Panasonic 46”/50” Class 1080p Plasma HDTV TH-46PZ850U Operating Instructions

							45
Funciones 
avanzadas
 Títulos de entradas/Salida a monitor
 Subtítulos
Títulos de entradas/Salida a monitor
Títulos de 
entradas
Etiquetas de 
visualización 
de 
dispositivos 
externos
Los dispositivos conectados a los terminales de entrada externos se pueden etiquetar para identificarlos 
más fácilmente durante la selección de entrada. (En el modo de selección de entrada de la página 22 
)
■ Seleccione el terminal y la etiqueta del equipo externo.
Custom
3
4
-
-
Títulos de entradas
Componente 1
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
CustomComponente 2
-Video 1
Video 2
PC
HDMI 4
JUEGO JUEGO
 Seleccione
 EstablezcaVideo 1
VCR
Etiqueta Terminal
[ejemplo]
 Terminals:    Comp. 1-2/HDMI 1-4/Video 1-2/PC
 Etiqueta:   BRINCAR*/VCR/DVD/CABLE/DBS/PVR/JUEGO/AUX/
RECEPTOR/[BLANCO]
* 
Si se selecciona “BRINCAR”, al pulsar el botón TV/VIDEO se omitirá la entrada.
 Cada título seleccionado se visualizará en la pantalla “Seleccionar 
entrada”. (pág. 22)
Salida a monitor
Pare la 
salida de 
imagen y 
sonido
Para impedir el aullido y la oscilación de la imagen, detenga la salida de la imagen y el sonido 
especificados en este menú (pág. 31)
■ Seleccione el terminal y ponga “No”
Salida a monitor
Componente 1
Componente 2
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Video 2
Sí
Sí
Sí
Sí
HDMI 4Sí
SíSí
Video 1No
 Seleccione
 Establezca
 Seleccione “No” para detener la salida de 
imagen y sonido.   (Video 1/Video 2)
 Componente 1/Componente 2/HDMI 1/HDMI 
2/HDMI 3/HDMI 4 no pueden dar salida a 
señales de vídeo, independientemente del 
ajuste de “Salida a monitor”.
 Cuando se conecte un equipo (STB, DVD, etc.) a 
los terminales HDMI, COMPONENT ó PC sólo se 
podrán obtener señales de audio. Por los terminales 
de salida no pueden pasar señales de vídeo
.
■ Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
Visualice el menú y seleccione “Ajuste”.
Menú
VIERA Link
Bloqueo
Ajuste Tarjeta SD
CC
 Siguiente
 Seleccione
Seleccione “Dispositi. externos”.
Ajuste 1/2
TodosModo surf 
Idioma
Reloj
Programa canal 
Dispositi. externos
Anti retención de imag
 Siguiente
 Seleccione
Seleccione “Títulos de entradas” ó “Salida a monitor”
Dispositi. externos
Títulos de entradas
Salida a monitor
 Siguiente
 Seleccione 
						

							46
Utilización del temporizador 
El televisor se puede encender/apagar automáticamente en la fecha y a la hora designadas.
 El reloj deberá estar puesto en hora antes de hacer los ajustes de la hora de encendido/apagado. (pág. 15)
 El cronómetro de apagado y el temporizador de encendido / apagado no funcionará si se establece 
“Autoencendido”. (pág. 31)
■ Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
■ Para volver a la 
pantalla anterior
Nota
 El televisor se apaga 
automáticamente 
después de pasar 90 
minutos cuando se 
enciende mediante 
el Cronometro. Esto 
se cancelará si se 
selecciona Apagar  ó 
se presiona una tecla.
Visualice el menú
Seleccione “Cronómetro”.
Menú
Audio
Bloqueo
Tarjeta SD
Cronómetro Imagen VIERA Link
 Siguiente
 Seleccione
Seleccione el temporizador que va a establecer.
Cronómetro
Apagado
Cronómetro 1 
Cronómetro 2 
Cronómetro 3 
Cronómetro 4 
Cronómetro 5 
 Seleccione
 Siguiente
Establezca el temporizador.
■ Para establecer “Apagado” (Temporizador de apagado)
  
Pulse para que la unidad se apague automáticamente después de transcurrir un tiempo preseleccionado.
 
Apagado
Apagado60Establezca
 0/30/60/90  (minutos)
■ Para establecer “Cronómetro 1-5” (Temporizador de encendido/apagado)
  Seleccione el elemento y establézcalo.
 
Cronómetro 1
Canal
Día
Encender
Apagar
Fijar
C/U VIE
10:00 AM
11:00 AM
Sí 310 - 1
 Seleccione
 Establezca
ó
Se apaga automáticamente. Apagado
Se enciende automáticamente.
(Se pueden establecer 5 temporizadores.)
Cronómetro 1
Cronómetro 5~
DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB,
(Visualiza la fecha futura más próxima) 
LUN-VIE, SAB-DOM, DIARIO, C/U DOM, C/U LUN, 
C/U MAR, C/U MIE, C/U JUE, C/U VIE, C/U SABSeleccione el canal
Canal
Seleccione el día Día
La hora de encendido.
Encender
La hora de apagado.
Apagar
Ajuste del temporizador (Sí/No)
Fijar 
						

							47
Funciones 
avanzadas
 Programación del mando a distancia para controlar el equipo periférico
 Utilización del temporizador
Programación del mando a distancia 
para controlar el equipo periférico
Puede controlar los componentes de otros fabricantes utilizando el control remoto de este televisor.
Conecte el equipo externo al televisor y
apague los equipos externos.
Pulse simultáneamente ambos botones 
durante más de 3 segundos.
• Suelte los botones cuando los botones de selección de 
equipo empiecen a parpadear.
Seleccione el equipo
con el botón de selección de equipo.
• El botón seleccionado permanece encendido (los demás 
botones no se encienden).
Introduzca el equipo con un código de 
mando a distancia de 4 dígitos.
 (pág. 51-52)
Confirme el equipo con el mando a 
distancia. 
(pág. 50)
• El dispositivo externo se enciende.
■ Si el equipo no funciona con mando a distancia
• Cuando su dispositivo tenga un solo código
 
  Introduzca de nuevo el código de mando a 
distancia.
• Cuando su dispositivo tenga múltiples códigos
 
  Cambie el código con  más arriba y pruebe de 
nuevo 
• El registro fallará si se introduce el código equivocado ó si tarda más de 30 segundos en registrarse.
Para encontrar un código que no está en la lista de códigos
Este procedimiento busca todos los códigos, y recibe el nombre de “método secuencial”.
Precaución
  Después del paso  de más arriba, cambie 
el código y pruebe. Cuando se encuentre el código correcto.
Guardar
Opere el equipo con el mando a 
distancia. (pág. 50)
• Repita hasta encontrar el código.
• Puede que tengan que hacerse muchos intentos 
antes de encontrar el código correcto.
Cambie
4
1
2
3
5
+
■ Pulse para volver al modo 
de TV 
						

							48
AUDIO
TO AUDIO AMPCOMPONENT
INVIDEO IN112
VIDEO
S VIDEOAUDIO
AUDIO
PROG OUT
R
PR
PB
Y
R L
R
PR
PB
Y
L
RLL
AUDIO
IN
PC
RS232C
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
A
4
Conexiones AV recomendadas
Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cómo conectar el televisor a varios equipos. 
Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo y las especificaciones. Para 
obtener ayuda adicional, visite nuestro sitio Web www.panasonic.com.
Nota
 Las señales de entrada de vídeo y audio conectadas 
a un terminal especificado en “Salida a monitor” (pág. 
45) no pueden salir por los terminales “PROG OUT”.
  Sin embargo, sí se obtendrá salida de audio por el 
terminal “DIGITAL AUDIO OUT”.
 Para impedir el aullido y la oscilación de la imagen, establezca 
la configuración “Salida a monitor” cuando conecte la 
videograbadora mediante una conexión en bucle. (pág. 36, 45)
 Cuando se conecte un equipo (STB, DVD, etc.) a los terminales 
HDMI, COMPONENT ó PC sólo se podrán obtener señales de audio. 
Por los terminales de salida no pueden pasar señales de vídeo.
 Cuando se reciban señales de canales digitales, todos los 
formatos digitales se convertirán en sentido descendente a vídeo 
NTSC compuesto para salir por los terminales PROG OUT.
*1  Consulte las páginas 28 y 29 para hacer la instalación cuando use 
un cable de audio analógico externo con un cable HDMI a DVI.
*2 •  Para conocer detalles del comando RS232C, póngase 
en contacto con el Centro de atención al cliente.
Tenga en cuenta que sólo proporcionamos información 
según nuestras normas para revelar datos.
 •  Vea la hoja “Especificaciones del terminal RS232C” 
(suministrada por separado)
■  Para ver 
imágenes de 
cámara de vídeo
  Cámara de vídeo 
Videograbadora 
Reproductor DVD
  (Para la conexión 
HDMI sólo pueden 
utilizarse aparatos 
compatibles con 
HDMI.
  Para la conexión 
utilizando un cable 
de conversión 
HDMI-DVI, vea 
Conexión de 
HDMI 1,
HDMI 2 o 
HDMI 3 en esta 
página.)120 V CA 
60 Hz
Cable de alimentación de CA 
(Conecte  después de haber 
terminado todas las demás 
conexiones.)
Parte posterior de esta unidad
Receptor de 
televisión por cable
TV por 
cable 
ó
■ Para ver DVDs
Cable óptico 
digital de audio
■ Grabadora DVD / 
Videograbadora■  Para ver DVDsReproductor DVD 
Receptor digital 
multimedia
ó
Cable 
de audio
ó
■ Para ver imágenes 
de vídeo digitalReproductor DVD 
Receptor digital 
multimediaReproductor DVD ó receptor 
digital multimedia (aparatos 
compatibles con HDMI solamente)
Conecte con A ó B
A 
Cable HDMI
B 
Cable 
HDMI-DVI 
conversión + 
Cable de 
audio*
Amplificador
Adaptador de 
conversión
(si fuera 
necesario)
Ordenador
RGB Cable 
PC
Cable de audio
(mini estéreo) ó
ó Parte delantera del TV
óó
ó Conexión 
RS232C 
(Puerto serial)*
2
OPTICAL 
IN
■ PC
conexión LAN 
(pág.27) 
						

							49
Funciones 
avanzadas
 Conexiones AV recomendadas
AUDIO
TO AUDIO AMPCOMPONENT
INVIDEO IN112
VIDEO
S VIDEOAUDIO
AUDIO
PROG OUT
R
PR
PB
Y
R L
R
PR
PB
Y
L
RLLHDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
VIERA LinkTM Conexiones
Siga los diagramas de conexiones de abajo para hacer el control 
HDAVI de un solo equipo AV como, por ejemplo, una Grabadora 
DVD(DIGA), un equipo de cine para casa RAM ó un reproductor 
de cine para casa.
Consulte la página 32-35 para conocer la configuración del 
menú Ajuste e información de control adicional.
•  Los cables HDMI y/u ópticos no son suministrados.
Si se cambia la conexión (o configuración) del equipo compatible 
con el control HDAVI, desconecte la alimentación de esta 
unidad y vuelva a conectarla mientras la alimentación de todos 
los equipos está conectada (para que esta unidad reconozca 
correctamente el equipo conectado) y compruebe que funcione 
el Grabadora DVD(DIGA), el equipo de cine para casa RAM y el 
reproductor de cine para casa.
Nota
 Se recomienda HDMI 1.
  Cuando se conecta a HDMI 2/HDMI 3/HDMI 4, ponga el modo de entrada en HDMI 2/HDMI 3/HDMI 4 (pág. 22) 
inicialmente antes de conectar a HDMI 2/HDMI 3/HDMI 4. Después de hacer la conexión, confirme las funciones 
de control de HDMI (págs 32-35).
■ Conexión de esta unidad Grabadora DVD(DIGA), sistema de 
cine para casa RAM o reproductor de cine para casa
 Para Grabadora DVD(DIGA):  Conecte con cable HDMI
 Para equipo de cine para casa RAM ó reproductor de cine para casa:
  Conecte con cable HDMI y con cable de audio.
  Si no conecta el cable de audio no puede oír el programa de televisión a 
través del sistema de cine para casa.
■ Conexión de esta unidad a 
una Grabadora DVD(DIGA) y 
amplificador AV
  Cuando utilice un receptor de audio-vídeo 
“VIERA Link” y una Grabadora DVD(DIGA) 
compatible, utilice una conexión en 
cadena como se muestra abajo.
 Con esta unidad se puede controlar un amplificador AV y un Grabadora DVD(DIGA).
 Consulte el diagrama de arriba al conectar un reproductor/grabadora DVD y un amplificador AV a su televisión Viera.
■ Configuración de esta unidad después de la conexión
  Después de hacer las conexiones como se muestra arriba, ponga “VIERA Link” (bajo “Ajuste VIERA Link”) en “Sí” 
utilizando el menú Ajuste (pág. 23, 30-31).
Nota
 Los equipos HDMI individuales tal vez requieran configuraciones de menús específicas adicionales para cada 
modelo. Consulte sus manuales de instrucciones respectivos.
 Cuando el audio de otro equipo conectado a esta unidad a través de HDMI salga utilizando “DIGITAL AUDIO OUT” 
de esta unidad, el sistema cambiará a audio 2CH.
  (Cuando conecte a un amplificador AV a través de HDMI podrá disfrutar de un sonido de calidad más alto.) 
 Para conocer detalles de los cables HDMI utilizados para conectar equipos externos, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo.
Cable HDMI
AUDIO
INHDMI
(AV OUT) HDMI
(AV OUT)
Equipo de cine para casa 
con funcíón VIERA Link
óó
HDMI
(AV IN)
Amplificador AV  con 
funcíón VIERA LinkGrabadora DVD (DIGA)/
Grabadora de discos 
con función VIERA Link Videocámara HD
con funcíón VIERA LinkHDMI
(AV OUT) Salida de audio digital
HDMI
(AV OUT)
Grabadora DVD (DIGA) 
con funcíón VIERA Linkó Parte posterior de 
esta unidad
óó 
						

							50
NOMBRE DE
TECLAMODO DE 
VIDEOGRABADORAMODO DBS/CBL
MODO DVD
(DBS) (CBL)
Alimentación Alimentación Alimentación Alimentación
-Lista Lista DVD AUDIO
Conmutador de entrada de 
televisiónConmutador de entrada de 
televisiónConmutador de entrada de 
televisiónConmutador de entrada de 
televisión
-Menú Menú Funciones
-Salida Salida-
-arriba/abajo/derecha/ 
izquierdaarriba/abajo/derecha/ 
izquierdaarriba/abajo/derecha/ 
izquierda
-Seleccione Seleccione Introducir
SUBMENU-Guía Guía Submenú
-PPV/VOD PPV/VOD Retorno
-Rojo A Rojo
-Verde B Verde
-Azul C Azul
-Amarillo D Amarillo
Canal superior/inferior Canal superior/inferior Canal superior/inferior Canal superior/inferior
Subida/bajada del volumen 
del televisorSubida/bajada del volumen 
del televisorSubida/bajada del volumen 
del televisorSubida/bajada del volumen 
del televisor
-Aspecto Aspecto-
-Favorito Favorito Navegador directo
Visualización en pantalla InformaciónInformación/Visualización/ 
OSDVisualización en pantalla
Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión
-0-9 0-9 0-9 0-9
-Último canal Último canal Selección de unidad
-Subcanal Música PROG (Subcanal)
-Página abajo/arriba Página abajo/arriba Salto hacia adelante/atrás
Conmutador TV/VCR Conmutador TV/DBS Conamutador TV/CBL-
Retroceso/Avance rápido Retroceso/Avance rápido Retroceso/Avance rápido Retroceso/Avance
Grabación de videograbadoraGrabación PVR *1Grabación PVR *1Grabación
Parada Parada Parada Parada
Pausa Pausa Pausa Pausa
Reproducción Reproducción Reproducción Reproducción
Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos
A continuación se explica cómo controlar dispositivos externos con el mando a distancia.
 Registre los códigos de mando a distancia (pág. 47) si quiere controlar un dispositivo externo de otro fabricante. (pág. 51-52)
Nota
 La operación puede resultar imposible dependiendo de la capacidad de memoria disponible del mando a 
distancia. Este mando a distancia no ha sido diseñado para controlar todas las operaciones de todos los modelos.
■ Lista de operaciones del mando a distancia
Esta tabla define qué teclas pueden utilizarse después de la programación (si resulta necesario)
estando en el modo de mando a distancia seleccionado, VCR, DBS/CBL, DVD.
*1:  Tipo de combinación 
						

							51
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos
Convertidor de televisión por cable (  )Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código
VCR (  )
Combinación de Cable/PVR (  )
Combinación de DBS/PVR (  )
Receptor de satélite (  )
ABS 1972   
Accurian 0000     
Admiral 0048, 0209  
Adventura 0000      
Aiko 0278     
Aiwa 0000, 0037, 0124, 0307, 0468  
Akai 0041, 0061, 0106, 0175, 0242   
Alienware 1972     
Allegro 1137  
America Action 0278    
American High 0035    
Asha 0240     
Audio Dynamics 0040     
Audiovox 0037, 0278    
Beaumark 0240    
Bell & Howell 0104      
Broksonic 0002, 0121, 0184, 0209, 0348, 
0479, 1479
Calix 0037     
Canon 0035, 0102   
Captive Works 2167    
Carver 0081    
CCE 0072, 0278  
CineVision 1137     
Citizen 0037, 0278, 1278 
Colt 0072   
Craig 0037, 0047, 0072, 0240
Curtis Mathes 0035, 0041, 0060, 0162, 1035 
Cybernex 0240    
CyberPower 1972   
Daewoo 0045, 0278, 0561, 0637, 1137, 1278 
DBX 0040, 0050
Dell 1972   
Denon 0042   
Dimensia 2613    
DirecTV 0739     
Durabrand 0038, 0039   
Dynatech 0000     
Electrohome 0037     
Electrophonic 0037    
Emerex 0032   
Emerson 0000, 0002, 0037, 0043, 0061, 0068, 
0121, 0184, 0208, 0209, 0212, 0278, 
0479, 0561, 0593, 0637, 1278, 
1479, 1593
ESA 1137     
Fisher 0047, 0104 
Fuji 0033, 0035 
Funai 0000, 0593, 1335, 1593
Garrard 0000   
Gateway 1972    GE 0035, 0060, 0202, 0240, 0761, 0807, 
1035, 1060, 2613
Go Video 0432, 0526, 0614, 0643, 1137
GoldStar 0037, 0038, 1137, 1237 
Gradiente 0000 
Harley Davidson 0000
Harman/Kardon 0038, 0075, 0081
Harwood 0068, 0072 
Headquarter 0046
Hewlett Packard 1972
HI-Q 0047   
Hitachi 0000, 0041, 0042, 0089, 0105, 2613 
Howard Computers 1972    
HP 1972   
Hughes Network 
Systems0042, 0739
Humax 0739, 1797, 1988
Hush 1972  
iBUYPOWER 1972   
Instant Replay 0035, 0226  
Jensen 0041  
JVC 0008, 0041, 0067, 2079 
KEC 0037, 0278 
Kenwood 0038, 0041, 0067 
KLH 0072  
Kodak 0035, 0037
LG 1037, 1137, 2010 
Linksys 1972  
Lloyd’s 0000, 0208 
Logik 0072 
LXI 0037 
Magnasonic 0593, 1278 
Magnavox 0000, 0035, 0039, 0081, 0110, 0149, 
0563, 0593, 1335, 1593, 1781
Magnin 0240
Marantz 0035, 0081
Marta 0037
Matsushita 0035, 0162, 1162
Media Center PC 1972
MEI 0035 
Memorex 0000, 0035, 0037, 0039, 0046, 0047, 
0048, 0104, 0162, 0209, 0240, 0307, 
0348, 0479, 1037, 1162, 1237, 1262
MGA 0043, 0061, 0240 
MGN Technology 0240,  
Microsoft 1972 
Mind 1972
Minolta 0042, 0105
Mitsubishi 0043, 0061, 0067, 0075, 0173, 0214, 
0242, 0443, 0807
Motorola 0035, 0048 MTC 0000, 0240
Multitech 0000, 0072 
NEC 0038, 0040, 0041, 0050, 0067, 0104
Nikko 0037
Nikon 0034
Niveus Media 1972
Noblex 0240 
Northgate 1972  
Olympus 0035, 0226 
Onkyo 0222 
Optimus 0037, 0048, 0104, 0162, 0432, 0593, 
1048, 1062, 1162, 1262 
Orion 0002, 0184, 0209, 0479, 1479   
Panasonic 0035, 0077, 0102, 0162, 0225, 0226, 
0227, 0246, 0378, 0485, 0614, 0616, 
0837, 1035, 1062, 1162, 1244, 1262, 
1562, 1807, 1808, 1809    
Penney 0035, 0037, 0038, 0040, 0042, 0240, 
1035, 1237                                
Pentax 0042, 0105,
Philco 0035 
Philips 0035, 0081, 0110, 0618, 0739, 
1081, 1181
Pilot 0037
Pioneer 0067, 1337 
Polk Audio 0081
Presidian 1593
Profitronic 0240
Proscan 0060, 0202, 0761, 1060
Protec 0072 
Pulsar 0039 
Quarter 0046 
Quartz 0046
Quasar 0035, 0077, 0162, 1035, 1162   
RadioShack 0000, 1037
Radix 0037  
Randex 0037 
RCA 0042, 0060, 0077, 0105, 0106, 0149, 
0202, 0240, 0761, 0807, 0880, 1035, 
1060, 2613                    
Realistic 0000, 0035, 0037, 0046, 0047, 
0048, 0104
ReplayTV 0614, 0616 
Ricavision 1972
Ricoh 0034
Rio 1137
Runco 0039 
Salora 0075
Samsung 0045, 0240, 0739, 1014
Samtron 0643
Sanky 0039, 0048Sansui 0000, 0041, 0067, 0209, 0479, 1479 
Sanyo 0046, 0047, 0104, 0159, 0240 
Scott 0043, 0045, 0121, 0184, 0212
Sears 0000, 0035, 0037, 0042, 0046, 0047, 
0104, 0105, 1237 
Sharp 0048, 0807, 0848
Shintom 0072
Shogun 0240
Singer 0072
Sonic Blue 0614, 0616, 1137
Sony 0000, 0032, 0033, 0034, 0035, 0636, 
1032, 1972 
Stack 9 1972 
STS 0042
Sylvania 0000, 0035, 0043, 0081, 0110, 0593, 
1593, 1781
Symphonic 0000, 0593, 1593 
Systemax 1972
Tagar Systems 1972
Tashiko 0037
Tatung 0041
Teac 0000, 0041
Technics 0035, 0162, 0246
Teknika 0000, 0035, 0037
Thomas 0000 
Tivo 0618, 0636, 0739, 1337, 1996 
TMK 0208, 0240
Toshiba 0043, 0045, 0212, 0845, 1008, 1145, 
1972, 1988, 1996
Totevision 0037, 0240
Touch 1972
Unitech 0240
Vector 0045 
Vector Research 0038, 0040
Video Concepts 0040, 0045, 0061
Videomagic 0037
Videosonic 0240
Viewsonic 1972
Villain 0000
Voodoo 1972 
Wards 0000, 0035, 0042, 0047, 0048, 0060, 
0072, 0081, 0149, 0212, 0240
White Westinghouse 0072, 0209, 0637
XR-1000 0000, 0035, 0072 
Yamaha 0038
Zenith 0000, 0033, 0034, 0039, 0209, 0479, 
0637, 1137, 1139, 1479
ZT Group 1972  
AlphaStar 0772                         
Bell ExpressVu 0775, 1170 
Chaparral 0216                         
Coolsat 1806                         
Crossdigital 1109                         
DirecTV 0099, 0247, 0392, 0566, 0639, 0724, 
0749, 0819, 1076, 1108, 1109, 1142, 
1189, 1377, 1392, 1414, 1442, 1443, 
1444, 1609, 1639, 1640, 1749, 1856
Dish Network System 0775, 1005, 1170, 1505, 1775
Dishpro 0775, 1005, 1505, 1775
Echostar 0775, 1005, 1170,  1505, 1775
Expressvu 0775, 1775 
Fortec Star 1821, 1948 GE 0566  
General Instrument 0869  
GOI 0775, 1775
Goodmans 1246  
Hisense 1535   
Hitachi 0819, 1250 
HTS 0775, 1775  
Hughes Network 
Systems0749, 1142, 1442, 1443, 1444, 1749 
Humax 1781, 1790  
iLo 1535   
Janeil 0152   
JVC 0775, 1170, 1775 
LG 1226, 1414 Magnavox 0722, 0724  
Memorex 0724   
Mitsubishi 0749   
Motorola 0869  
NEC 1270   
Next Level 0869    
Panasonic 0152, 0247, 0701, 1189, 1786 
Pansat 1807 
Paysat 0724  
Philips 0099, 0722, 0724, 0749, 0856, 1076, 
1142, 1442, 1749                       
Proscan 0392, 0566  
Proton 1535  
RadioShack 0869 RCA 0143, 0566, 0855, 1392 
Samsung 1108, 1109, 1276, 1377, 1442, 1609  
Sanyo 1219    
Sony 0639, 1639, 1640 
Star Choice 0869 
Tivo 1142, 1442, 1443, 1444 
Toshiba 0749, 0790, 1285, 1749  
UltimateTV 1392, 1640   
Ultrasat 1806    
Uniden 0722, 0724   
US Digital 1535   
USDTV 1535   
Voom 0869     
Zenith 1810, 1856   
Bell ExpressVu 0775, 1170    
DirecTV 0099, 0392, 0639, 1076, 1142, 1377, 
1392, 1442, 1443, 1444, 1640
Dish Network System 0775, 1505   
Dishpro 0775, 1505   Echostar 0775, 1170, 1505  
Expressvu 0775      
Hughes Network 
Systems1142, 1442, 1443, 1444 
JVC 1170      Motorola 0869    
Philips 1142, 1442 
Proscan 0392    
RCA 1392     
Samsung 1442    Sony 0639, 1640   
Star Choice 0869    
Tivo 1142, 1442, 1443, 1444  
Zenith 1810      
ABC 0003, 0007, 0008    
ADB 2092                         
Americast 0899                         
Amino 1602, 1822                      
Bell South 0899                         
Clearmaster 0883                         
ClearMax 0883                         
Contec 0019                         
Coolmax 0883                         
Digeo 1187                         
Director 0476                         
General Instrument 0003,  0276,  0476,  0810
GoldStar 0144                         
Hamlin 0009,  0273 Hytex 0007                         
i3 Micro 1602                         
Jerrold 0003, 0012, 0276, 0476, 0810 
Memorex 0000                         
Motorola 0276,  0476,  0810,  1106,  1187,  
1254,  1376,  1951           
MTS 1951                         
Multitech 0883                         
Myrio 1602, 1822
Oak 0007, 0019
Optimus 0021
Pace 0008, 0237, 1877
Panasonic 0000, 0021, 0107, 0623                   
Paragon 0000                         Philips 0317, 1305
Pioneer 0144, 0533, 0877, 1877                   
Pulsar 0000                         
Quasar 0000                         
RadioShack 0883                         
RCA 0021, 1256
Regal 0273, 0279
Runco 0000                         
Samsung 0144                         
Scientific Atlanta 0008, 0477, 0877, 1877                   
Sejin 1602                         
Sony 1006                         
Sprucer 0021                         
Starcom 0003                         Supercable 0276                         
Supermax 0883                         
Thomson 1256                         
Tocom 0012, 0059
Torx 0003                         
Toshiba 0000                         
Tristar 0883                         
United Artists 0007                         
V2 0883                         
Viewmaster 0883                         
Vision 0883                         
Vortex View 0883                         
Zenith 0000, 0525, 0899
Americast 0899                         
Amino 1822                         
Digeo 1187                         
General Instrument 0810                         Jerrold 0810                         
Motorola 0810, 1106, 1187, 1376                   
Myrio 1822                         
Pace 0237, 1877 Pioneer 0877, 1877
RCA 1256                         
Scientific Atlanta 0877,  1877
Sony 1006                         Supercable 0276                         
Thomson 1256                         
Zenith 0899                         
■ Lista de códigos de mando a distancia 
						

							52
ABS 1972 
Alienware 1972 
Captive Works 2167 
CyberPower 1972 
Dell 1972
DirecTV 0739
Gateway 1972 
Go Video 0614 
Hewlett Packard 1972 
Howard Computers 1972
HP 1972Hughes Network 
Systems0739
Humax 0739, 1797, 1988
Hush 1972
iBUYPOWER 1972 
LG 2010 
Linksys 1972  
Media Center PC 1972
Microsoft 1972 
Mind 1972
Niveus Media 1972 Northgate 1972
Panasonic 0614, 0616, 1807, 1808, 1809
Philips 0618, 0739 
Pioneer 1337
RCA 0880 
ReplayTV 0614, 0616 
Samsung 0739
Sonic Blue 0614, 0616
Sony 0636, 1972
Stack 9 1972
Systemax 1972 Tagar Systems 1972
Tivo 0618, 0636, 0739, 1337 
Toshiba 1008, 1972, 1988, 1996
Touch 1972 
Viewsonic 1972
Voodoo 1972 
ZT Group 1972 
Accurian 0675, 1072, 1416 
Adcom 1094
Aiwa 0641 
Akai 0695, 0770, 0899, 1089
Alco 0790
Allegro 0869
Amphion Media Works 0872, 1245 
AMW 0872, 1245 
Apex Digital 0672, 0717, 0755, 0794, 0796, 0797, 
1004, 1020, 1056, 1061, 1100
Arrgo 1023
Aspire Digital 1168, 1407
Astar 1678, 1679
Audiologic 0736
Audiovox 0790, 1041, 1072, 1121, 1122
Axion 1072
B & K 0655, 0662
BBK 1224 
Bel Canto Design 1571
Blaupunkt 0717 
Blue Parade 0571 
Broksonic 0695, 1419
CAVS 1057   
Cinea 0831 
Cinego 1399
CineVision 0833, 0869, 0876 
Citizen 0695, 1277, 1587, 2116 
Coby 0778, 0852, 1086, 1107, 1165, 1177, 
1351, 1628  
Craig 0831 
Curtis Mathes 1087
CyberHome 0816, 0874, 1023, 1024, 1117, 1129, 
1502, 1537
Daewoo 0705, 0784, 0833, 0869, 1169, 1172, 
1234, 1242, 1441
Denon 0490, 0634, 1634
Desay 1407  
Diamond Vision 1316  
Disney 0675, 1270
Dual 1068, 1085
Durabrand 1127 
DVD2000 0521    
Electrohome 2116   Emerson 0591, 0675, 1268
Enterprise 0591 
ESA 1268  
Fisher 0670 
Funai 0675, 1268, 1334
Gateway 1073, 1077, 1158
GE 0522, 0717, 0815
Go Video 0715, 0741, 0744, 0783, 0833, 
0869, 1044, 1075, 1099, 1144, 1158, 
1304, 1730
Go Vision 1072
GoldStar 0741
GPX 0699, 0769
Greenhill 0717 
Harman/Kardon 0582, 0702 
Helios 2080   
Hello Kitty 0831  
Hitachi 0573, 0664, 1247
Hiteker 0672
Humax 1500, 1588 
iLo 1348, 1472
Initial 0717, 1472 
Insignia 1268, 2095
Integra 0627  
Jaton 1078  
JBL 0702 
JSI 1423  
JVC 0558, 0623, 0867, 1164, 1275, 
1550, 1602
jWin 1049, 1051, 1675 
Kawasaki 0790    
Kenwood 0490, 0534, 0682  
KLH 0717, 0790, 1020, 1149
Konka 0711, 0721 
Koss 0651, 0896, 1423  
Landel 0826 
Lasonic 0798, 1173   
Lenoxx 1127 
LG 0591, 0741, 0869
LiteOn 1058, 1158, 1416, 1440, 1656  
Loewe 0511  
Magnavox 0503, 0539, 0646, 0675, 1268, 1354, 
1472, 1506Malata 0782, 1159 
Marantz 0539 
McIntosh 1273  
Memorex 0695, 0831, 1270 
Microsoft 0522, 1708, 2083 
Mintek 0717, 0839, 1472  
Mitsubishi 0521, 1521 
Momitsu 1082  
NAD 0692, 0741 
Nakamichi 1222 
NEC 0785   
Nesa 0717     
Next Base 0826   
NexxTech 1402     
Norcent 0872, 1003, 1107, 1265  
Nova 1517     
Onkyo 0503, 0627, 0792, 1769  
Oppo 0575, 1224 1525   
OptoMedia Electronics 0896   
Oritron 0651   
Panasonic 0458, 0490, 0632, 0703, 1010, 1011, 
1362, 1462, 1464, 1490, 1641, 1762, 
1907, 1908, 1909, 1910, 1925, 1986, 
1990, 2017, 2060, 2061, 2062  
Philco 0675
Philips 0503, 0539, 0646, 0675, 1267, 1340, 
1354, 2056,  2084  
Pioneer 0142, 0525, 0571, 0631, 0632, 1571  
Polaroid 1020, 1061, 1086, 1245, 1316, 
1478, 2130 
Polk Audio 0539 
Portland 0770 
Presidian 0675, 1072  
Princeton 0674  
Proscan 0522 
ProVision 0778 
Qwestar 0651   
RCA 0522, 0571, 0717, 0790, 0822, 1022, 
1132, 1769
Rio 0869  
RJTech 1360  
Rotel 0623, 1178
Rowa 0823Sampo 0698, 0752 
Samsung 0199, 0490, 0573, 0820, 0899, 1044, 
1075, 1470   
Sansui 0695 
Sanyo 0670, 0695, 0873
Sensory Science 1158 
Sharp 0630, 0675, 0752, 1256                      
Sharper Image 1117
Sherwood 0633, 0770, 1043, 1077
Shinsonic 0533, 0839 
Sigma Designs 0674 
Sonic Blue 0869, 1099 
Sony 0533, 0864, 1033, 1069, 1070, 1431, 
1432, 1433, 1516, 1533, 1536, 1548, 
1791, 1824, 1892, 1903, 1904, 1934, 
1981, 2020, 2043 
Sova 1122  
Sungale 1074  
SVA 0860, 1105
Sylvania 0675, 1268  
Symphonic 0675 
TAG McLaren 0894 
Teac 0790 
Technics 0490, 0703 
Technosonic 0730  
Techwood 0692  
Terapin 1031  
Theta Digital 0571  
Tivo 1503  
Toshiba 0503, 0695, 1045, 1154, 1503, 1588, 
1608, 1769, 1854                              
Tredex 0799, 0800, 0803, 0804     
Urban Concepts 0503  
US Logic 0839  
Venturer 0790  
Vizio 1064, 1226
Vocopro 1027, 1360
Xbox 0522, 1708, 2083
Xwave 1001  
Yamaha 0490, 0497, 0539, 0545     
Zenith 0503, 0591, 0741, 0869     
Zoece 1265  
Grabadora DVD (  )
Combinación de DBS/PVR (  )Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código
PVR (  )
DVD (  )
Magnavox 0000 DirecTV 0739  
Hughes Network 
Systems0739 Philips 0739
Samsung 0739 Tivo 0739
LG 0741  
Panasonic 1641, 2061, 2062Philips 2084  
Pioneer 0142  Samsung 0199  
Sony 1516  Disco Blu-ray (Y) (  )
Accurian 0675, 1416
Apex Digital 1056  
Aspire Digital 1168  
Broksonic 1419  
Citizen 2116  
Coby 1086  
CyberHome 1129, 1502
Electrohome 2116  Funai 0675, 1334
Gateway 1073, 1158
Go Video 0741, 1158, 1304, 1730     
iLo 1348  
JVC 1164, 1275
LG 0741  
LiteOn 1158, 1416, 1440
Magnavox 0646, 0675, 1506Panasonic 0490, 1010, 1011, 2060, 2061, 2062 
Philips 0646, 1340
Pioneer 0631  
Polaroid 1086, 2130
RCA 0522  
Samsung 0490, 1470
Sensory Science 1158  
Sharp 0675  Sony 1033, 1069, 1070, 1431, 1432, 
1433, 1536
Sylvania 0675  
Toshiba 1588  
Zenith 0741  Grabadora DVD (  )
LG 0741  Onkyo 1769   RCA 1769  Toshiba 1769  DVD de alta definición (Y) (  )
Aiwa 0641  
Audiovox 0790  
KLH 0790  
Koss 0651  
Oritron 0651  Panasonic 0458, 1779, 1907, 1908, 1909, 1910, 
1925, 1990, 2017                              
Philips 1267  
Polk Audio 0539   
RCA 0790  Rio 0869  
Sherwood 1077  
Sonic Blue 0869  
Sony 1824, 1892, 1903, 1904, 1934, 1981, 
2020, 2043                                Teac 0790  
Toshiba 1854  
Venturer 0790  
Yamaha 0497  Paquete de sistema de cine para casa (Y (  )
■ Lista de códigos de mando a distancia
Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos (Continuación) 
						

							53
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Lista de clasificaciones para el bloqueo
 Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos
Lista de clasificaciones para el bloqueo
La tecnología “V-chip” le permite bloquear canales ó programas según calificaciones estándar
establecidas por la industria del entretenimiento. (pág. 41)
■ GRÁFICA DE CLASIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU (MPAA)
NoCONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA (NO APLICABLES). Las películas no tienen 
restricciones ó las restricciones no son aplicables.
GPÚBLICO EN GENERAL. Se admiten a todos los públicos.
PGSE SUGIERE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Algún material puede no ser apropiado para los niños.
PG-13SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Algún material puede no ser apropiado 
para los niños menores de 13 años.
RRESTRINGIDAS. Los jóvenes menores de 17 años y los niños necesitan estar acompañados de sus padres ó una persona 
adulta que los supervise.
NC-17NO SE ADMITE AL PÚBLICO MENOR DE 17 AÑOS.
XADULTOS SOLAMENTE.
■ GRÁFICA DE CLASIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU (U. S. TV)
Grupo basado 
en edadClasificación 
basada en edadPosibles selecciones de 
contenidoDescripción
NR
(Si clasificación)TV-NR• Viewable (Visible)
• Blocked (Bloqueado)No clasificado.
Youth
TV-Y• Viewable (Visible)
• Blocked (Bloqueado)Todos los niños. Los temas y elementos en este programa están especialmente 
diseñados para un público infantil, incluyendo niños de 2-6 años.
TV-Y7• FV (Bloquear FV)
• Viewable (Visible)
• Blocked (Bloqueado)Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden 
incluir ligera violencia física ó cómica, ó puede asustar a niños menores de 7 
años.
Guidance
TV-G• Viewable (Visible)
• Blocked (Bloqueado)Audiencia General. Contiene poca ó nada de violencia, nada de lenguaje fuerte, 
y poco ó nada de diálogo ó situaciones con contenido sexual.
TV-PG•  D,L,S,V (Todas 
seleccionadas)
•  Cualquier combinación 
de D, L, S, VGuía de los padres sugerida. El programa puede contener lenguaje obsceno 
infrecuente, violencia limitada, diálogos ó situaciones sexualmente sugestivas.
TV-14•  D,L,S,V
(Todas seleccionadas)
•  Cualquier combinación 
de D, L, S, VAdvertencia a los padres. Este programa puede contener temas sofisticados, 
contenido sexual, lenguaje inapropiado, y violencia más intensa.
TV-MA•  L,S,V (Todas 
seleccionadas)
•  Cualquier combinación 
de L, S, VSólo audiencia Madura. Este programa puede contener temas para adultos, 
lenguaje profano, violencia gráfica y contenido sexual explícito.
FV:  FANTASIA/ CARICATURAS CON VIOLENCIA  V:  VIOLENCIA  S:  SEXO  L:  LENGUAJE OFENSIVO  D:  DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL
■ GRÁFICA DE CLASIFICACIONES PARA INGLÉS DE CANADÁ (C. E. L. R)
EExenta - La programación exenta incluye:  noticias, deportes, documentales y otros programas de información, entrevistas, 
vídeos musicales y programas de variedades.
CProgramación para niños menores de 8 años. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni contenido sexual.
C8+Programación considerada generalmente aceptable para niños de 8 años y menos. Sin blasfemias, desnudos ni contenido sexual.
GProgramación general para todos los públicos.
PGSe sugiere la supervisión de los padres. Algún material puede no ser apropiado para los niños.
14+La programación contiene temas que pueden no ser apropiados para el público menor de 14 años. A los padres se les avisa 
que no deben dejar ver estos programas a los niños ni a los jóvenes menores de 14 años.
18+Mayores de 18 años. Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante ó de excesiva violencia.
■ GRÁFICA DE CLASIFICACIONES PARA FRANCÉS DE CANADÁ (C. F. L. R)
EExenta - La programación exenta.
GGeneral - Programación para público de todas las edades. No contiene violencia, ó el contenido de la misma es mínimo ó se 
muestra apropiadamente.
8 ans+8+ General - No se recomienda para los niños pequeños. La programación es para un público diverso, pero contiene 
violencia de vez en cuando. Se recomienda la supervisión de adultos.
13 ans+La programación tal vez no sea adecuada para niños menores de 13 años. Contiene pocas escenas de violencia ó una ó 
más escenas suficientemente violentas como para afectarlos.
Se recomienda encarecidamente la supervisión de personas adultas.
16 ans+La programación puede que no sea apropiada para menores de 16 años. Contiene frecuentes escenas de violencia ó de 
mucha violencia.
18 ans+Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante ó de mucha violencia.
Precaución
 El sistema V-Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas “NR” (no clasificados, no 
aplicables y ninguno) de acuerdo con las normas de la FCC indicadas en la Sección 15.120(e)(2). Si se elige la 
opción de bloqueo de programas “NR”, “podrán producirse resultados inesperados y posiblemente confusos, y 
usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia ó ninguno de los tipos de programación siguientes”.
  • Anuncios de emergencia (mensajes EAS, avisos del tiempo y otros)
  • Programas locales • Noticias • Política • Anuncios de servicios públicos • Religión • Deportes • Tiempo 
						

							54
Información técnica
Subtítulos (CC)
 Para ver los CC de las emisiones digitales, establezca la relación de aspecto en COMP. (si está viendo con H-
LLENO, JUSTO, ACERC o 4:3 faltarán caracteres).
 Los CC se pueden visualizar en el televisor si el receptor (receptor digital multimedia o receptor de satélite) tiene 
los CC encendidos usando la conexión de componente o HDMI al televisor. 
 Si los CC está encendidos en el receptor y el televisor cuando la señal es 480i (excepto para la conexión HDMI), 
los CC puede que se superpongan en el televisor. 
 Si un programa digital está saliendo en el formato analógico, los CC también saldrán en el formato analógico.
 Si la grabadora o el monitor de salida están conectados al televisor, los CC necesitarán configurarse en la 
grabadora o en el monitor de salida.
Relación de aspecto (FORMAT)
Pulse el botón “FORMAT” para pasar por los modos de aspecto.
Esto le permite elegir el aspecto dependiendo del formato de la señal recibida y sus preferencias. (pág. 17) 
(ej.:  en el caso de una imagen 4:3)
 COMP JUSTO
COMPJUSTO
Amplía horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes 
laterales de la pantalla.
(Recomendada para la imagen anamórfica)Alarga para justificar la imagen 4:3 a las cuatro esquinas
de la pantalla. 
(Recomendada para la emisión de televisión normal)
 H-LLENO 4:3
H-LLENO
Barra lateral
Amplía horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes laterales de 
la pantalla. Los bordes laterales de la imagen se recortan.Estándar(Tenga en cuenta que puede quedar una “Retención de imagen” 
de la barra lateral debido a que se muestra durante mucho 
tiempo.)
 ACERC
ACERC
Nota
 480i (4:3), 480i (16:9), 480p (4:3), 480p (16:9):
  COMP, JUSTO, 4:3 ó ACERC
 1080p / 1080i / 720p:  COMP, H-LLENO, JUSTO, 4:3 ó 
ACERC
Amplía la imagen 4:3 para que ocupe toda la pantalla. 
(Recomendada para Letter Box)
 Ajuste  Acerc.
  La posición y el tamaño vertical de la imagen se pueden ajustar en “ACERC”.
 
 Seleccione “Autoencendido” en el menú “Imagen”. (pág. 28-29)
 
 Posición V:  Ajuste de posición vertical       Tamaño V:  Ajuste de tamaño vertical
     





 Para restablecer la relación de aspecto   (OK)