détériorations suivantes: 
•  Non respect de la instructions d’emploi 
•  Non exécution des travaux de maintenance et réparations nécessaires 
• Usure normale 
•  Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé ou cas d’accidents 
•  Interventions de personnes non compétentes ou essais de réparations non conformes 
•  Utilisation de pièces de rechange non appropriées resp. de pièces non d’origine 
MAKITA, dans la mesure où elles sont sources de détériorations 
•  Détériorations provenant de conditions d’utilisation du magasin de location 
Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme 
prestations de garantie. Tout travail au titre de la garantie est à effectuer par le vendeur 
spécialiste MAKITA. 
 
  
						

							 
18 
Hartelijk gefeliciteerd 
met uw nieuwe waterdrukreservoir en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw 
tevredenheid met onze producten en service is voor ons van uitermate groot belang. Wij 
verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan. 
 
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt! 
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  
Toepassing 
Het 10 l waterdrukreservoir is bedoeld voor het toevoeren van koel- en spoelvloeistoffen, 
meestal gewoon water, bij boormachines, betonzagen, slijpmachines, enz. 
 
Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu 
veroorzaken. 
Gebruik andere middelen alleen, indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke 
uitwerking op het apparaat hebben en/of gevaar voor mens en milieu veroorzaken. Op 
verzoek is bij ons een lijst verkrijgbaar met de in de waterdrukreservoir gebruikte stoffen. 
Niet geschikt voor 
•  ontbrandbare vloeistoffen met een vlampunt lager dan 55 °C 
•  etsende stoffen 
•  vloeistoffen met een temperatuur boven 40 °C 
•  oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeistoffen 
•  taaie, kleverige of resten vormende vloeistoffen (verf, vet) 
•  het gebruik in levensmiddelenbereiken. 
Onder geen enkele voorwaarde gebruiken 
• vreemde drukbronnen 
•  voor de opslag en het bewaren van vloeistoffen 
• als oogdouche. 
Veiligheid 
 
Kinderen en jongeren zonder deskundige instructie mogen het apparaat niet 
gebruiken. 
 
Bewaar de waterdrukreservoir altijd kinderveilig.  
Neem voorzorgsmaatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen. 
 
Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden.  
Het veiligheidsventiel mag niet buiten werking worden gesteld. 
 
Laat het apparaat niet onder druk en/of in de zon staan. Controleer of het apparaat 
niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd. (→ tabel 1). 
Bescherm het apparaat tegen vorst. 
 
Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van de fabrikant. 
Voor schade doordat gebruik is gemaakt van onderdelen die niet bij de fabrikant 
vandaan komen, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. 
 
Draag bij de omgang met gevaarlijke stoffen geschikte veiligheidsuitrusting.  
						

							 
19 
 
Observeer tijdens het pompen altijd de zuigermanometer, om de max. sproeidruk 
niet te overschrijden. Voor het vullen, na het gebruik en voor 
onderhoudswerkzaamheden de restdruk in het reservoir volledig afbouwen 
(→ hoofdstuk Na gebruik, punt 1). 
Meegeleverd 
Reservoir [1] met pomp [2], slang [3] en gebruiksaanwijzing [4]. (afb. 1) 
U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de voorste uitklapbare pagina’s 3 – 5 van 
deze gebruiksaanwijzing. 
Technische specificaties 
Apparaattype 10 LITER WATERDRUKRESERVOIR 
Max. vulhoeveelheid 10 l 
Totale inhoud 12,5 l 
Max. sproeidruk 3 bar 
Max. bedrijfstemperatuur 40 °C 
Leeg gewicht 2,8 kg 
Materiaal reservoir polyethyleen 
Wijze van dragen aan de zijkant 
Technische resthoeveelheid < 0,07 l 
Tabel 1 
Monteren 
1.  Steek de slang [3] in de houder [5] en borg deze met de wartelmoer. (afb. 2) 
Controleren 
Zichtcontrole: Zijn reservoir [1], pomp [2], slang [3] en zuigermanometer [6] onbeschadigd? 
Let in het bijzonder op de verbindingen tussen reservoir en slang en tussen slang en 
insteekkoppeling en op de toestand van de pompschroefdraad. 
Afdichting:  Pomp het lege apparaat op tot 2 bar. (afb. 9) 
►  De druk mag binnen 30 minuten niet meer dan 0,5 bar dalen. 
Functie:  Trek de zuigermanometer [6] omhoog. (afb. 3) 
►  De druk moet verdwijnen.  
 
Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze 
serviceafdeling of door onze erkende servicepartners. 
Voorbereiden 
 
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht. 
1.  Trek de rode knop van de zuigermanometer [6] zolang omhoog tot alle druk uit het 
reservoir is verdwenen. (afb. 3) 
2.  Druk de zuigerstang met de handgreep [7] omlaag en draai deze tegen de richting van 
de wijzers van de klok. 
►  De zuigerstang met greep is vergrendeld. (afb. 4) 
3.  Schroef de pomp [2] uit het reservoir. (afb. 5) 
4.  Vul de vloeistof in het reservoir [1]. (afb. 6) 
5.  Controleer de vulhoogte met de schaalverdeling [8] op het reservoir. (afb. 6) 
6.  Schroef de pomp [2] in het reservoir. (afb. 7)  
						

							 
20  7.  Druk de zuigerstang met de handgreep [7] omlaag en draai deze met de richting van de 
wijzers van de klok mee. 
►  De zuigerstang met greep is ontgrendeld. (afb. 8) 
8.  Pomp het reservoir op tot de gewenste druk. (afb. 9) 
De max. druk mag niet hoger zijn dan 3 bar (rode streep op de zuigermanometer, 
afb. 9). Indien de maximale druk wordt overschreden, wordt het veiligheidsventiel 
geactiveerd. Dit zorgt ervoor dat de overdruk verdwijnt. 
9.  Druk de zuigerstang met de handgreep [7] omlaag en draai deze tegen de richting van 
de wijzers van de klok. (afb. 4) 
►  De zuigerstang met greep is vergrendeld. 
Gebruik 
 
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht. 
1.  Verbind de steekkoppeling [9] van het waterdrukreservoir met de steeknippel van uw 
apparaat [10]. (afb. 10) 
2.  Bedien de kogelkraan [11]. (afb. 10) 
►  De vloeistoftoevoer begint. 
De hoeveelheid vloeistof kan via de kogelkraan [11] op het apparaat (bijv. boormachine) 
worden geregeld. 
3.  Daalt de druk tot onder 1 bar (min. 0,5 bar), dan bijpompen. (afb. 9) 
4.  Is het reservoir leeg, vul dit dan bij (→ Hoofdstuk Voorbereiden). 
Na het gebruik 
 
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht. 
1.  Houd de steekkoppeling [9] vast en trek c.q. draai gelijktijdig aan de buitenste ring 
(afb. 10). 
►  De steekkoppeling [9] wordt losgekoppeld van de steeknippel [10] van het 
apparaat. 
2.  Trek de rode knop van de zuigermanometer [6] zolang omhoog tot alle druk uit het 
reservoir is verdwenen. (afb. 3) 
3.  Vergrendel de zuigerstang met de handgreep [7]. (afb. 4) 
4.  Schroef de pomp [2] uit het reservoir. (afb. 5) 
5.  Veeg het met een vochtige doek schoon. 
6.  Voor het drogen en opslaan moet u het reservoir [1] en de pomp [2] van elkaar 
gescheiden in een droge, tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving 
bewaren. (afb. 11) 
Onderhoud 
 
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht. 
Na 50-malig gebruik, echter minstens eenmaal per jaar: 
•  Schroef de pomp [2] uit het reservoir. (afb. 5) 
•  Demonteer de pomp [2] en vet de manchet [13] in. (afb. 12 en 13) 
•  Vet de O-ring [12] in. (afb. 14)