Panasonic Digital Camera Dmc L10 Operating Instructions Spanish Version

							21VQT1G30
Básico
Tomar imágenes con 
el visor
Puede tomar imágenes mientras el sujeto 
se ve en el visor.
Cuando toma imágenes con vista 
en vivo, pulse [LIVE VIEW] para 
cambiar la pantalla de grabación 
del visor.
ACuando toma las imágenes con vista 
en vivo
BCuando toma imágenes con el visor
Tomar imágenes con 
vista en vivo
Puede tomar imágenes mientras el sujeto 
se ve en el monitor LCD.
Esto se llama Vista en vivo.
Ésta es útil porque le permite verificar la 
composición en el monitor LCD.
Pulse [LIVE VIEW] para cambiar 
la pantalla de grabación con vista 
en vivo.
ACuando toma imágenes con el visor
BCuando toma las imágenes con vista 
en vivo∫Puede hacer lo siguiente cuando 
toma imágenes con vista en vivo
 Visualización de las líneas de guíaPuede tomar imágenes con una 
composición bien diseñada viendo el 
equilibrio del sujeto.
 Visualización del histograma
Puede visualizar la exposición de una 
imagen como un gráfico.
 Modo LCD
Puede ajustar el LCD de alimentación 
para poner más brillante que lo normal 
la pantalla del monitor LCD y el LCD de 
alimentación automático para activar el 
LCD de alimentación en lugares 
brillantes como al aire libre etc.
 Ajuste del modo AF
Puede conformar el enfoque a la 
situación de grabación y la composición 
que quiere tomar. Sólo puede seleccionar 
la detección de la cara etc. si [LIVE VIEW 
AF] está ajustado en [ ].
 Ayuda MF
Puede ensanchar una sección de la 
pantalla para ajustar el enfoque.
 Aspecto
Puede tomar imágenes con un ancho 
ángulo de visión.
 Zoom óptico extendido
Puede ensanchar la imagen sin 
mermar su calidad.
 Zoom digital
Puede aumentar más la ampliación del 
zoom.
AB
AB
VQT1G30_L10K_SPA.book  21 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							22VQT1G30
Hacer encontrar 
automáticamente el 
enfoque y la 
exposición
(AF: modo del enfoque 
automático/AE programada 
[])
La cámara ajusta automáticamente la 
velocidad de obturación y el valor de 
abertura según el brillo del sujeto.
El AF de diferencia de fase se activa al 
tomar las imágenes con el visor.
 Quite la tapa del objetivo.
 Encienda la cámara.
 Ajuste la palanca del modo unidad a 
[].
ABotón del obturador 
1Ajuste la palanca del modo 
enfoque a [AFS].
“AFS” es la abreviación de “Auto Focus 
Single”. El enfoque se fija cuando pulsa 
a mitad el botón del obturador.
2Dirija el encuadre AF B hacia el 
punto que quiere enfocar, luego 
pulse a mitad el botón del 
obturador.
F Visualización del visor
Puede comprobar el valor de abertura 
C y la velocidad de obturación D.
Una vez que el sujeto esté enfocado, la 
cámara emite un bip y se enciende la 
indicación del enfoque E.
 El rango del enfoque es de 0,29 m 
(0,95 pies) a ¶. (cuando está unido el 
objetivo suministrado)
3Pulse a tope el botón del 
obturador para tomar la imagen.
A
VQT1G30_L10K_SPA.book  22 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							23VQT1G30
Tomar imágenes en el 
modo automático
Este modo permite a los principiantes 
tomar imágenes fácilmente. Sólo aparecen 
en el menú las funciones básicas para 
volver sencillas las operaciones.
Cambie la palanca del modo de enfoque 
a [AFS] o [AFC].
∫Cambiar los ajustes
Pulse [MENU/SET] para visualizar el 
menú del modo [REC], el de [CONF.] o el 
de [MENÚ PERSONALIZ.], luego 
seleccione el elemento para ajustar.
Detalles que pueden ajustarse
AE con prioridad a la 
abertura [ ]
Ajuste el valor de abertura a un número 
más alto cuando quiere un fondo de 
enfoque nítido. Ajuste el valor de abertura a 
un número más bajo cuando quiere un 
fondo de enfoque más suave.
1Gire el disco delantero a la 
izquierda o derecha para ajustar 
el valor de abertura.
2Tome una imagen.
 Puede cambiar el método de 
funcionamiento de los discos con 
[AJUSTE SEL.] en el menú [MENÚ 
PERSONALIZ.].
 Si [LCD AUTO] en el menú [CONF.] está 
ajustado en [OFF] y pulsa a mitad el botón 
del obturador cuando la exposición resulta 
inadecuada, se ponen rojos el valor de 
abertura y la velocidad de obturación en el 
monitor LCD (pantalla de visualización de 
información). El valor de abertura y la 
velocidad de obturación destellan en el visor. 
(No destellan cuando esté activado el flash.)
 Cuando gran parte del sujeto está 
brillante, como durante un día claro o en 
la nieve, las imágenes grabadas podrían 
salir oscuras. En estos casos, compense 
la exposición hacia el positivo.
 Cuando usa un objetivo con el anillo de 
abertura, se pone efectivo el ajuste del 
disco delantero si gira dicho anillo hacia la 
posición [A] y el ajuste del anillo de 
abertura toma prioridad si lo gira hacia 
una posición que no sea [A].
MenúDetalle
Menú del 
modo [REC][ASPECTO]
[TAMAÑ. IM.]
[CALIDAD]
Menú [CONF.] “Acerca del menú de 
configuración”
Menú [MENÚ 
PERSONALIZ.] [MEM. AJ. CLIENTE]
[AJUSTE VIS.OR]
VQT1G30_L10K_SPA.book  23 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							
24VQT1G30
AE con prioridad a la 
obturación [ ]
Cuando quiere tomar una imagen nítida de 
un sujeto que se mueve rápido, ajuste a 
una velocidad de obturación más rápida. 
Cuando quiere crear un efecto de 
sucesión, ajuste a una velocidad de 
obturación más lenta.
1Gire el disco delantero a la 
izquierda o derecha para ajustar 
la velocidad de obturación.
2Tome una imagen.
 Puede cambiar el método de 
funcionamiento de los discos con 
[AJUSTE SEL.] en el menú [MENÚ 
PERSONALIZ.].
 Si [LCD AUTO] en el menú [CONF.] está  ajustado en [OFF] y pulsa a mitad el 
botón del obturador cuando la exposición 
resulta inadecuada, se ponen rojos el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación en el monitor LCD (pantalla de 
visualización de información). El valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
destellan en el visor. (No destellan 
cuando esté activado el flash.)
 Cuando gran parte del sujeto está 
brillante, como durante un día claro o en 
la nieve, las imágenes grabadas podrían 
salir oscuras. En estos casos, compense 
la exposición hacia el positivo.  Cuando está activado el flash, la 
velocidad de obturación no puede 
ajustarse a una más rápida de 1/160 de 
segundo.
 Si pulsa a tope el botón del obturador  cuando la velocidad de obturación es 
lenta, la velocidad de obturación en la 
pantalla hace la cuenta atrás.
 Le recomendamos el uso de un trípode 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta.
 No puede ajustar la sincronización lenta.  [ ] y la sincronización lenta/
Reducción del ojo rojo [ ].
 No puede ser ajustado el control  inteligente de la sensibilidad ISO.
 La sensibilidad ISO se ajusta  automáticamente a [AUTO] si pasa del 
control de la sensibilidad ISO inteligente 
al modo AE de prioridad obturador.
VQT1G30_L10K_SPA.book  24 ページ  ２００７年８月３１日　金曜日　午後５時５５分 
						

							25VQT1G30
Exposición manual 
[]
Establezca la exposición manualmente 
ajustando el valor de abertura y la 
velocidad de obturación.
1Gire el disco delantero o trasero a 
la izquierda a la derecha para 
ajustar el valor de abertura o la 
velocidad de obturación.
2Pulse a mitad el botón del 
obturador.
CVisualización del visor
Aparece la ayuda a la exposición manual D 
durante 10 segundos aproximadamente 
para mostrar una aproximación del estado 
de la exposición.
 Si la exposición no es adecuada, 
compruebe el valor de abertura y la 
velocidad de obturación que se ajustaron.
Puede también controlar la ayuda a la 
exposición manual en el monitor LCD cuando toma imágenes con el visor o 
con vista en vivo.
3Pulse a tope el botón del 
obturador para tomar la imagen.
∫Ayuda de la exposición manual
 La ayuda de la exposición manual es 
aproximada. Le recomendamos que controle 
las imágenes usando la revisión automática.
∫Acerca de [B] (Bombilla)
Si ajusta la velocidad de obturación a [B], el 
obturador queda abierto mientras que 
pulsa a tope el respectivo botón (hasta 
cerca de 8 minutos).
El obturador se cierra si suelta el respectivo botón.Úselo cuando quiere mantener el obturador 
abierto por un largo tiempo para tomar imágenes 
de fuegos artificiales, un escenario nocturno etc.
 Si ajusta la velocidad de obturación a [B], 
[ ] se visualiza en el visor en tanto 
que [B] se visualiza en el monitor LCD. 
 Cuando toma imágenes con la velocidad 
de obturación ajustada en [B], utilice una 
batería lo bastante cargada.
 Le recomendamos el uso de un trípode o 
el obturador a distancia (DMW-RSL1; 
opcional) cuando toma imágenes con la 
velocidad de obturación ajustada en [B]. 
 Cuando toma imágenes con la velocidad de 
obturación ajustada en [B], el ruido puede 
hacerse visible. Para evitar ruido a la 
imagen, le recomendamos que ajuste [R/R 
OB. LARGO] en el menú del modo [REC] a 
[ON] antes de tomas imágenes.
 La ayuda a la exposición manual no aparece.
Ajuste el valor de abertura 
A.
Ajuste la velocidad de 
obturación B.
B A
ISO
C
D
La exposición es 
adecuada.
Ajuste a una velocidad 
de obturación más 
rápida o a un valor de 
abertura más grande.
Ajuste a una velocidad 
de obturación más lenta 
o a un valor de abertura 
más pequeño.
VQT1G30_L10K_SPA.book  25 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							
26VQT1G30
 Puede cambiar el método de funcionamiento de los discos con 
[AJUSTE SEL.] en el menú [MENÚ 
PERSONALIZ.].
 Si pulsa a tope el botón del obturador 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta, la velocidad de obturación en la 
pantalla hace la cuenta atrás.
 Le recomendamos el uso de un trípode 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta.
 Si [LCD AUTO] en el menú [CONF.] está  ajustado en [OFF] y pulsa a mitad el 
botón del obturador cuando la exposición 
resulta inadecuada, se ponen rojos el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación en el monitor LCD (pantalla de 
visualización de información). El valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
destellan en el visor.
 Es imposible ajustar los siguientes 
detalles en la exposición manual.
– AUTO [ ], AUTO/Reducción del ojo 
rojo [ ], Sincronización lenta [ ] 
y Sincronización lenta/Reducción del ojo 
rojo [ ]
– El control de la sensibilidad ISO  inteligente o [AUTO] en la sensibilidad 
ISO. (La sensibilidad ISO se ajusta 
automáticamente a [ISO100] si pasa del 
control de la sensibilidad ISO inteligente 
o [AUTO] a la exposición manual.)
– Compensación a la exposición
 Cuando utiliza un objetivo que tiene un  anillo de abertura, el ajuste del anillo de 
abertura tiene la prioridad.
Tomar imágenes con 
el enfoque manual
Utilice esta función cuando quiere fijar el 
enfoque o cuando esté determinada la 
distancia entre el objetivo y el sujeto y 
usted no quiere activar el enfoque 
automático.
1 Ajuste la palanca del modo 
enfoque a [MF].
2Gire el anillo del enfoque para 
enfocar el sujeto.
La indicación del enfoque se enciende 
en el visor cuando gira el anillo del 
enfoque para enfocar el sujeto. El área 
del enfoque se fija al encuadre AF en el 
centro de la pantalla.
3 Tome la imagen.
VQT1G30_L10K_SPA.book  26 ページ  ２００７年８月３１日　金曜日　午後５時５５分 
						

							27VQT1G30
Tomar imágenes con 
el zoom
Con una longitud focal de 14 mm a 50 mm 
del objetivo suministrado (equivalente a 
una cámara de película de 35 mm: 28 mm 
a 100 mm), puede hacer aparecer a las 
personas y los sujetos más cercanos 
(hasta un zoom óptico de 3,6a) y los 
paisajes pueden grabarse en gran ángulo.
ATeleobjetivo
BGranangular∫Para hacer aparecer los sujetos más 
cercanos utilice (Tele)
Gire el anillo del zoom hacia Tele.
50 mm
(El equivalente de una cámara de película 
de 35 mm: es 100 mm)
3,6a
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
distantes utilice (Granangular)
Gire el anillo del zoom hacia 
Granangular.
14 mm
(El equivalente de una cámara de película 
de 35 mm: es 28 mm)
1a
 Si usa la función del zoom después de 
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.
A
B
VQT1G30_L10K_SPA.book  27 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							28VQT1G30
Reproducir imágenes
1Pulse [ ].
2Pulse 2/1 o gire el disco 
delantero para seleccionar la 
imagen.
2/ : Reproduzca la imagen anterior
1/ : Reproduzca la imagen siguiente
 La primera imagen grabada aparecerá 
tras la última grabada.
Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a 
[ON], las imágenes grabadas 
manteniendo la cámara vertical se 
reproducen verticalmente.
(Sólo puede usarlo cuando usa un 
objetivo que soporta la función de 
detección de la dirección).
Si mantiene pulsado 2/1, puede 
reproducir la imágenes seguidamente.
∫Para terminar la reproducción
Pulse de nuevo [ ] o pulse a mitad el 
botón del obturador.
Borrado de las 
imágenes
Pulse [ ].
∫Para borrar una sola imagen
1Pulse 2/1 o gire el disco 
delantero para seleccionar la 
imagen.
2/ : Reproduzca la imagen anterior
1/ : Reproduzca la imagen siguiente
2Pulse [ ].
3Pulse 3 para seleccionar [SI] 
luego pulse [MENU/SET].
Mientras está borrando la imagen, [ ] 
aparece en la pantalla.
o
o
MENU/SET
VQT1G30_L10K_SPA.book  28 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							29VQT1G30
Otro
Especificaciones
Cuerpo de la cámara 
digital (DMC-L10):Información para su seguridad
Alimentación:CC 9,3 V
Potencia absorbida:1,8 W (Cuando toma imágenes con el visor)
3,3 W (Cuando toma imágenes con vista en vivo)
1,9 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de la 
cámara:10.100.000 píxeles
Sensor de la imagen:4/3q Sensor MOS en vivo, número total de píxeles 
11.760.000 píxeles 
Filtro primario de color
Zoom digital:Máx. 4k
Zoom óptico extendido:Ensanche sencillo ON/OFF (compatible con objetivos de otros 
fabricantes)
(Salvo para el tamaño 
máximo por cada relación 
de aspecto)
Enfoque
AF en el salto de fase: 
AF en el contraste: 3 puntos, AUTO/1 punto fijo, derecha/1 punto fijo, central/
1 punto fijo, izquierdaDetección de la cara/Enfoque de 9 áreas/Enfoque de área 
múltiple/Enfoque de 3 áreas/Enfoque de 1 área/Enfoque puntual
Sistema de obturación:Obturador focal plano
Grabación de ráfaga
Velocidad de ráfaga:3 imágenes/segundo (Alta velocidad),
2 imágenes/segundo (Baja velocidad)
Cantidad de imágenes 
que pueden grabarse:3 imágenes (cuando hay archivos RAW)
Depende de la capacidad de la tarjeta 
(cuando no hay archivos RAW)
Sensibilidad ISO:AUTO/ /100/200/400/800/1600
Velocidad de obturación:B (Bombilla) (máx. 8 minutos), de 60 segundos a 1/4000 de 
segundo
Gama de medición:EV 0 a EV 20 (Cuando toma imágenes con el Visor)
Balance del blanco:AUTO/Luz del sol/Nublado/
Sombra/Halógeno/Flash/
Ajuste del blanco 1/Ajuste del blanco 2/Ajuste de la 
temperatura de color
Exposición (AE):
AE programada (P)/AE con prioridad a la abertura (A)/
AE con prioridad a la obturación (S)/Exposición manual (M)/AUTO
Compensación a la exposición (Por 1/3 EV, j2EV a i2EV)
VQT1G30_L10K_SPA.book  29 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							30VQT1G30
Modo de medición:Múltiple/Centro ponderado/Puntual
Monitor LCD:2,5q de baja temperatura policristalina TFT LCD 
(Aprox. 207.000 píxeles) (campo de relación de visión 
alrededor del 100%)
Visor:Método del objetivo único de nivel ocular que utiliza un 
pentaespejo con ajuste del dióptrico
(campo de la relación visual alrededor del 95%)
(con ajuste del dióptrico j3 a i1 dióptrico)
Flash:Flash incorporado pop-up
Rango del flash: Aprox. 2,0 m 
(6,6 pies)  a 5,5 m (18,0 pies)(Con el objetivo suministrado, Granangular, Cuando la 
sensibilidad ISO está ajustada en [AUTO].)
AUTO, AUTO/Reducción del ojo rojo, Forzado activado, 
Forzado activado/Reducción del ojo rojo, Sincronización lenta, 
Sincronización lenta/Reducción del ojo rojo, 
Forzado desactivado
Velocidad de la 
sincronización del flash:Igual o más pequeña de 1/160 de un segundo
Medio de grabación:
Tarjeta de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard
Tamaño de la imagen
Imágenes fijas:Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ].
3648a2736 píxeles, 2816a2112 píxeles, 2048a1536 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ].
3648a2432 píxeles, 2816a1880 píxeles, 2048a1360 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ].
3648a2056 píxeles, 2816a1584 píxeles, 1920a1080 píxeles
Calidad:RAW/RAWiFina/RAWiEstándar/Fina/Estándar
Formato de archivo de 
grabación:JPEG (Basado en el “Design rule for Camera File system”, 
basado en el estándar “Exif 2.21”)/correspondiente al DPOF
Interfaz
Digital:USB 2.0 (velocidad total)
Vídeo analógico:NTSC/PAL Compuesto (Cambiado por menú)
Terminal
[REMOTE]:φ jack de 2,5 mm
[DIGITAL/V. OUT]:
Jack dedicado (8 pines)
[DC IN]:Cable de CC dedicado
Dimensiones:Aprox. 134,5 mm (W)k95,5 mm (H)k77,5 mm (D) 
[5 5/16q (W)k3 13/16q(H)k31/16q (D)](excluyendo las partes salientes)
Peso:Aprox. 480g/16,9 onzas (cuerpo de la cámara),
Aprox. 973g/34,3 onzas (Con el objetivo suministrado, tarjeta 
y batería)
VQT1G30_L10K_SPA.book  30 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分