Panasonic Dmc Fz8 Spanish Version Manual

							11VQT1E34
Empújela hasta que dispare luego 
sáquela fuera recta.
 No toque los terminales de conexión de 
la tarjeta.
 La tarjeta podría dañarse si no está 
introducida completamente.
31Cierre la tapa de la tarjeta/
batería.
2Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de 
la flecha.
 Si la tapa de la tarjeta/batería no puede 
cerrarse completamente, quite la 
tarjeta, compruebe su dirección y, 
luego, introdúzcala de nuevo.
 Quite la batería tras usarla.
 No quite la tarjeta ni la batería mientras 
que se está accediendo a la tarjeta. 
Podrían dañarse los datos. 
 No quite la batería si la cámara está 
encendida ya que los ajustes en la 
cámara podría almacenarse 
incorrectamente. La batería suministrada sólo se ha 
diseñado para la cámara. No la utilice 
con ningún otro equipo.
 No inserte ni quite la batería o la tarjeta 
mientras esté encendida la unidad. 
Pueden dañarse los datos que caben 
en la memoria integrada o en la tarjeta. 
Ponga especial cuidado mientras está 
accediendo a la memoria integrada o la 
tarjeta. (P16)
 Le recomendamos que use una tarjeta 
de Panasonic.
Acerca de la memoria 
integrada/Tarjeta 
(opcional)
La memoria integrada puede usarse como 
medio de almacenamiento temporal 
cuando está llena la tarjeta que se está 
usando.
∫Memoria integrada [ ]
Puede grabar o reproducir imágenes 
con la memoria integrada.
(La memoria integrada no puede usarse 
cuando está insertada una tarjeta.)
 La capacidad de la memoria integrada 
es alrededor de 27 MB.
 El tamaño de la imagen está fijado a 
QVGA (320k240 píxeles) cuando graba 
imágenes en movimiento en la 
memoria integrada.
∫Tarjeta [ ]
Cuando está insertada una tarjeta, 
puede grabar o reproducir las imágenes 
en ella.
∫Tarjeta (opcional)
 La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de 
memoria SDHC y la MultiMediaCard son 
tarjetas externas, pequeñas, ligeras en 
peso y separables. Lea P5 para más 
información sobre las tarjetas que pueden 
usarse en esta unidad.
VQT1E34SPA.book  11 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							12VQT1E34
 La tarjeta de memoria SDHC es un 
estándar de tarjeta de memoria decidido 
por la Asociación SD en 2006 para 
tarjetas de memoria de alta capacidad por 
encima de 2 GB.
 La velocidad de lectura/escritura de una 
tarjeta de memoria SD y la de una tarjeta 
de memoria SDHC es rápida. Los dos 
tipos de tarjeta están dotados de un 
interruptor de protección contra la 
escritura A que impide escribir en la 
tarjeta y formatearla. (Si se desplaza el 
interruptor hacia el lado [LOCK], ya no es 
posible escribir ni borrar los datos en la 
tarjeta ni formatearla. Cuando el 
interruptor está desplazado hacia el otro 
lado, estas funciones vuelven 
disponibles.)
 
 Esta unidad (un equipo compatible con 
SDHC) es compatible con las tarjetas de 
memoria SD basadas en las 
especificaciones de dichas tarjetas y 
formateadas en los sistemas FAT12 y 
FAT16. Es también compatible con las 
tarjetas de memoria SDHC basadas en 
las especificaciones de la tarjeta de 
memoria SD y formateadas en el sistema 
FAT32.
 Puede usar una tarjeta de memoria 
SDHC en un equipo que sea compatible 
con dicha tarjeta SDHC. En contra no 
puede usar una tarjeta de memoria SDHC 
en un equipo que sólo es compatible con 
la tarjeta de memoria SD. (Siempre lea las 
instrucciones de funcionamiento para el 
equipo que está usando. Si también pide 
a un estudio fotográfico que le imprima las 
imágenes, antes de imprimirlas le 
pregunte sobre eso.)Confirme, por favor, la última información 
en el siguiente sitio web.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Este sitio sólo es en Inglés.)
 Le recomendamos el uso de tarjetas de 
memoria SD de alta velocidad/tarjetas de 
memoria SDHC cuando va a grabar 
imágenes en movimiento.
 Los datos de la memoria integrada o de la 
tarjeta pueden dañarse o perderse a 
causa de las ondas electromagnéticas, la 
electricidad estática o la rotura de la 
cámara o de la tarjeta. Le recomendamos 
que guarde los datos importantes en un 
ordenador, etc.
 La velocidad de la MultiMediaCard es 
más lenta que la tarjeta de memoria SD o 
la tarjeta de memoria SDHC. Cuando usa 
una MultiMediaCard, el rendimiento de 
unas características podría resultar un 
poco más lento que lo anunciado.
 No formatee la tarjeta en su ordenador u 
otro equipo. Para asegurar un correcto 
funcionamiento, sólo formatéela en la 
cámara.
 Mantenga la tarjeta de memoria fuera del 
alcance de los niños para evitar que se la 
traguen.
2
VQT1E34SPA.book  12 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							13VQT1E34
Ajuste de la fecha/hora 
(ajuste del reloj)
∫Ajuste inicial
El ajuste del reloj no está ajustado, así que 
aparece la siguiente pantalla cuando 
enciende la cámara.
.
A: Botón [MENU/SET]
B: Botones cursor
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse 3/4/2/1 para seleccionar 
la fecha y la hora.
A: Hora en el área nacional
B: Hora al destino del viaje
2/1: Seleccione el detalle deseado
.
3/4: Ajuste el orden de visualización 
para la fecha y la hora.
 : Cancele sin el ajuste del reloj.
3Pulse [MENU/SET] para ajustar.
 Apague la cámara después de ajustar 
el reloj. Luego ajuste el disco del modo 
a un modo de grabación para encender 
la cámara y controlar si el ajuste del 
reloj es correcto o no.
∫Cambio del ajuste del reloj
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[AJUST RELOJ].
3Pulse 1 y lleve a cabo los pasos 
2 y 3 
para ajustar el reloj.
4Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
 Puede también ajustar el reloj en el 
menú [CONF.].
 Cuando una batería enteramente cargada 
está insertada durante más de 24 horas, 
el ajuste del reloj queda guardado en la 
cámara por al menos 3 meses aunque se 
quite la batería. (Si inserta una batería 
que no está cargada lo bastante, puede 
reducirse la duración del ajuste del reloj 
que se memorizó.) Sin embargo, al 
terminar esta duración se cancela el 
ajuste del reloj. En este caso, ajuste de 
nuevo el reloj.
 Es posible ajustar el año a partir de 2000 
hasta 2099. Se emplea el sistema de 
24 horas.
 Si el reloj no está ajustado, la fecha 
correcta no puede ser impresa cuando la 
imprime en las imágenes con 
[IMPR. FECHA] o pide que la imprima un 
estudio fotográfico.
OFF ON
AJU. EL RELOJ
AJU.D DEL RELOJMENU
M/D/A
EN2007..0000:
AJUST RELOJ
SELECTAJUSTEXITMENU
:
:
SUPR.
1
VQT1E34SPA-BODY.fm  13 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後７時３２分 
						

							14VQT1E34
Acerca del disco del 
modo
Si enciende esta unidad y luego gira el 
disco del modo, puede no sólo elegir 
entre la grabación y la reproducción, 
sino también pasar al modo de escena 
que corresponda al objeto de su 
grabación.
∫Cambiar el disco del modo
Ajuste la parte A al modo deseado. 
Gire lenta y firmemente el disco del modo 
para ajustar cada modo. (El disco del 
modo gira por 360o)
 Si gira el disco del modo, la pantalla arriba 
B aparece en el monitor LCD /Visor.
 Cuando esté encendida la cámara, el 
modo corrientemente seleccionado 
aparece en el monitor LCD/Visor.∫Básico
: Modo de la AE programada (P17)
La exposición la ajusta automáticamente la 
cámara.
: Modo sencillo (P21)
Se recomienda este modo para los 
principiantes.
: Modo de reproducción (P27)
Este modo le permite reproducir imágenes 
grabadas.
∫Avanzadas
: Modo inteligente de la 
sensibilidad ISO
Esto le permite ajustar una óptima 
sensibilidad ISO y velocidad de obturación 
según el movimiento y el brillo del sujeto.
: AE con prioridad a la abertura
La velocidad de obturación se fija 
automáticamente sobre la base del valor 
de abertura que ha ajustado.
: AE con prioridad a la obturación
El valor de abertura se fija 
automáticamente sobre la base de la 
velocidad de obturación que ha ajustado.
: Exposición manual
La exposición se ajusta por aquel valor de 
la abertura y aquella velocidad de 
obturación que se ajustaron manualmente.
: Modo de escena
Esto le permite tomar imágenes que se 
armonizan con la escena que está 
grabando.
: Modo de imagen en movimiento
Este modo le permite grabar imágenes en 
movimiento.
: Modo de impresión
Utilícelo para imprimir imágenes.
APS
M
SCN
PROGRAMA AE
VQT1E34SPA.book  14 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							15VQT1E34
Ajustar el menú
∫Visualizar las pantallas de menú
Pulse [MENU/SET].
AIconos de menú
BPágina corriente
CElementos y ajustes de menú
 Gire la palanca del zoom para pasar 
fácilmente a la página siguiente/anterior.
 Los iconos de menú y los elementos de 
menú que se visualizan difieren según la 
posición del disco del modo.
∫Acerca de los iconos de menú
 Menú del modo [REC]:
Éste se visualiza cuando el disco del modo 
está fijado en [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/
[ ]/[ ].
 menú del modo [REPR.]:
Éste se visualiza cuando el disco del modo 
está fijado en [ ].
 menú [MODO DE ESCENA]:
Éste se visualiza cuando el disco del modo 
está fijado en [ ].
 Menú [CONF.]:
Éste se visualiza cuando el disco del modo 
está fijado en [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/
[ ]/[ ]/[ ].
∫Ajustar los elementos de menú
 El ejemplo siguiente muestra cómo 
ajustar [CALIDAD] cuando está 
seleccionado el modo de la AE 
programada [ ].
1Pulse 3/4 para seleccionar el 
detalle del menú.
4 en A para pasar a la siguiente 
pantalla.
2Pulse 1.
3Pulse 3/4 para seleccionar el 
ajuste.
4Pulse [MENU/SET] para ajustar.
EXITMENUSELECT
REC1/4AWB
AUTO
SENS.DAD AJUSTE B.B.
TAMAÑ. IM. ASPECTO
BALANCE B.
SELECTEXITMENU
REC1/4AWB
AUTO
SENS.DAD AJUSTE B.B.ASPECTO
BALANCE B.
REC2/4
OFFMODO MEDICIÓN
AF CONTINUO MODO AFOFF
GRAB AUDIO
TAMAÑ. IM.
SELECT
EXITMENU
CALIDAD
o
REC2/4
OFFMODO MEDICIÓN
AF CONTINUO MODO AFOFF
GRAB AUDIO
SELECTAJUSTMENU
CALIDAD
o
REC2/4
OFFMODO MEDICIÓN
AF CONTINUO
MODO AFOFF
GRAB AUDIO
SELECTAJUSTMENU
CALIDAD
o
EXITMENUSELECT
REC2/4
OFFMODO MEDICIÓN
AF CONTINUO
MODO AFOFF
GRAB AUDIOCALIDADMENUSET
o
VQT1E34SPA.book  15 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							16VQT1E34
∫Cerrar la pantalla de menú
Pulse [MENU/SET].
 Cuando el disco del modo está 
ajustado en 
[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/
[ ], puede también cerrar la 
pantalla del menú pulsando a mitad 
el botón del obturador o pulsando el 
centro del joystick para terminar.
∫Pasar al menú [CONF.]
1Pulse 2 en una pantalla de menú.
2Pulse 4 para seleccionar el icono 
del menú [CONF.].
3Pulse 1.
• Seleccione un siguiente elemento de 
menú y ajústelo.
Visualización del 
monitor LCD
∫Visualización en pantalla en el modo 
de la AE programada [ ] (al 
momento de la compra)
1 Modo de grabación
2 Modo de flash
3 Área del enfoque automático
 El área AF visualizada es más grande 
que lo usual cuando toma imágenes 
en lugares oscuros.
4 Enfoque
5 Tamaño de la imagen
6 Calidad
: Aviso de trepidación
7 Indicación de la batería
 La indicación se pone roja y destella si 
se agota la carga que queda de la 
batería. (El indicador de estado 
destella cuando se apaga el monitor 
LCD.)
Recargue la batería o la sustituya con 
una batería enteramente cargada.
 Ella no aparece cuando utiliza la 
cámara con el adaptador de CA 
(DMW-AC7PP; opcional) conectado.
8 Cantidad de imágenes grabables
EXITMENU
REC1/4AWB
AUTO
SENS.DAD AJUSTE B.B.ASPECTO
BALANCE B.
SELECTTAMAÑ. IM.
o
CONF.
EXIT
MENUSELECT
0 nMONITORHORA MUNDIALAJUST RELOJ
1/5
OFFFECHA VIAJELÍNEA GUÍAo
CONF.
0 nMONITORHORA MUNDIAL
1/5
OFFFECHA VIAJELÍNEA GUÍA
AJUST RELOJ
EXITMENUSELECT
o
13 148
10 91211
43
717
1/251/25F2.8F2.8
12
16
15
567
VQT1E34SPA-BODY.fm  16 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後７時１３分 
						

							17VQT1E34
9 Memoria integrada/Tarjeta
 La indicación de acceso se enciende 
de color rojo cuando se están 
grabando las imágenes en la memoria 
integrada (o en la tarjeta).
– Cuando usa la memoria integrada
– Cuando usa la tarjeta
 No haga lo siguiente cuando se 
encienden las lámparas de indicación 
de acceso. Podrían dañarse la tarjeta 
o los datos contenidos en la misma y 
ya no podría funcionar normalmente 
la unidad.
– Apagar la unidad.
– Quitar la batería o la tarjeta. 
(cuando usa una tarjeta)
– Sacudir la unidad o chocarle contra.– Desconectar el adaptador de CA. 
(DMW-AC7PP; opcional) (cuando 
usa el adaptador de CA)
 No haga lo susodicho cuando se están 
leyendo o borrando las imágenes o se 
está formateando la memoria integrada 
(o la tarjeta).
 El tiempo de acceso a la memoria 
integrada podría resultar más largo 
que el de la tarjeta.
10 Estado de la grabación
11 Selección del área AF
12 Funcionamiento del joystick
13 Velocidad de obturación
14 Valor de abertura
 Si no es adecuada la exposición, el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación se ponen rojos. (No se 
ponen rojos cuando se activa el flash.)
15 Compensación a la exposición
16 Modo de medición
17 Estabilizador óptico de la imagen
Tomar imágenes
La cámara ajusta automáticamente la 
velocidad de obturación y el valor de 
abertura según el brillo del sujeto.
1: Botón del obturador
 El indicador de estado 3 se enciende 
durante cerca de 1 segundo cuando 
enciende la unidad 2.
(Al usar el monitor LCD)
 El indicador de estado sigue estando 
encendido si enciende la cámara usando 
el visor.
1Agarre suavemente la unidad con 
ambas manos, tenga los brazos 
inmóviles a su lado y se quede 
con los pies un poco separados.
A: Lámpara de ayuda AF
B: Cuando mantiene la cámara 
verticalmente
2Dirija el área AF hacia el punto 
que quiere enfocar.
OFF ON
BA
VQT1E34SPA.book  17 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							18VQT1E34
3Pulse a mitad el botón del 
obturador para enfocar.
 La indicación del enfoque 2 se 
enciende de color verde y el área AF 1 
pasa de blanca a verde.
3: Valor de abertura
4: Velocidad de obturación
 El sujeto no se enfoca en los casos a 
continuación.
– La indicación del enfoque destella 
(verde).
– El área AF cambia de blanca a roja o 
no hay área AF.
– El sonido enfoque emite 4 bips.
 Si la distancia va más allá del rango del 
enfoque, la imagen podría no enfocarse 
correctamente aunque esté encendida 
la indicación del enfoque.
4Pulse a tope el botón del 
obturador pulsado a mitad para 
tomar una imagen.
 Cuando pulsa el botón del obturador, la 
pantalla se pone brillante u oscura por un 
momento. Esta función le permite ajustar 
fácilmente el enfoque y la imagen 
grabada no resultará afectada.
 Tenga cuidado de no mover la cámara 
cuando pulsa el botón del obturador.
 No cubra con sus dedos u otros objetos el 
micrófono o flash ni la lámpara de ayuda AF.
 No toque la parte frontal del objetivo. Cuando toma imágenes, tenga cuidado 
de mantener el pie estable y que no haya 
daño en el chocar contra otra persona, 
pelota etc.
∫Exposición
 La exposición se ajusta automáticamente 
a la apropiada en esta unidad 
(AE= Exposición automática). Sin 
embargo, según las condiciones de 
grabación como cuando hay contraluz, la 
imagen grabada será oscura.
En este caso, compense la exposición. 
Esto le permite tomar imágenes 
brillantes.
∫Enfocar
 La imagen se enfoca automáticamente en 
esta unidad (AF=Enfoque automático). 
Sin embargo, la imagen no puede 
enfocarse adecuadamente en los casos a 
continuación.
El rango de enfoque es 30 cm (0,98 pies) 
a ¶ (Granangular), 2 m (6,56 pies) a ¶ 
(Teleobjetivo)
– Cuando en una escena hay sujetos sea 
cercanos que lejanos.
– Cuando hay suciedad o polvo en el 
cristal entre el objetivo y el sujeto.
– Cuando alrededor del sujeto hay objetos 
iluminados o relucientes.
– Cuando se toma una imagen en lugares 
oscuros.
– Cuando el sujeto se mueve rápido.
– Cuando la escena tiene poco contraste.
– Cuando se graba un sujeto muy 
brillante.
– Cuando toma imágenes de primer plano 
de un sujeto.
– Cuando ocurre una inestabilidad.
Intente usando el enfoque previo, la 
técnica del AF/AE lock o [AF MACRO].
1/251/25F2.8F2.8
VQT1E34SPA.book  18 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							19VQT1E34
∫Color
 El color del sujeto difiere si cambia la luz 
que lo rodea como cuando la luz proceda 
del sol o bien sea un alumbrado halógeno. 
Sin embargo, esta unidad ajusta 
automáticamente el matiz al próximo a la 
vida real (balance automático del blanco).
Ajuste el balance del blanco si quiere 
cambiar el matiz que ha conseguido con 
el balance automático del blanco.
Ajuste finamente el balance del blanco 
para proporcionarle una regulación 
adicional.
∫Cuando quiere tomar un sujeto fuera 
del área AF (AF/AE Lock)
Cuando graba una imagen de personas 
con una composición como la de la 
siguiente imagen, no podrá enfocar la 
cámara en el sujeto por estar las personas 
fuera del área AF.
En este caso,
1Dirija el área AF hacia el sujeto.
2 Pulse a mitad el botón del obturador 
para fijar el enfoque y la exposición.
 Una vez que el sujeto esté enfocado, se 
enciende la indicación del enfoque.
3 Pulse y mantenga pulsado a mitad el 
botón del obturador mientras mueve la 
cámara en tanto que compone la 
imagen.
4Pulse el botón del obturador a tope.
 Puede rever repetidamente el AF/AE lock 
antes de pulsar a tope el botón del 
obturador.∫Función de detección de la dirección
Las imágenes grabadas con la cámara 
mantenida verticalmente se reproducen 
verticalmente (giradas). (Sólo cuando 
[GIRAR PANT.] está ajustado a [ON])
 Las imágenes podría no visualizarse 
verticalmente si han sido tomadas con la 
cámara dirigida hacia arriba o abajo.
 Las imágenes no pueden visualizarse 
verticalmente cuando graba imágenes en 
movimiento o crea animaciones por 
hojeada.
∫Para evitar trepidación (sacudida de 
la cámara)
 Ponga atención en la trepidación cuando 
va a pulsar el botón del obturador.
 Si ocurre trepidación debida a la 
velocidad lenta de obturación, aparece el 
respectivo aviso A.
 Cuando aparece el aviso de trepidación, le 
recomendamos el uso de un trípode. En el 
caso de que no lo utilice, ponga cuidado en 
el cómo agarra la cámara (P17). El uso del 
autodisparador impide la trepidación debida 
a la presión del botón del obturador cuando 
usa un trípode.
 La velocidad de obturación se reduce 
sobre todo en los casos a continuación. 
Mantenga inmóvil la cámara desde el 
momento en que pulsa el botón del 
obturador hasta que aparezca la imagen 
en la pantalla. Le recomendamos el uso 
de un trípode.
– Sincronización lenta/Reducción del ojo rojo– [RETRATO NOCT.]
– [PAISAJE NOCT.]
–[FIESTA]
–[LUZ DE VELA]
P7
PP
1/251/25F2.8F2.81/251/25F2.8F2.8
1/101/10F2.8F2.8
VQT1E34SPA.book  19 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分 
						

							20VQT1E34
– [CIELO ESTRELL.]
– [FUEGOS ARTIF.]
– Cuando ajusta a una velocidad de 
obturación lenta
∫Cambio programado
En el modo de la AE programada, puede 
cambiar el valor de abertura preajustado y 
la velocidad de obturación sin cambiar la 
exposición. Éste se llama cambio 
programado.
Puede hacer el fondo más borroso 
reduciendo el valor de abertura o grabar de 
modo más dinámico un sujeto en 
movimiento reduciendo la velocidad de 
obturación cuando toma una imagen en el 
modo de la AE programada.
 Pulse a mitad el botón del obturador y 
luego utilice el joystick para activar el 
cambio programado mientras el valor de 
abertura y la velocidad de obturación se 
visualizan en la pantalla 
(aproximadamente 10 segundos).
 Aparece la indicación del cambio 
programado D en la pantalla cuando está 
activado el cambio programado. El cambio programado se cancela si 
apaga la cámara o mueve el joystick 
arriba o abajo hasta que desaparezca su 
indicación.
∫Ejemplo de cambio programado
(A): Valor de abertura
(B): Velocidad de obturación
1Cantidad de cambio programado
2Diagrama de líneas del cambio 
programado 
3Límite del cambio programado 
 Si al pulsar a mitad el botón del obturador 
la exposición no es adecuada, se ponen 
rojos el valor de la abertura y la velocidad 
de obturación.
 El cambio programado se cancela y la 
cámara vuelve al modo de la AE 
programada manual si pasan más de 
10 segundos después de activar el 
cambio programado. Sin embargo, el 
ajuste del cambio programado se 
memoriza.
 Según el brillo del sujeto, el cambio 
programado podría no activarse.
7
1/301/30F4.0F4.0
1/601/60F2.8F2.8
1  2 3  4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 1
/
2 1
/
4 1
/
8 1
/
15 1
/
30 1
/
60 1
/
125 1
/
250 1
/
500 1
/
1000 1
/
2000
2 
2.8 
4 
5.6 
8 
11
(B)
(A)
14
VQT1E34SPA.book  20 ページ  ２００６年１２月２５日　月曜日　午後２時３２分