Panasonic All-in-One Headset Wx H3050 Operating Instructions

							31
Bornes de commande de
périphérique extérieur
Les bornes de commande de périphérique du module
central peuvent être contrôlées par lintermédiaire du
combiné microcasque découte. 
1. Immobiliser le bouton C en position basse. Un bip court est entendu par le haut-parleur du combiné
microcasque découte et une connexion sera établie à
destination des bornes de commande de périphérique
du module central. 
2. Libérer le bouton C. Un bip court est entendu deux fois par le haut-parleur du combiné microcasque découte et
la connexion sera coupée vers les bornes de
commande de périphérique du module central. 
Connexion de système double
de service clientèle de passage
(Double-Drive-Thru)
Quand les connexions de système double de service
clientèle de passage sont établies avec le module central,
nimporte quel combiné microcasque découte est obligé de
sélectionner le module central du passage A ou du passage
B. 

1. Quand une connexion est établie au passage A,
lindicateur de passage sallume en jaune. Presser le
bouton T2 si lon souhaite faire un changement de
connexion vers le passage B. Une fois connecté au
passage B, une voix [Lane B] est entendue par le haut-
parleur du combiné microcasque découte et lindicateur
de passage sallume en vert. 
2. Quand une connexion est maintenue sur le passage B, lindicateur de passage sallume en vert. Presser le
bouton T2 si lon souhaite faire un changement de
connexion vers le passage A. Une fois connecté au
passage A, une voix [Lane A] est entendue par le haut-
parleur du combiné microcasque découte et lindicateur
de passage sallume en jaune. 

1. Quand une connexion est maintenue sur le passage A, lindicateur de passage sallume en jaune. Presser le
bouton T2 si lon souhaite faire un changement de
connexion vers le passage B. Une fois connecté au
passage B, une voix [Lane B] est entendue par le haut-
parleur du combiné microcasque découte et lindicateur
de passage sallume en vert. 
2. Quand une connexion est maintenue sur le passage B, lindicateur de passage sallume en vert. Presser le
bouton T1 si lon souhaite faire un changement de
connexion vers le passage A. Une fois connecté au
passage A, une voix [Lane A] est entendue par le haut-
parleur du combiné microcasque découte et lindicateur
de passage sallume en jaune. 
Quand Sélection de passage direct est réglée, TALK est
disponible en sélectionnant lun ou lautre passage en
appuyant sur le bouton T1 ou le bouton T2.
Presser et
immobiliser
Presser
Presser
Presser
Libérer
Presser 
						

							32
Mode de gérant (seulement un
combiné microcasque découte)
Effectuer lenregistrement didentification, pour faire ce
réglage.
Le combiné microcasque découte réglé en mode de gérant
a la fonctionnalité suivante.
• Le gérant peut interrompre le mode TALK ou PAGE de tout membre du personnel à tout moment en
monopolisant un canal par priorité.
• Le gérant entend le son de POS seulement.
1. Appuyer et immobiliser le bouton dalimentation pendant au moins 2 secondes pour arrêter le preneur de
commande.
2. Tout en pressant et immobilisant simultanément les boutons R et T1, presser le bouton dalimentation pour
mettre le combiné microcasque découte en marche. 
Le combiné microcasque découte passe en mode de
gérant quand les témoins et les boutons ont des
fonctions différentes de celles du fonctionnement
normal. Il est possible dentendre  Connecting center
module A et le témoin dalimentation clignote
alternativement du rouge au vert. En outre, lindicateur
de passage A clignote en jaune.
Quand on souhaite enregistrer le gérant dans un autre
module central dans un environnement de système
double de service clientèle de passage, tout en
maintenant R et T2 enfoncés simultanément, presser le
bouton dalimentation pour mettre en marche le combiné
microcasque découte. Il est possible dentendre
Connecting center module B et le témoin dalimentation
clignote alternativement du rouge au vert. En outre,
lindicateur de passage B clignote au vert.
3. Si le réglage de mode de gérant se déroule avec succès, il est possible dentendre Manager et le témoin
dalimentation clignote en vert.
Annulation du mode gérant
1. Couper lalimentation du combiné microcasque tout
intégré qui a été réglé pour le mode de gérant. 
2. Quand PASSAGE A est réglé en mode de gérant, continuer à presser les boutons R et T1 simultanément
et mettre en marche le combiné microcasque tout
intégré.
Quand PASSAGE B est réglé en mode de gérant,
continuer à presser les boutons R et T2 simultanément
et mettre en marche le combiné microcasque tout
intégré.
Le témoin dalimentation clignote alternativement en
rouge et en vert. Un message Connecting center
module A (ou B) est entendu par le haut-parleur du
combiné microcasque tout intégré.
3. Quand le mode de gérant est annulé, un clignotement réciproque du témoin dalimentation commence pour
rester allumé en vert.
Maintenir pressé 
(PASSAGE A)
Maintenir pressé 
(PASSAGE B)
Bouton dalimentation
Bouton dalimentation
Maintenir pressé 
(PASSAGE A)
Maintenir pressé 
(PASSAGE B) 
						

							33
Configuration de la fonction de
verrouillage automatique pour
parler (pour seulement un
combiné microcasque découte)
(Auto-Talk-Lock)
Pour un combiné microcasque découte où la fonction de
verrouillage automatique pour parler est configurée, il a une
fonction pour sélectionner [Parler] automatiquement quand
le détecteur de véhicule est devenu actif, et si lon parle
avec le client au tableau de menu. 
1. Confirmer que linterrupteur à positions multiples 1 du combiné microcasque découte est en fonction, que
linterrupteur à positions multiples 2 est réglé sur le
passage objectif et que lalimentation du combiné
microcasque découte est coupée. 
2. Mettre le combiné microcasque découte sous tension. Le message Hello Headset ** (** correspond au
numéro du combiné microcasque découte) est émis
par le haut-parleur du combiné microcasque découte et
le témoin dalimentation clignote en vert et en rouge
alternativement pendant 3 secondes. Tandis que le
témoin dalimentation clignote, presser le bouton T1 ou
T2. (PASSAGE A: Bouton T1, PASSAGE B: Bouton T2)
La fonction de verrouillage automatique pour parler sera
paramétrée, le message Auto-Talk-Lock ON est
entendu par le haut-parleur du combiné microcasque
découte. Quand le bouton T1 ou T2 nest pas pressé, le
combiné microcasque découte assume un mode
ordinaire de fonctionnement. 
3. Dans le cas dune défaillance de la configuration de la fonction de verrouillage automatique pour parler, une
voix [Failed] est entendue par le haut-parleur du
combiné microcasque découte. Dans ce cas de figure,
se conformer à nouveau aux instructions des mêmes
procédures indiquées à létape 1. 
Remarque: Si le courant dalimentation du combiné
microcasque découte est coupé, toutes les conditions
de réglage pour la fonction de verrouillage automatique
pour parler seront annulées. Ce réglage devrait être
effectué sans faute quand lalimentation électrique est
appliquée.
Bouton dalimentation 
						

							34
Le rembourrage de casque découte et le coussin découteur sont de\
s éléments remplaçables. Remplacer si nécessaire.
Rembourrage de casque découte
Coussin découteur
Maintenance 
						

							35
Précautions:La configuration de ce produit doit être
exécutée par un personnel de dépannage qualifié ou
des installateurs professionnels.
 Ouverture du logement de
commutateur
1. Appuyer et immobiliser le bouton dalimentation pendant
au moins 2 secondes pour arrêter le combiné
microcasque.
2. Dévisser la vis et ouvrir le logement de commutateur.
3. Régler les commutateurs comme indiqué ci-dessous.
4. Après avoir positionné linterrupteur, remonter le couvercle.
5. Mettre le combiné microcasque découte sous tension.
 Configuration dinterrupteur DIP
Un interrupteur DIP à huit bits est installé pour effectuer les
configurations de système. Le réglage initial est identifié par\
un astérisque *.
Remarque: Ne pas oublier de couper lalimentation du
combiné microcasque découte au cours de létape 1.
En ne procédant pas ainsi, linterrupteur à positions
multiples ne sera pas activé tant que lalimentation ne
sera pas coupée puis rétablie. 1.
Appuyer et immobiliser le bouton dalimentation pendant
au moins 2 secondes pour arrêter le combiné
microcasque.
2. Régler les commutateurs comme indiqué ci-dessous. SW#1: Ce commutateur sélectionne lactivation ou la
désactivation de la fonction de verrouillage
automatique pour parler
ON: Fonction de verrouillage automatique pour
parler activée
OFF: Fonction de verrouillage automatique pour
parler désactivée
SW#2: Ce commutateur sélectionne le passage ciblé
pour for SW#1: Fonction de verrouillage
automatique pour parler.
ON: Passage B
OFF: Passage A
SW#3: Ce commutateur sélectionne le mode de
sélection directe de passage ou le mode normal.
ON: Mode de sélection directe de passage
Avec un système double de service clientèle de
passage, le bouton T1 est pour le passage A, le
bouton T2 est pour le passage B.
OFF: Normal
Pour le système double de service clientèle de
passage, le bouton T2 est pour la sélection de
passage A/B.
SW#4: Ce commutateur sélectionne Verrouillage pour
parler ou presser pour parler
ON: Verrouillage pour parler
OFF : PTT (Presser pour parler)
SW#5: Ce commutateur sélectionne verrouillage page
ou presser pour page.
ON: Verrouillage page
OFF: PTP (Presser pour page)
SW#6, SW#7: Ce commutateur sélectionne la langue de
messages de vocaux.
Procédures de configuration
1
SW#
2
3
4
5
6
7
8Verrouillage automatique pour 
parler activ ée/désactiv ée
Fonction
Sélection de langue de message vocal
Sélection de langue de message vocal
ON ON
OFF*
OFF
Passage de verrouillage 
automatique pour parlerBA *
Paramétrage de bouton T2Sélection directe 
de passage Normal*
Verrouillage pour parler/Presser pour parler Verrouillage pour parler PTT*
Verrouillage page/Presser pour page Verrouillage page PTP*
Alimentation RFRéduit lalimentation Pleine puissance*
1
2
3
4
5
6
7
8Param
étrage initial
ON
OFF
SW#6
OFF*
OFF
ON
ON OFF*
ON
OFF
ON
Anglais
Espagnol
Français
Désactivation de message vocal
SW#7
Langue
SW#8:Ce commutateur sélectionne lalimentation RF.
ON: Réduit lalimentation
OFF: Pleine puissance 
						

							36
Enregistrement didentification
1. Presser le bouton denregistrement ID du module central
pendant au moins 2 secondes. Le système passe en
mode denregistrement didentification.
2. Tout en pressant et immobilisant simultanément les boutons T1 et T2, presser et maintenir le bouton
dalimentation enfoncé pour mettre le combiné
microcasque en marche. Le combiné microcasque
passe en mode de paramétrage denregistrement
didentification quand les témoins et les boutons ont des
fonctions différentes de celles du fonctionnement
normal. On entend alors  ID Registration Mode et le
témoin dalimentation clignote en jaune.
3. Presser le bouton T1 pour que le combiné microcasque découte recherche le module central. On entend alors
Connecting center module A et lindicateur de passage
clignote en jaune.
* Presser le bouton T2 (pour le système double de service clientèle de passage) pour la sélection dautres modules
centraux. On entend alors Connecting center module B
et lindicateur de passage clignote en vert.
Quand lenregistrement didentification a réussi avec
succès, on entend alors Registration Complete et le
numéro de combiné microcasque découte et le témoin
dalimentation cessent de clignoter et restent allumés.
4. Quand des identifications sont enregistrées sur tous les combinés microcasque découte, presser le bouton
didentification du module central, le mode denregistre-
ment didentification se termine. Le témoin dalimenta-
tion du combiné microcasque découte passera du
jaune au vert.
Remarques: • Si lenregistrement didentification échoue, des sons de rappel bip-bip sont produits et lon entend alors un
message de rappel qui dit  Failed. Si lenregistrement
échoue, lidentification nest pas enregistrée et le témoin
Power clignote en rouge. 
Quand cela se produit, couper lalimentation et refaire
une tentative denregistrement. 
• Le combiné microcasque tout intégré ou le preneur de commande qui peut être enregistré dans un module
central est jusquà 32.
Si lon enregistre une identification dépassant un
nombre de 32, lidentification enregistrée inutilisée est
automatiquement effacée dans lordre chronologique.
• Si lenregistrement didentification est exécuté pour 2 davantage de combinés microcasque découte, se
conformer aux étapes 2-4 individuellement.
 Suppression dune identification
Pour supprimer une identification enregistrée dun combiné
microcasque tout intégré, suivre les étapes indiquées ci-
dessous. 
1. Presser et immobiliser le bouton dalimentation POWER pendant au moins 2 secondes pour arrêter le combiné
microcasque tout intégré.
2. Pour supprimer une identification enregistrée pour PASSAGE A, continuer à presser les boutons T1 et C
simultanément et mettre en marche le combiné
microcasque tout intégré. 
Pour supprimer une identification enregistrée pour
PASSAGE B, continuer à presser les boutons T2 et C
simultanément et mettre en marche le combiné
microcasque tout intégré. Le témoin dalimentation
clignote en jaune.
3. Presser le bouton P tandis que le témoin dalimentation continue à clignoter en jaune. Lidentification qui est
enregistrée pour PASSAGE A (ou PASSAGE B) est
effacée.
4. Le témoin dalimentation passe en clignotement rouge. Un message ID is not registered est entendu par le
haut-parleur du combiné microcasque tout intégré.
Bouton dalimentation
Maintenir pressé 
(PASSAGE A)
Maintenir pressé 
(PASSAGE B)
Maintenir 
pressé
Maintenir pressé 
						

							37
Lidentification du combiné microcasque découte nest pas
enregistrée dans le module central ciblé.→ Lidentification du combiné microcasque découte nest pas
enregistrée dans le module central ciblé. 
La batterie est presque épuisée. → Recharger la batterie. 
(Se reporter au manuel dinstructions du chargeur de
batterie.)
Le module central est peut être arrêté. → Mettre le module central sous tension avec linterrupteur
dalimentation. (Se reporter au manuel dinstructions du
module central.) Sil nexiste aucun moyen de rectifier,
consulter le distributeur pour quil effectue les réparations
nécessaires.
Lidentification du combiné microcasque découte nest pas
enregistrée dans le module central ciblé. → Lidentification du combiné microcasque découte nest pas
enregistrée dans le module central ciblé. 
Le détecteur de véhicule est peut être en dysfonctionnement
parce quil nest pas branché dans le module central ou bien
parce que lalimentation nest pas fournie ou encore que la
fonction de détection est déréglée. → Vérifier que le détecteur de véhicule est branché et est
alimenté.
(Se reporter au manuel dinstructions du module central.)
Sil nexiste aucun moyen de rectifier, consulter le distributeur pour quil effectue les réparations nécessaires.
Les ondes radio ne peuvent pas atteindre la zone. → Retirer les obstacles métalliques bloquant les ondes radio.
Vérifier que lindicateur de téléphone du module central nest
pas allumé. 
Si lindicateur est allumé, le bouton de fonction optionnelle [R]
est activé. 
→ Appuyer encore une fois sur le bouton de fonction
optionnelle [R] et vérifier que lindicateur de téléphone est
éteint. 
Pages de
référence
Origine/Solution
36
–
–
36
–
–
27Symptôme
Le témoin dalimentation
clignote en rouge.
Le témoin dalimentation
sallume en rouge tandis quun
bip continu est entendu dans le
casque découte.
Impossibilité de communiquer
avec les autres membres du
personnel du magasin ou avec
le client qui se trouve à la
hauteur du tableau de menu.
Impossibilité dentendre ni de
parler au client alors que la
communication avec les autres
membres du personnel du
magasin est normale.
Impossibilité de passer en
mode page ou en mode
parler dans certaines zones.
Lopération parler ou recherche
de personne à partir du
combiné microcasque tout
intégré en mode de gérant est
impossible. 
La batterie est épuisée.
La batterie nest pas introduite correctement. → Recharger la batterie.
Orienter correctement la batterie.
28Impossibilité de mettre le
combiné microcasque en
marche.
Dépannage 
						

							38
Fréquence dutilisation:1 920 - 1 930 MHz
Alimentation requise: Batterie rechargeable Li-ion, 3,7 V à courant continu
Fonction de commande: Alimentation (marche/arrêt)
Volume (accroissement/réduction)
Parler (T1/T2)
Page
Sélection de passage (A/B)
Commande de périphérique externe téléphonique (C)
Configuration dinterrupteur à positions multiples (8 bits)
Dimensions: 157 mm (L) x 269 mm (H) x 82 mm (P) 
{6-3/16 (L) x 10-5/8 (H) x 3-1/4 (P)}
Poids (à lexclusion de la batterie): 150 g {0,33 lbs}
Température ambiante en service: –10 °C à +50 °C {14 °F à 122 °F}
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Sous réserve de modification des renseignements techniques sans pré\
avis.
Caractéristiques techniques 
						

							39
Batterie (Li-ion 3,7 V c.c., 1 100 mAh) ................................... WX-B3030
Chargeur de batterie  ............................................................. WX-Z3040
Accessoires optionnels
Accessoires standard
Manuel dutilisation (cette documentation) ............................ 1 él.
Protecteur de tête  .................................................................. 2 él. 
						

							Panasonic Sales CompanyDivision of Panasonic Puerto Rico Inc.
San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave. KM. 9.5
Carolina
P.R. 00985(809)750-4300Panasonic System Solutions Company,
Unit Company of Panasonic Corporation of North America
www.panasonic.com/business/
For customer support, call 1.800.528.6747
Three Panasonic Way 2H-2, Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive,Mississauga,
Ontario, L4W 2T3 Canada (905)624-5010
http://www.panasonic.caPrinted in Japan
© 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. NM0708-1088 3TR005571BAA Imprimé au Japon